House of Cards

Stopp. Claire Hale! Stopp.

"Jeg vil steke øynene hennes.

Hvis ingen andre vil drepe presidenten, så kan jeg. Jeg hadde likt det."

-En tweet fra Nord-Dakota. -Hva mer?

"Gud ville ikke at kvinne skulle styre. Hun er antikrist.

-Og en jøde." -Jøde?

-Er dette nødvendig? -Ja.

En upublisert leder. Noen peker våpen på en tegning av deg.

Mye annet fra internett, inkludert en konkurranse.

Om?

Om den mest kreative måten å drepe deg på.

-Og førsteplassen? -Det vil jeg helst slippe å si.

Jeg vil høre det. Få rapporten, Rick.

Det går ut på å flå deg.

Å skjære kroppen din i biter og lage det amerikanske flagget.

Hud til de hvite stripene, blod til de røde.

Hva mer?

Mange trusler med f-ordet. Dessverre, svært høy bruk av f-ordet.

Navnet mitt, mener du?

Det er en lang liste. Hvis du vil...

Jeg er ikke den første presidenten som blir truet.

Francis fikk flere trusler daglig. Er dette omtrent det samme?

-Dette er langt flere. -Hvor mange flere?

Det var omtrent fire ganger så mange daglige trusler.

Det doblet seg etter Francis døde.

-Jeg trodde alle elsket enker. -Ikke hvis hun også er president.

-De er ikke rasjonelle. -Men hva gjelder dagens trussel...

-...og oppmøtet... -Vi avlyser.

Det skal vi ikke.

Det er en militærbase. Det må jo være trygt.

-En anonym soldat truer med... -Å skyte meg i fitta på vegne av USA.

Trusselen er ikke bekreftet.

-Han sier at han kommer. -Det kan jo alle si.

Og at du ikke har rett på å krige i Syria. Du personlig. Vi bør holde oss unna.

Vi har ingen bevis. Sant?

Etterretningstjenesten etterforsker,-

-men det tar minst en dag å lete gjennom hele basen.

Jeg synes vi burde lytte til visepresidenten.

-Kanskje innen i morgen... -Det er 5. juli.

Så hva foreslår du? At jeg gratulerer nasjonen på etterskudd?

-Vi bryr oss kun om din sikkerhet... -Vi avlyser ikke.

Jeg skal sende ut de soldatene.

USAs første kvinnelige president-

skal faen meg ikke holde kjeft på 4. juli.

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Generalløytnant Gallagher forstår.

-Jeg kan gå for deg. -Slutt.

Hva bekymrer deg, min sikkerhet eller min mulige støtte til Gallagher?

Din sikkerhet, så klart. Men å utpeke henne er en provokasjon.

Hva så? Får jeg ikke provosere?

Du fremmer en kandidat Shepherd-ene er imot, i deres hjemstat.

-Etter måneder med forhandlinger. -Dette er et ultimatum.

Signer loven eller hva?

Da Francis ville finansiere sin stiftelse, hvorfor ledet du ham mot Bill og Annette?

-Raymond Tusk arrangerte det. -Eller kanskje de tok kontakt med ham?

Jeg husker ikke.

Har det noe å bety? De jobber med deg nå.

Jeg vil møte Shepherd-paret.

-President... -Jeg skal treffe dem først.

-Det kan du ikke. -Hva sa du?

Jeg skal gi beskjed.

Takk.

Du skal være på basen kl. 16.45, da er du tilbake her kl. 20.30.

Fyrverkeriet begynner etter kl. 21.

Og Examiner vil at du skal godkjenne bildene.

Har de funnet kilden til lyden?

GSA undersøker fortsatt saken. De sjekker gulvplankene i tilfelle...

Jeg vil ikke vente lenger. Si til husholdersken...

-...at jeg vil ha presidentens ting pakket. -Jeg skal ordne det.

Det er ikke sant det han sa, for så lenge siden.

At det finnes to typer, brukelige og ubrukelige.

Det finnes bare én type.

Smerte er smerte.

Francis, jeg er ferdig med deg.

Sånn.

Ingen mer smerte.

Gjør du dette hele dagen?

Jeg er under psykiatrisk observasjon. Det er dette man gjør.

Hvem er den nye skredderen din?

Man må kle seg riktig.

Så når skal de avgjøre om du er gal eller ikke?

For hvis ikke du er det, burde du jobbe for oss.

Oss?

-Har du jobbet der i fem minutter? -En måned, faktisk.

-Så liket var ikke kaldt engang. -Han ville ønsket det slik.

Stiftelsen skulle formes etter Shepherd-modellen.

Jeg trenger ikke jobben.

Du er ganske selvsikker gitt at du har tilstått drap.

-Jeg blir snart benådet. -Unnskyld?

-Tror du virkelig det? -Som vanlig har du ikke peiling.

Man skulle trodd at flere ville møtt opp for ham i Gaffney.

Han ville begraves i Arlington.

-Ikke ved siden av sin far. -Det var ikke det kona sa.

Si meg noe.

Gråt hun?

Jeg er nesten misunnelig.

At selv fra graven gjør du hva som helst for Francis Underwood.

Doug, har du lighteren min?

Takker.

Var det Fred Amburg? Har det gått rundt for ham?

