Kesari (केसरी)

تـــرجمـــة وتدقيـــق × || الدكتور حيدر المدني || ×

أقدم لكم فلم الأكشن * || الزعفـــران || *

في بداية الفرن التاسع عشر طرد ( المهراجا رانجيت سينــغ )

الأفغان من المنطقــه الشماليه الغربيــه من الهند وأنشأ حكمهم هناك

ومنذُ ذلك الحين والأمير الأفغاني يتطلع

إلى فرصه لإستعادة جزء من الهند مره آخرى

وبعد وفاة ( المهراجا )

عندما حاول البريطانيون تعزيز قبضتهم على المنطقــه

تكبدوا خسائر فادحه على أيدي القبائل الافغانيه

..وقيل أيضا أنه كان هناك الملأ

الذي حرض على مهاجمــة الربيطانيون بأسم الجهــاد

وبما ان ( السيــخ ) هم من أستطاعوا طرد الأفغان

حاول البريطانيون الحصول على مساعدة قوات ( السيــخ ) في محاربة الغزاة

وفي عام 1890 , الفوج السادس والثلاثيــن تمركز في الحصون الثلاث التي بنيت

وسط جبال ( سمانا )

هذه هي قصــة جنود هذا الفوج

الذين كانوا يحرسون قلعــة

هذه الجبال تقع تحت حكم ( الأفغان )

وهذه تنتمي الى الهنــد

وفي الوسط تم رسم خط

وإعلانه كــحدود بين الأثنين

هذه ؟ اجل

...والآن لنفترض ان الأنجليزي هو الزوج

والحاكم الأفغاني هو الزوجــه

و ( البشتون ) هي المنطقــه وبذلك نقول القاضي

الزوجه أخذت مال الزوج

وقبلت بهذا الخط كحدود

أذاً ما هي المشكلة القاضي أن اتفق

الزوج والزوجــه ؟

القاضي لديه دائماً حجج مع النظام

با الرغم من ذلك الزوجه تستمر با المراقبــه

لذا الأمير الافغاني حرض ( البشتون ) ذد البريطانييــن

ولكن لمــاذا ؟

لأن الزوجه تريد مواصلة علاقتها الروسيــه

بطلاق الزوج والحصول على النفقــه

وفقط القاضي هو من يستطيع الموافقــه علاى الطلاق

ولكن إن كان الأمير هو الزوجــه

والأنجليز هو الزوج

والروس هم الحبيب

فمن نحــن ؟

ضيوف حفل الزفاف

نحن موكب الزفاف

نحن هنا فقط للرقص على أغانيــهم

أيها الرقيب ( إيشار سينغ ) الرقيب

أجل سيدي

انتهينا من دوريات اليوم

حان الوقت للعوده الى ( جولســتان )

جهز الرجال

أجل سيدي

سيدي , انظر

لن نتدخل في أمورهم

سيدي , سوف يقتلونها وماذا في ذلك ؟

خذا عمل معروف لهــم

ليست مشكلتنــا

هيا , تحرك

هذا أمر ايها الرقيب

ايها الرقيب

يا إلهي اريد شرفنــا

يا عزيزي

إنه وقت العرض

أركضي

أركضي

يحملون شرفهم في عمائمهم

أخلعوها أولاً

جردوا رأسه قبل ان تقطعوها

أقتلني ان كنت تريد

ولكن لا تجرؤ على لمس عمامتــي

مبارك إلى الأبد من يقول ان الله هو الحقيقه المطلقــه

* || زعفـــــران || *

يجب ان يُعاقب بشده يا سيدي

نحن بحاجه الى مثال منطقي

انت محق ( لورانس )

هذا الأمر بغاية الأهميــه

يجب ان نبلغ الملازم على الفور

اجل سيدي

اجري اتصال مع ( سارجاري )

علينا أرسال رساله الى ( لوكهارت )

للملازم الأول ( هوتون )

أجل يا سيدي

المياة شحيحه جدا

أن أكتشف الرائد انك سقيت الارض

سوف يطلق النار عليك فورا

إنها حصتي من الماء

سأشربها او أرميها أيا كان

هذه أمنيتي

اي تقدم ؟

ليس بعد

لاشيء يمكنه النمو هنا ( أشار )

هذه التربه صعبه مثل ( الباتان )

ترفض الإختلاط با الغرباء

انا فلاح ( غلاب )

الترابط مع الأرض بعد أمر طبيعي لي

أذا , هل قرروا العقوبــه ؟

ليس بعد

سوف يسمم أذن الرائد اولا

ثم سيرسلون إلى السيد ( هوتون )

