Brink of Life (Nära livet)

"على شفا الحياة"

جناح المرضى المنومين وجناح العزل

يمكنكم الدخول الآن

(أنا مدير المدرسة (إليوس تحدثت مع الطبيب (كارلسون) على الهاتف

أخبرني أن أطلب إسعاف، وآتي هنا

هل هي زوجتك التي كانت تنزف؟ - نعم -

(أنا الممرضة (ماري - (سيدة (إليوس -

كيف هو شعوركِ؟ - أتألم -

هل تبدو مثل الانقباضات؟ - ... تؤلم، ثم تتوقف -

ثم تؤلم مجددًا وتنزف ... - سيراكِ الطبيب قريبًا -

يمكنك الجلوس والانتظار - شكرًا لكِ -

كوني فتاة شجاعة الآن وكل شيء سيكون على ما يرام

سأبقى للوقت الراهن لذا سأكون هنا إذا ما احتجتني

(تذكري فقط يا (سيسي يتوقع (إليوس) أن تقوم زوجته بواجبها

هل حقًا تريد هذا الطفل يا (أندريس)؟ أحتاج أن أعرف

أخيرًا أحتاج أن أعرف لم أرد ذلك سابقًا، لكن أحتاج ذلك الآن

لا يوجد شيء يمكننا عمله الأطباء سيبذلون قصارى جهدهم

إذا كان ممكنًا طبيًا انقاذ الطفل سيتم انقاذه

فقط سلمي نفسكِ للأطباء

طرد كبير، بداخله آخر صغير

ابقي هادئة يا (سيسي)، ابقي هادئة وكل شيء سيكون على ما يرام

أحتاج معرفة تاريخ ميلادكِ

الـ 20 من مارس 1930

اسمكِ الكامل، واسمكِ قبل الزواج

(وقبل الزواج (لندقرين

العنوان ورقم الهاتف؟ - (طريق 23 (سيدرسدالس -

وما هي وظيفتكِ؟ - أعمل في وكالة التعليم -

"يمكنكِ كتابة "سكرتيرة

متى كان أول يوم من آخر دورة لكِ؟

لا أتذكر أيتها الممرضة ... عندما قال الطبيب أن علينا الاسراع

سيراكِ الطبيب حالما يستطيع علينا تنويمكِ أولًا

27 يونيو

إذًا أنتِ حامل في الشهر الثاني؟ - نعم -

الطبيب في طريقه إليكِ اتصلي بي إذا احتجتني

أيتها الممرضة

أيتها الممرضة

إنه يخرج

كيف حاله أيها الطبيب؟ - سوف نعطيكِ إبرة الآن -

أعني .. كيف حال الطفل؟

أريد أن أعرف بالضبط

لكني أعرف مسبقًا

بأني خسرت طفلاً

نعم، للأسف

لكن حتى لو أتيتِ مبكرًا لن ينفع

كان هناك خطأ من البداية

فهمت

أيمكنك أن ترى ما هو جنسه؟

لا، لا يمكن معرفة ذلك

(الآن ستنامين يا سيدة (إليوس بينما نقوم بعملية كحت الرحم

لننظف كل شيء للمرة القادمة

... لا أعتقد بأنه سيكون هناك مرة أخرى

المسكينة تتألم

أتساءل إذا ما كانت تعرف بعد

لا تأسفي عليها هي من طلب ذلك

يا إلهي ... ماذا سنفعل معها؟

دعينا ننزل قليلًا

لا زالت متأثرة بالمخدّر

(صباح الخير يا سيدة (إليوس (أنا الممرضة (بريتا

لقد أجرينا عملية كحت لكِ قد تشعري بغثيان لفترة

لقد كان خطأ من البداية

كان ينبغي ألا يكون هناك طفلًا أبدًا

لا تقولي شيئًا، أنا أعرف مسبقًا

لا تحاولي طمئنتي لا أحتاج لذلك الآن

لكن عليّ قول ذلك، عليّ قوله الآن بأني أرى الأمر واضحًا

لم أرَ قط شيئًا بهذا الوضوح في حياتي

هذا الطفل لم يكن مرغوبًا به

لم يرغب والده به

وأمه لم تكن قوية بما يكفي لتحبه بطريقتها

لذا لا يمكنه أن يولد فقط يرمى في المجاري

أو يوضع في جرة للأغراض العلمية

سمعت كيف حدث الأمر

لقد رميتم ما كان يمكن أن يكون طفلي

أستحق ذلك لعدم كوني قوية بما يكفي

لم أحبه بما يكفي

لا يمكنكِ الرحيل أيتها الممرضة عليكِ الاستماع لي

أنا لا أتحدث عادة لكن الآن عليّ أن أتكلم

لا أحس بأي غثيان فقط أحس بوضوح جلي

لقد كنت أعرف دائمًا

أعرف أني لن أكون جيدة بما يكفي

لا كزوجة ولا كأم

مقدّر لبعض الناس ألا يكونوا جيدين بما يكفي

ألا تعتقدين ذلك أيتها الممرضة؟

ويعرفون ذلك من البداية

لم أرَ ذلك بوضوح كما أفعل الآن

الآن أشعر كما لو كنت أعرف دائمًا

عندما علمت بأني حامل لم أستطع الفرح

:في داخلي شيء ما قال "هذا الطفل لن يولد أبدًا"

عرفت أن (أندريس) لم يحبني

لم يخبرني قط بالطبع هو لن يقول شيء كهذا

لكن رأيت ذلك في عينيه

رأيته في عينيه عندما أخبرته بأننا سنحظى بطفل

لم يكن شيئًا لا يمكن أن يكون أي شيء

انتهى الأمر الآن والحزن لن يقتلني أيضًا

سآكل وأضحك وأنام مجددًا لقد نمت وضحك بالفعل

الجميع سيكون طيبًا معي الآن أزهار وكتب

أنا من ذلك النوع كما ترين

لديّ أصدقائي وعملي وكل الأشياء الجميلة

وأصنع مطرّزات جميلة

كل ذلك سيعود لي حالما أخرج من هنا

هنا كل شيء مختلف يمكنني الاحساس بذلك

تتصرفون باختلاف هنا

حتى أنا، المسكينة (الخائفة (سيسيليا إليوس

ربما هنا ليس الأرحام فقط ... تُجبر أن تكون مفتوحة

لكن الشخص بأكمله ...

