The Terror

4 FEBRUARI 1943

Nakayama.

Nakayama, de nieuwe lading.

Hij is weer van de kaart.

Je zou denken dat de verandering zou helpen.

Mijn meisje is bij me weg en ik werk ook door.

Dat is niet hetzelfde, maar... - Maar het is het wel?

Jouw meisje gaat naar Pocatello.

Mijn zoontjes zijn begraven in een kamp.

Kom op. Bob geeft z'n leven voor jou.

Deed hij dat maar.

Dan hield hij z'n bek.

Hij is doorgedraaid.

Eerlijk gezegd...

hoop ik dat de nieuwe vertalers er snel zijn.

MILITAIR INSCHEPINGSCENTRUM LONG BEACH, CALIFORNIË

Weet je wat m'n neef zei?

Als je vertrekt...

kijk dan rechts van je en links van je.

Een van die twee komt in een lijkzak thuis.

Ja, vast.

Halen ze het allebei, dan ben jij het.

Kop op hoor, het gaat om kanonnenvoer.

Er is geen vertaler gesneuveld.

En in Guadalcanal kreeg een vent een vlammenwerper vol in z'n gezicht.

Overleefde hij vers als een hoentje.

Dus...

wij zijn aan de beurt?

Zo ja, dan gok ik op Terajima.

Hij kijkt de hele dag al geschrokken.

Wat zeg jij, Jima? Kogel opvangen voor Uncle Sam?

Noemen ze een pagode naar je.

Weet je nog dat hij ooit leuk was?

Hé.

Laten we wat koppen gaan snellen.

Waar is Guadalcanal eigenlijk?

De Salomonseilanden. - Waar is dat?

Dat gaan we merken.

Wat is dit?

Verklaring van Amerikaans staatsburger van Japanse afkomst.

Invullen en inleveren.

Om te bewijzen dat je trouw bent.

Dat moeten we bewijzen?

Gewoon invullen, man.

Een trouw-vragenlijst?

Als we iets opschrijven, krijgen we het terug.

Wel de eerste keer dat de hoge heren over vrijlating spreken.

Kunnen we bijtekenen.

Is dat je beste uitkomst, Yoshida?

Je kop eraf laten knallen voor FDR?

Naar Japan, naar de gevangenis of de dood in.

Die val is net zo groot als een hakujin-neus.

Ik moet majoor Bowen spreken.

Bekentenis doen.

Bekentenis is hier geen handig woord, Yamato-san.

In 1925...

heb ik zilverfolie gedoneerd aan collecte voor Japanse marine.

Alleen zodat man wegging bij m'n deur.

Geen plek om dat uit te leggen.

Zeg daar niks over.

Vrijlatingspapieren van de logé van gisteren.

Waarom slapen Jappen zo graag in de cel?

Sommigen willen denk ik protesteren.

Protesteren?

Ondankbaarheid is het.

En nu die verdomde vragenlijst.

De WRA zit me op de huid.

100% beantwoord, en iedereen loopt te zeiken.

Niemand wil het fout doen.

Het zijn verdomme 30 vragen, de helft ja/nee.

Dat kost vijf minuutjes.

Jullie hoorden toch gehoorzaam te zijn?

Ik bedoel...

U bent redelijk, maar de rest? Jezus mina.

Ja, u hebt de regels zo goed uitgelegd.

Er moeten consequenties aan ongehoorzaamheid zitten.

Strenge.

Heb je het Aoki-dagboek af?

Admiraal Takahashi heeft geëxperimenteerd...

op Crittenden...

maar er staat niet hoe, of...

of er anderen zijn.

Ons enig doel is dat wij uiteen mogen spatten...

in glorierijke parelscherven.

Ik vertaal tama altijd als jade, maar parel is hier wel beter.

Hij was een dichter, voor we gehakt van hem maakten.

We weten nu waarom Crittenden dol werd...

en het was geen yurei.

Ik wist zo zeker dat die hier was.

Hij was ook in het kamp.

Hij wilde mij hierheen hebben om Luz te kunnen pakken.

Chester, ik dweilde in de ziekenzaal in Manzanar.

Je hebt geen geest nodig...

om in zo'n kamp iets mis te laten gaan.

Er was geen yurei.

Als er geen yurei is, wat doe ik hier dan?

Niks? - Niks?

Ze hebben nu een gevangene uit Takahashi's eenheid.