Alle har problemer, Seth. Særlig de som tror de ikke har det.

-Claire. -Annette.

Fikk du beskjeden min?

Jeg har ikke tatt meg mot til å lese kondolansene.

Det er godt å endelig se deg ute blant folk.

Å, alt du har opplevd!

Du kjenner til det.

Jeg latet som han var i live. At han var på reise.

Det var sønnen vår som reddet meg.

Men vi var ikke gift på langt nær så lenge som dere.

Claire Hale.

Ni år.

Sent på våren, Sun Valley.

Du ser helt lik ut.

Det er i byen man blir gammel, det er det jeg sier.

Jeg håper du ikke har noe imot å hilse på noen av våre nærmeste.

De er bare her for å ta en drink før sola går ned-

og resten av de inviterte kommer.

Min søsters fyrverkeri har blitt en tradisjon.

Ikke vær redd. De er diskrete.

Scotty kjøpte nettopp Nexis Security.

Du snakket med visepresidenten.

Vi er fredsbevarere.

Firmaet kan skape globale partnerskap.

Mannen din hjalp meg, jeg ville ha ham i styret.

-Bill sa noe. -Ja, jeg lurer på...

...hvor i all verden de spiller 1812-ouverturen under fyrverkeri?

Den er jo russisk, på alle måter!

-Dette er Tabitha. -Peters, ja.

-Skulle ikke Frank hit i dag? -Jo.

Du savner ham nok mye.

Jeg hadde noen lange samtaler med ham.

Han skulle hjelpe meg å løse LO-saken-

-som har pågått så lenge i Nevada. Med din hjelp, så klart.

Når fagforbundene står i veien for innovasjon, dreper de seg selv.

Jeg beundrer at du står med partiet ditt. Lojaliteten din.

Hørte jeg at generalløytnant Gallagher skal tale med deg i dag?

Hun blir en flott kandidat, om hun velger å stille til valg, så klart.

Hun stiller garantert.

Presidenten har dårlig tid.

Ha meg unnskyldt.

For en overraskelse. Du vet hva vi fra Midtvesten synes om det.

Ikke hør på ham.

-Det skulle bare mangle at du kom. -Vi har visst noe å diskutere.

Ja. Hva gjelder dette ekstravalget,-

-så vit at den snart pensjonerte Miss Gallagher er helt uaktuell.

Det er godt å se at vi begge liker Uavhengighetserklæringen,-

-"umistelige rettigheter" og alt det der. Men i talen din sier du...

Miss Gallagher har min støtte.

-Jeg tror Mark ytret våre bekymringer. -Og kommuniserte mine.

Hun er en skatt-og-bruk demokrat under uniformen.

-En patriot med plettfri CV. -Claire...

Som er tydelig på å holde privatfirma unna...

-...amerikanske militæroperasjoner. -Finn noen bedre!

Jeg er lei av disse forsinkelsene. Tiden er inne for at du betaler.

-Jeg hadde en avtale med Francis. -Francis er død.

-Løfter ble gitt. -Ikke av meg.

I likhet med deg liker jeg å forhandle mine egne avtaler.

Og generalløytnanten er ingen uregelmessighet.

Jeg vet det. Jeg har sett kandidatlisten din...

-Mange kvinner. -Jeg bryr meg ikke om kjønn!

Ingen elsker kvinner mer enn meg.

Med din kandidatliste går landet konk! De setter oss tilbake en generasjon.

-De kommer til å... -Støtte meg.

-Og det jeg står for. -Hva er det?

-Bill, da. -Nei, si det. Hva kjemper du for?

-Jeg vil vite hva du står for. -Spar meg. Du vil oversvømme D.C.

Men det tillater jeg ikke.

Jeg tror på myndighetene og dens evne til å bedre innbyggernes liv.

Hvis ikke du vil støtte kandidatene, greit.

-Claire... -Jeg ber deg bare om å holde deg unna.

Det ligger et lovforslag på pulten din.

En lov som tok år og penger å få vedtatt.

Signerer du forslaget, vet jeg at jeg har en venn i Det hvite hus.

Ikke? Så har jeg ikke det.

Nok.

Ingenting bra skjer når hun er nær deg. Ingenting.

Hvorfor stilte du opp for Francis? For stiftelsen hans?

Du likte ham jo ikke.

Respekterte ham ikke. Hvorfor støtte ham nå?

Fordi han ga oss deg.

Si at jeg kommer til fyrverkeriet.

Bare så du vet det, jeg likte alltid Frank.

Desperasjonen hans.

Det er dumt at du ikke kan bli.

Jeg liker å kuratere forestillingen.

Jeg samler fyrverkeri på reisene mine.

Italia, Spania, Kina.

Vet du hvilken farge som er vanskeligst å lage?

-Rød? -Nei. Rød er lett. Hvit også.

Det er blå. Veldig knotete kjemi, med kobber og varme.

En virkelig sterk blåfarge er vanskelig å få taket på.

Hva enn Francis lovet eller gjorde, er begravd med ham.

Jeg vet det.

Vi må alle gi slipp på ham.

Begynne på nytt.

Men det hjemsøker deg vel-

at han døde i senga med deg.

Kjære?

Vær tålmodig.