لن أنسى هذه اللحظة أبدًا

بهذا القرب، أترين ... لن أكون أبدًا بهذا القرب من الحياة مجددًا

على الأقل أنه انسل من بين يدي من خلال رحمي

لكن كالماء

كالماء

دون أن يترك أي أثر خلفه

أعتادت أمي أن تفعل هذا بي قد لا يساعد، لكنه شعور جيد

أمي فعلت نفس ذلك إنه شعور جيد فعلًا

هل هذا أفضل؟ - أفضل بكثير -

أعتقد أنه تأثير المخدّر

لقد تحدثت كثيرًا

كيف انتهى بي المآل في هذا السرير؟

كنتِ كدميةٍ هامدة - دمية هامدة؟ -

لم يكن عليّ أن أكون عفوية - لمَ لا؟ -

(اسمي (سيسيليا - (أنا (ستينا -

وتلك (يودرس) هناك

زوجكِ سيزوركِ قريبًا

غير مسموح للزوار في النهار لكن الممرضة (بريتا) جعلت استثناء

أنا و(يودرس) سنغادر الغرفة إذا أحببتِ، يمكننا السير

لن يكون ذلك ضروريًا

لو أستطيع فقط البكاء

لقد كنتِ تبكين بالفعل لكن عندما كنتِ نائمة

لقد جلستِ على السرير وذرفتِ أنهارًا من الدموع، لقد شعرت بالأسى نحوكِ

الكثير من الأشياء حدثت دون علمي

لكن لا أزال أحس كما لو أني كنت أعرف ذلك دائمًا

تعرفين ماذا؟ - بأن الطفل لن ينجو -

قد لا يكون بتلك الغرابة عندما يكون طفلكِ الأول

حدث الأمر مع أمي في المرة الأولى لكن بعد ذلك أصبح كل شيء جيد

هي عمليًا لم تواجه صعوبه حظت بـ 7 أطفال في 9 سنوات

لن أحصل على واحد آخر

كيف تحسِّين يا سيدة (إليوس)؟ - أفضل بكثير، شكرًا -

(مدير المدرسة (إليوس سيكون هنا في أي لحظة

كم يتحتم عليّ البقاء هنا؟ - أعتقد 3 إلى 4 أيام -

أيتها الممرضة (بريتا)؟ الحفاضات جاهزة الآن

علينا أن نؤخّر ولادتكِ لتتمكني من عمل كل المفروشات

لكن ذلك مخالف للقوانين لا يمكن للمرضى أن يعملوا

يجب أن أبقى مشغولة، هذا الولد الذي يرفض الخروج، يثير حنقي

لنسمي ذلك علاجًا إذا - يبدو ذلك رائعًا -

حتى نتأكد ألا تتسلقي الستائر

لن تتمكن من تحمل وزني - هذا سبب تخوفي -

ماذا يمكننا أن نحضر للسيدة (إليوس)؟ - لا شيء، شكرًا لكِ -

نعم، بعض الشاي والحساء - شكرًا لكِ -

إنه هنا - زوجكِ هنا -

(من فضلكِ أيتها الممرضة (مود ضعي الستارة

مساء الخير - مساء الخير -

شكرًا