سوف يتعامل معك بعد ذلك

السيد ( هوتون ) لين يفعل لي أي شيء

غنه مختلف تماما عن السيد ( لورانس )

كيف ؟

السيد ( هوتون ) لايميز الناس على اساس لون الرجل

صحيح

سواء كنت ابيض او بني او اي لون

با النسبه له , الجميع الجنود متساوين

كل هذا هراء

ان كان الأمر كذلك فــ لماذا يميز بينك وبيني ؟

لأننا من رتب مختلفه

هذا هو السبب

اجل , اريد ان اترقى في الرتبه أنا ايضا

تعلم قلقل من الأنجليزيه اولا ( غولابو )

اجل , صحيح

كما لو انك تعلمت الكثير , هاه ؟

تعلمت بالإستماع أليهم

با الكاد تعرف بعض الكلمات

الله يعلم حتى أن كنت تستخدمهم بشكل صحيح

أعرف الكثير من الكلمات

أتعلم كلمه جديده كل يوم

صحيح

هل تتذكر اليوم عندما وصلت القوات من ( هانجو ) مع الجنرال بينغز ؟

اجل

كان بينهم بريطاني رقيب

أجل , اجل نفس الرتبه

هل تعرف ما أسموه ؟

ماذا ؟

؟ أجل

يا الله , لا

لا اريد ان اكون رقيب أذاً

لماذا , ماذا حدث ؟

انظر , هناك 175 رجل

إن بدأوا جميعاً بدعوتي عزيز ( غولاب )

رحولتي سوف تتبخر

حسناً , الممرضه ( تيريزا ) تدعوك بعزيزي أيضاً , ثم

لن تكون سعيداً

توقف عن هذا ( اشار سينغ )

ماذا أقول يا صديقي ؟

في كل مره تبدأ الحرب

أتمنى ان أُصاب

حتى تعالجني الممرضه الجميله فقط

ولكن لا شيء يحدث على الأصلاق

لايمكن ( للباتان ) ان تستهدف

ايتها الممرضه

اعتني به

هناك الكثير منهم سيدي

أرسل كلمه الى ( لوكهارت )

اطلب المساعده بسرعه

اجل سيدي

يا صديقي

لماذا لم تطيعوا أوامر الملازم الاول ( لورانس ) ؟

لو فعلت لكانوا قتلوا تلك الفتاة

أجل , لكانت قد ماتت

ولم نكن لنتعرض للهــجوم

منحت للناس عذر آخر

لإثارة ( الباتان ) ضدنا

أنا اعتذر ياسيدي

ولكن السبب وراء هذه الحرب ليس أنا

أنها الحكومه البريطانيه

لا تجرؤ مره آخرى ان تعلمني عن السياسة حكومتي

انت جندي التدخل في السياسه ليس من عملك

عملك هو الألتزام با الأوامر

انا أنقلك

ستذهب إلى ( ساراجارهي ) وستتحمل المسؤليه هناك من الغد

سيدي ماذا سأفعل هناك ؟

لا شيء يحدث هناك على الإطلاق

اجل وستذهب

لذا لن تدخل في مشكله هناك

وتذكر

بدون ( ساراجارهي ) لا يمكنهم التواصل

انا جندي يا سيدي

ليس ساعي بريد

كن حذراً ( اشارة سينغ ) وإلا لن تبقى ساعي بريد حتى

ايها الرقيب

ايها الرقيب

أجل سيدي

عندما ترى ضابط كبير ماذا من المفترض ان تفعله ؟

لم أطلب منك التحيــه

سألتك بكل بســاطه

ماذا يجب ان تفعل عندما تراني ؟

يجب أن أحييــك يا سيدي

أذاً لماذا لم تفعل ؟

فهمت

يبدو انني بحاجه لتعليمك بعض الأنضباط أيها الرقيب

والآن حيي ثلاث مرات

ومع كل تحيه اعتذر لضابطك الكبيــر

الآن أيها الرقيب

انا آسف يا سيدي

انا آسف يا سيدي

انا آسف يا سيدي

ماذا تعتقد ايها الرقيب ؟

هل ستعصيني وتهرب من العقاب ؟

تعتقد انك افضل مني , اليس كذلك ؟

حسناً دعني أخبرك شيئاً

...لو كنت افضل منــا

لما كنت عبيــداً لنا

اتعلم , هذا مضحك

و ( الاتان ) يدعون انهم شجعان

ولكن لحظة ان تكون هناك فرصه للهروب ستكونون انتم اول الهاربين

... كــ الآن

تفر إلي ( ساراجارهي )

هكذا حال الشعب الهندي

اعتقد ان هناك شيء ما فسد في هذه الأرض