Hollywood

انگار جزوی از وجودم بُریده شده

ایس" مرد خوبی بود" اشکال نداره که ناراحت باشی، جک

ایس" رو نمیگم" فیلم‌مون رو میگم

مگ" رو میگم"

نابودکردن یک فیلم یک گناهه

مثل نابودکردن نقاشی "مونالیزا" میمونه

میشه لطفاً در موردش صحبت نکنیم؟

تموم شد رفت تموم شد رفت

نه، صبرکن، صبرکن الان "ایویس" مدیر شرکته

میدونی که وکیل‌هایی که اینکارو کردن رو اخراج کرد

این پروژه رو از روی علاقه انجام میداد

گمونم باید باهاش صحبت کنیم میدونی؟

بهش بگیم که میخوایم کل فیلم رو از نو فیلمبرداری کنیم

نیم میلیون دلار به باد رفت

حالا میخوایم برگردیم و دوباره همون مبلغ پول رو ازشون بخوایم؟

این اتفاق شدنی نیست

ببینین، کارکردن با شماها باعث افتخار بوده

بهتون افتخار میکنم

فعلا، بچه ها

میبینمت، جک

میبینمت - آرچی -

! ریموند

! ری

! هری

بیا، باهام قدم بزن

میخواستم یه چیزی بهت بگم

....یادته که داشتم در مورد کردن گلوریا سوانسون

لاف میزدم؟

زیاده‌روی کردم

جو کندی" اون موقع باهاش قطع رابطه کرده بود"

بعدشم بهرحال سکس واقعی نکردیم

بیشتر سکس دهانی بود - همینو میخواستی بهم بگی؟ -

.نه، باید ازت یه سوال بپرسم

ایویس" الان کنترل کامل استودیو رو" به دست گرفته. درسته؟

آره - خوبه -

...وقتی اون "هنری ویلسون" آشغال ریغوی حال بهم‌زن

...شروع کرد به ور رفتن با فیلمت

میدونستم که باید از نسخه خودت یک کپی تهیه کنم و نگه دارم

...همینکارو برای "جادوگر شهر از" هم انجام دادم

چون یک تهیه‌کننده‌ی احمق میخواست ترانه‌ی "بر فراز رنگین‌کمان" رو حذف کنه

باورت میشه؟

من یه نسخه ازش تهیه کردم، بردم خونه و دست آخر توی فیلم استفاده شد

این فیلمته، بچه جون

میدونی این یعنی چی، مگه نه؟

تو هنوز توی بازی ای

ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama

: متـرجـم « Ali EmJay »

یک پایان هالیوودی

فکر نمیکنی یکم برای اینکار زود باشه؟

دیک، چرا نمیذاری یکم خوش بگذرونم؟

پروژه‌ی ما زنده شده

من تک تک اون وکلایی رو که مانعمون شدن، اخراج کردم

! به سلامتی

...به سلامتی شوهر مرحومم که

لحظه آخر عمرش عاشق کارمون شد

به سلامتی ایس - به سلامتی ایس -

!خیلی‌خب! بیاین انجامش بدیم

برنامه چیه؟ چطور این فیلمو پخش کنیم؟

...خب در مورد اینکه چطور توی جنوب

از این فیلم استقبال میشه، خیلی نگرانی و ناامیدی وجود داشته

خیلی از سینماهای اونجا گفتن که ...اکرانش نمیکنن

...اما بعضی از کلان‌شهرها اینکارو میکنن

...و منم قول دادم تا خرج‌ومخارج حراست رو

برای بازنگه‌داشتن اون سینماها تامین کنم

...این هزینه ای هست که گمونم بتونیم

با یک اکران وسیع‌تر از حالت عادی در سرتاسر کشور جبرانش کنیم

چندتا سالن سینما؟

675.

این کار اصلاً قبلاً انجام شده؟

نه، قبلاً انجام نشده

اسمشو میذارم "اکران گسترده"