كم هذا لطيف - (ليس لطيفًا يا (سيسي -

هذا ليس لطيفًا؟ - كأنما تتحدثين لغريب -

ألست كذلك؟ كنت دائمًا لطيفًا معي

كغريب، كشخص بعيد

لا تجادل، دعني أقل ما أريد

يمكنني قول ذلك هنا فقط في هذه اللحظة

شكرًا أيتها الممرضة

ألن تحصلي على بعض الشاي؟ - سأحاول -

لن أجادلكِ، قولي ما ترغبين

لكن لا ترهقي نفسكِ - ... رغبت في قول -

أني أعلم بأنك لا تحبني ... - أيمكن تأجيل هذا -

لم تكن سعيدًا بالطفل - أنتِ متعبة ومستائة -

دعينا نكون عقلانين الآن - دائمًا أفعل الأشياء العقلانية -

... لو كنا صرخنا مرة فقط - ... (أرجوكِ يا (سيسليا -

ربما تكون أقتنعت بأنك تحبني مرة

ثم تزوجنا، وكنت طيبًا جدًا على أن تعترف بأن ذلك كان خطأ

متى اكتشفتِ بأن ذلك كان خطأ إذا كان بإمكاني السؤال؟

بالأمس

صعدت الدرج والدماء تتدفق مني

كنت خائفة، والتفت لأنظر لك

رأيت الحقيقة في عينيك - حسنًا -

وماذا أخبرتكِ الحقيقة؟

"قالت: "أنا لا أحبكِ، زواجنا كان غلطة

"لا يجب أن يولد هذا الطفل" - أنا لم أقترح ذلك مطلقًا -

لا يمكنك إنكار ذلك - بلى يمكنني، أنا أنفي ذلك تمامًا -

... أنا

ربما لم أكن سعيدًا كما يجب أن يكون عليه والد ينتظر مولودًا

قلقت عليكِ، لكن قلقت على نفسي أيضًا

(قلقت علينا يا (سيسي

كان علينا الانتظار حتى أنهي أطروحتي

موت طفلنا ليس خطأي

... (غاليتي (سيسي

أليس لدينا ما يكفي لنكافحه دون ذلك الذنب المفترض أيضًا؟

هل كنتِ سعيدة كما يجب؟

ألم تكوني تبكين في الأمسيات؟

كان من الصعب معرفة إذا ما كان عليّ أن أكون سعيدًا

كنت سعيدة في السر كنت سعيدة

في أوقات كنت مغمورة بالفرح

"أعتقدت: "أنا سأرزق بطفل لكن لم أجرؤ على اظهار ذلك

هل كنتِ خائفة من ألا أكون موافقًا

أم لم تجرؤِ على اظهار فرحك خوفًا من أن يفشل ذلك؟

أنا آسف

أنا أخرق تمامًا

أنت لا تحبني، هذا ما في الأمر

أنا خيبة أمل وألم ليس ما كنت ترغب به

لم أستطيع حتى تحمل طفل لك

ألا ترى كم الأمر تأكيدًا على عدم فائدتي؟

يجب أن أحررك أريدك أن تكون سعيدًا

تريدين سعادتي، لكن ماذا عنكِ؟

سأكون سعيدة إذا ما علمت بأنك سعيد