En wij mogen die kamer niet in...

omdat de ondervrager bang is dat we z'n slechte Japans opmerken.

Kijk ons eens.

Nutteloos voor ons land en voor onze families.

Wat zijn we?

Wat ik ben?

Dat is mij iets te filosofisch.

Speel je? Speelde je?

Tweede honk in de Nisei League.

Kijk aan, dat is tenminste al iets.

Je bent honkballer.

Stallings heeft jullie nodig. Het lijkt me ernst.

Majoor Van Allan is de beste...

maar met deze gevangene loopt hij vast.

Die is drie kilometer uit een Zero gevallen, hij is niet topfit.

Nu moet de druk erop.

Er komt een nieuwe ondervrager uit Brisbane.

Jullie passen op de gevangene tot hij er is.

Die gestudeerde kerels weten niet hoe een Japanner denkt.

Die komen nergens. - Had je een beter idee, Nakayama?

Meneer, Chester wil vragen of wij met de gevangene mogen spreken.

Nee. Jullie zijn geen ondervragers. - U koos ons met reden.

Laat ons onszelf bewijzen.

Majoor Van Allan.

Wilde je informatie?

Kun je horen zonder oor?

Wat doe jij hier?

Shiryo.

Hoe noemde hij je?

Een shiryo.

Dat is een heel oud woord.

Het betekent zoiets als...

dode man.

Die onder de levenden rondloopt.

Hou een oogje op hem.

Hoe hij je ook noemt, ga de confrontatie niet aan.

Daar hebben we beroeps voor, begrepen?

Hé, jullie daar.

Laten we praten.

Kom hier.

Ik maak jullie af.

Het voelde eventjes bijna alsof we niet gevangen zaten.

Eventjes, hè?

Ik vind jou ook leuk...

gevangene 30893-C.

Denk je dat de marechaussee de lege barakken weet?

Als een van hen een meisje vond, deed hij dit ook.

Wat als ze je via die lijst straks rekruteren?

Ik laat wat antwoorden op een dom papiertje...

ons niet uit elkaar houden.

Vijf, Mississippi, vier, Mississippi...

drie, Mississippi, twee, Mississippi, een, Mississippi.

Wie niet weg is, is gezien.

Daar heb je haar. De spookvrouw.

Blijf van m'n spullen af.

Neerleggen.

Leg dat terug.

Blijf daarvan af.

Leg dat terug.

Neerleggen.

Jij verstaat toch Japans?

Meneer, de gevangene wil contact leggen.

Iemands oor afbijten is ook contact.

Als hij Takahashi kent, is dit onze kans.

Zag u hoe de gevangene naar u keek?

Hoe?

Niet. Hij staarde mij aan.

Een witte man is gewoon een vijand, maar ik ben wat anders.

Een verrader, een shiryo.

Ik kan hem uit balans brengen, hem van slag maken.

Heb je ze zelf wel op een rijtje?

Absoluut, meneer.

Ik ben hier om te dienen.

Majoor Bowen kort onze rantsoenen als straf.

Wat moeten we nu doen? - Niks zeggen.

Jullie hebben honger. Ik ook.

Jullie zijn bang. Dat willen ze juist.

We willen eten.

We hebben het recht om te zwijgen.

Weet je Amendement Vijf nog? Vragen mag al niet.

Ons uithongeren of dwingen al helemaal niet.

Die vent houdt van amok maken.

Wie geen amok maakt, is net zo erg als de keto die ons opsluiten.

Genoeg geweest. Kom daar vanaf.

Het formulier niet invullen en inleveren...

wordt gezien als verraderlijk gedrag...

waarop gevangenzetting staat.

Arresteren ze ons? - Gaan we de gevangenis in?

Ik wil m'n vragenlijst terug.

Pardon majoor, maar verraad? Zelfs als ze niks invullen?

Dit is geen grapje, juffrouw Yoshida.

Zeg dat maar tegen uw vriendje daar.

Dat een barak leegstaat...

betekent niet dat ik niet weet wat er speelt.

Volgens je documenten ben je Tetsuya Ota.

Eerste luitenant.

De hond spreekt.

Mag dat van je baasje?

Dit komt uit de wrakstukken van je vliegtuig.

Toch pleegde je geen zelfmoord.

Waarom?

Jij bent te min om mij te mogen ondervragen.