The Terror

Tu ne pars pas aujourd'hui ?

Abuela m'a demandé de rester pour lui faire un potager.

La semaine dernière, c'était pour réparer le toit.

Tu veux que je parte ?

Non.

Bien sûr que non.

J'en sais rien.

Dans quelques jours,

tu seras débarrassée de moi.

Que lui est-il arrivé ?

- Rien. Il l'a quittée. - Quittée ?

Oui, en pleine nuit.

- Avec cinq enfants ? - Oui, ce qu'elle a pleuré !

Ma chérie.

Tu sais,

tu peux lui avouer tes sentiments.

Maria, mêle-toi de tes affaires.

Tiens.

Mamie a peur que tu aies froid.

Merci.

Ça avance ?

Toujours pas.

J'ai écrit à tous les camps, mais...

si les tribunaux les ont fait fermer, je le trouverai jamais.

Au moins, tes parents vont rentrer.

Je te laisse.

Tu peux rester.

Si tu veux.

Cette ferme

me fait penser à ce que je t'avais proposé.

La maison.

Le bout de terrain.

Tu m'as pris pour un fou ?

Jamais.

JANVIER 1945

Ce n'est pas une bonne idée.

Tu n'y connais rien en jardinage.

Ça fait trois ans que tu ne penses qu'à partir d'ici.

Et maintenant, tu veux rester ?

Et Chester ?

S'il revient et ne nous trouve pas ?

Pourquoi devrait-on attendre un fils aussi ingrat ?

Suivant.

Où est le commandant ?

on l'a rappelé à Washington.

C'était urgent. Il semblait inquiet.

Il peut y rester un moment.

Votre garant,

c'est Corbett Delaney ?

Le patron de la California Canning Company.

- Je ferai son jardin. - Vous jardinez ?

Oui. Très bien.

Votre compensation.

Pour le retour.

Vingt-cinq dollars.

Chacun. Et un billet de car.

Bonne chance.

Suivant.

Quand va-t-on remplir vos papiers de sortie du camp ?

Je ne sais pas.

Je n'ai pas de travail.

Le commandant est parti...

Il est rentré aujourd'hui.

Ah bon ?

Le voilà, justement.

George.

Mlle Yoshida.

Alors, Washington ?

Comme d'habitude.

C'est fou, la cuisine d'ici m'a manqué.

Il est encore tôt.

Mamie va bientôt se réveiller.

- Il faut pas... - Luz, ça fait des semaines.

On sait qu'elle est au courant.

Elle ne se doute de rien.

Si tu as une meilleure idée...

En fait,

j'en ai une.

Que la force de ce rosaire

de la Sainte Vierge, Marie,

vous unisse et vous guide.

Que Dieu vous bénisse.

Au nom du Père,

du Fils et du Saint-Esprit.

Amen.

Vous pouvez embrasser la mariée.

Doña Maria.

La 442e d'infanterie.

Tous japonais.

La plupart viennent de ce camp.

On est pas comme les autres.

On fabrique des patriotes.

Je vais préparer ton lit.

Merci, okasan.

Alors...

- Tu as eu ma lettre ? - L'essentiel.

Mes condoléances pour Ken.

Il fallait pas envoyer la bande.

Bowen fait comme si de rien n'était.

Elle a pas dû arriver.

Ce genre de type échappe au règlement.

Si un de ses amis...

Ravi de vous revoir, Lt Yoshida.

On a passé quelques mois difficiles.

Votre visite fait plaisir.

On est tous fiers de vous.

Pas vrai, la frangine ?

Tout à fait.

Comment ça va ? Racontez-moi.

Très bien, commandant.

- Je viens recruter. - On a des jeunes très motivés.

Une très belle cérémonie.

J'aurais préféré une vraie église. Avec toute la famille.

Des deux côtés.

C'est mieux comme ça.

Mieux vaut que les gens ne sachent pas que tu es là.

La police. À cette heure-ci ?

Chester, file.

Luz...

Fais ce qu'elle dit.

- Dépêche-toi. - Ferme la porte. Vite !

Bonsoir, madame.

Shérifs d'Aguayo.

Pardon de venir si tard. Peut-on entrer ?

Qu'y a-t-il ?

Mon père a disparu.

Personne n'a rien vu ?

Non, rien.

Je lui ai seulement laissé un mot.

Mamie.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ça ne lui ressemble pas, de disparaître.

C'est un homme responsable, ponctuel. Tu le sais !

Il faut honorer sa mémoire.

On n'est sûrs de rien.

Il pourrait être en vie.

Il n'y a qu'un moyen de savoir s'il est de l'autre côté.

Mamie, non.

De quoi elle parle ?

C'est une curandera.

Adepte d'une magie très ancienne.

On y croit, chez nous.

Tu y crois, toi ?

Je crois

qu'il existe des forces qu'aucun de nous ne peut comprendre.

Vous pouvez parler aux morts ?

Non.

Mais on peut savoir si l'esprit d'une personne

est encore parmi les vivants.

C'est une ancienne croyance.

Lorsque quelqu'un meurt,

une partie de son esprit demeure dans ses os.

Dans ses cheveux.

Et ses photos.

Un cliché capture un instant de sa vie.

Le curanderismo peut nous mener où Bartolo se trouvait

quand elle a été prise.

Mais seulement s'il est mort.

Sinon...

ça voudra dire qu'il n'est pas mort.

Mais on ne va pas faire ça.

Pourquoi ?

On peut utiliser la magie, pas la maîtriser.

Certains n'en reviennent jamais.

Et d'autres

veulent y rester.

C'est une erreur.

Mon père est vivant, il peut pas disparaître !

Tu penses la même chose, n'est-ce pas ?

J'espère qu'il est vivant.

Mais...

Mais quoi ?

Le curanderismo...

Cette magie...

Je veux essayer.

Le 442e est notre meilleur régiment.

Prêt à nous aider à gagner ?

Oui !

Alors bienvenue.

Va passer la visite médicale.

Tiens.

Depuis le temps, à mon tour de te faire du café.

Il se boira pas tout seul.

Merci. Il est encore un peu chaud.

Tu as trouvé un parrain ?

Non. Pas encore.

Je vais me renseigner. Je te dois bien ça.

Il a assez refroidi, maintenant.

Bonne dégustation.

Walt.

Toshiro. Qu'est-ce que tu fais là ?

Je viens d'avoir 18 ans, je peux m'engager.

Écoute...

Quand c'est trop risqué pour les Blancs,

c'est nous qu'on envoie.

Les gars de mon unité doivent sans cesse être remplacés.

D'où ma présence.

Tu le dis aux autres recrues ?

Toshiro, sans vouloir te vexer, c'est pas pour toi.

Vous me prenez tous pour un gamin,