یک نسخه از این فیلم به تک‌تک سینماهای توی کشور فرستاده میشه

همچنین 5 سنت از قیمت بلیت ها کم می‌کنیم

...باعث میشه آدم هایی به سینما برن که

مدتی میشه فیلمی ندیدن

شاید هرگز ندیدن

...قراره کلی آدم رنگین‌پوست بدبخت بیچاره

کلی مسیر رو برای دیدن این فیلم طی کنن

...دقیقاً. قراره گرون تموم بشه

اما قراره برای خودش یک داستانی باشه

یک مرد، زن یا بچه‌ای توی آمریکا نمیمونه که

در مورد این فیلم چیزی نشنیده باشه

قراره در سطح ملی تو زبون مردم بیوفته

من شخصاً فکر میکنم که ریسک خوبیه

بیاین انجامش بدیم کار بعدی چیه؟

...من تازه با دوست خوبم "هدا هاپر" صحبت کردم

و بهش گفتم که دیشب ...توی پاسادنا

مگ" بیشترین امتیازات اولیه رو در تاریخ" استودیوی "ایس پیکچرز" داشته

خب، خانم کینکید، این که یک دروغ مصلحتی کوچیک نیست

مگه نه؟

خب، دروغ مصلحتی خیلی بزرگی بود و من خیلی بهش افتخار میکنم

این ایده چطوره؟ ...اعلام می‌کنم که دارم اجازه‌ی ساختِ یک فیلم دیگه

...به کارگردانی ریموند اینزلی

و به نویسندگی آرچی کولمن و بازی "کمیل واشنگتن" رو میدم

ایده دیگه ای دارین؟

...آره - !حله! فردا اعلامش میکنم

! این هیجان‌انگیزه

گمونم باید یه دور دیگه مشروب بخوریم - همینطوره -

ظرف 2 هفته آینده ...یا به عنوانِ

زرنگترین افراد توی هالیوود" بهمون" نگاه میکنن

یا دیگه دوباره کار نمیکنیم

!به سلامتی دوباره کارنکردن

!به سلامتی دوباره کارنکردن

هی، خوشگله

بیا اینجا بیا بهم یه چیز بده بخورم

!منظورم هم پنکیک نیست

فکر میکنی موهام اینجوری خوبه؟

:این کاریه که انجام میدیم

من چندتا پـای ظرفی درست میکنم

و بعد به سینما میریم

و بعد وقتی که برگشتیم دوباره این تختو خراب میکنیم

به نظرم یکشنبه رو باید همینجورم صرف کرد

به نظر میاد نقشه خوبی باشه

به چی داری نگاه میکنی؟ - ...ببین بهت چی میگم بچه جون -

من توی زمون خودم با زن های زیادی بودم و منظورم هم خیلی زیاده

منظوری داری؟

اما میتونم بگم که به جز همسر فقیدم

که خدا روحشو بیامرزه نسبت به هیچکدومشون احساسی نداشتم

به جز تو

نمیدونم چی بگم

پس بذار من بگم

....من میگم که

!!عاشقتم، بچه جون

...اوه، اِرنی

من یه برنامه دیگه دارم

پـای ظرفی نه! گیلاس

بعد از سینما، یه سر تا پـای فروشی میریم

و بزرگترین پـای گیلاس رو میگیریم

و بعد تمام روز

همونو میخوریم

...فقط یک پاشنه بلند میپوشم و

و شایدم یک کت خزدار روی این پوشیدم

بعد میریم سینما ...میتونیم یواشکی بریم دستشویی آقایون

!و بعد یه سکس سرپایی داشته باشیم

فکر کنم یک پالتو بارونی داشته باشم که بتونی بپوشیش

هی الن، یه لحظه وایستا بیا اینجا

چیه؟ - ...تو الان دوست دخترمی -

مگه نه؟

آره، گمونم

...خب

یک چیزی هست که باید بدونی

چیزی که تا به حال به کسی نگفتم

...این سرفه ای که میکنم

همین سرفه ای که باعث شد اون فیلمبرداری ها خراب بشه رو چند ساله داشتم

هفته پیش، پیش پزشک رفتم

و سرطان دارم

دارم راهی گور میشم

چقدر دیگه داری؟

دو ماه؟

دو سال؟

اگه میخوای شلوارمو پام کنم و ...از اون در برم بیرون و برنگردم

اینکارو میکنم ...چونکه بالاخره

بالاخره، وضعم داغون میشه

نه، لازم نیست الان در موردش صحبت کنیم

....در واقع

در واقع اصلاً لازم نیست در موردش صحبت کنیم

تو خونه‌ی منی، اِرنی

و بیخیالش نمیشم

...عشق دیر سراغ من اومد

و قراره از تک تک لحظه‌های داشتنش لذت ببرم

مطمئنی، بچه جون؟؟

از مطمئن هم بیشتر

خوشحالم

از هر موقع دیگه ای تو زندگیم خوشحالترم

من عاشقتم، ارنست وست

!!منم عاشقتم، بچه جون

من میرم یک کت پیدا کنم

بدجور هوس پـای کردم

.منم

چیکار میکنی؟

بهت زل میزنم - خب، نزن -

نمیتونم نمیتونم بهت زل نزنم

بیا بریم طبقه پایین و یکم صبحونه بخوریم

یه لحظه صبرکن باید یه چیزی بهت بگم

باید خیلی وقت پیش بهت میگفتم ...اما الان بهت میگم

با اینکه فکر میکنم بعدش دیگه نمیخوای منو ببینی

...وقتی من توی پمپ بنزین کار میکردم

...مادرت اومد و من و اون - میدونم باهاش خوابیدی -

چی؟ - خودش بهم گفت -

...منو مادرم اکثر زندگیم از هم متنفر بودیم

اما از موقعی که رییس استودیو شد باهم خیلی شیش شدیم

صبر کن. تو با این قضیه مشکلی نداری؟ اون مشکلی با این قضیه نداره؟

خب، اولش که اینطور نبود

فکر کردم سکته رو زده بود - آره -

...و بعد زد زیر گریه و زاری که

که من نمیذارم زندگیشو کنه

اما آره، الان اوکیه

فکر میکنه رابطه‌ی من و تو برای تبلیغ فیلم خوبه

....تو اوکی هستی؟ نمیخوای

با من باشی؟

مادر؟

خدای من- مادر؟-

خدای من! اون میدونه که اینجام

مادر؟

چی شد؟ تو خوبی؟

من داشتم با دیک پای تلفن حرف میزدم نتایج اولیه اومد

...گوش کن ببین. ما میدونستیم که

شرایط علیه ما خواهد بود - دقیقاً -

...مهم نیست فیلم چقدر فروش میکنه

مهم پیام فیلم هست - ما همه رکوردهارو شکستیم -