The Good Place

NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

Linda...

THE GOOD PLACE'TE DAHA ÖNCE...

Hayal edebileceğin her şeyi...

Ne oluyor...

Deneklerden biri yerine kılık değiştirmiş iblis mi gönderdin?

Bu rezil hareket cezalandırılmalı.

Chidi deneyin dördüncü deneği olacak.

Kötü Yer'in bu kadar bariz bir işe kalkışması çok tuhaf.

Çaresizler. Kaybedeceklerini anladılar.

Ayrıca Linda'nın resmini kaldırıp

Chidi'nin resmini diğer tarafa asabiliriz çünkü onu çok iyi tanıyoruz.

Her şey yolunda, değil mi ekip lideri?

Evet, eski sevgilimi

gözetleyip manipüle etmek gerçekten hoş.

Yani eskiye göre daha çok etmek.

Peki, Brent'e odaklanalım.

Varlık içinde büyümüş, beyzbolu icat ettiğini sanıyor.

Bu tür erkekler dünyanın etraflarında döndüğüne inanırlar

çünkü aslında döner de.

Onu, başkalarını dinlemeye ikna edebilirsek

kendisinden çok daha iyi olduklarını öğrenir

ve buraya ait olmadığını fark edebilir,

ek olarak da...

...aptal bir bebek gibi ağlayabilir.

BÖLÜM 41

YAŞAM ÖYKÜNÜZ

Uzun lafın kısası, ördekler bu sayede hâlâ var.

Tüm ördekleri kurtardım.

İnanılır gibi değil.

Sağ ol Wanda. Ne yaşam ama.

Sıra, bir sonraki konuğumuz Chidi Anagonye'de.

ALKIŞ

Chidi, akademisyen olarak etkileyici bir yaşam sürdün.

Bir canlı türünün tamamını kurtaracak kadar etkileyici olmasa da

etik ve ahlak felsefesi profesörlüğü yaptım.

İzninle. Cidden her ördeği kurtardın mı?

- Tüm ördekleri mi kurtardın? - Özünde, evet.

Daha önce bahsetmemiştim ve böbürlenmeyi sevmem

ama atları da kurtardım.

Ne?

Vay be. Senin yanında kendimi yetersiz hissediyorum.

Mikey, bir şey sorabilir miyim?

Janet'ın hayatını karmaşık ve belirsiz hâle getirdiğim için üzgünüm.

Gönlünü almak için bir fikrim var.

Yüz Janet bebeğiyle birlikte dev bir flash mob gösterisi yapacağız,

etrafında tam bir kargaşa oluşturacağız.

Harika fikir, değil mi?

Jason, Jason, Jason, Jason, Jason.

Affedersin, mahalleye ufak bir hile kodu yerleştirmiştim,

adını beş kez anınca baş ağrım geçiyor.

İlk mahallede seni neden keşiş gibi davranmaya zorladım sence?

- Monk dizisiyle alakası var mı? - Yok.

Nedeni, dürtülerine hâkim olamaman.

Her sorunu, Molotof kokteyliyle, birinin tekerlerini yararak

veya Derek'i pompalayarak çözebileceğini sanıyorsun.

O yüzden keşişlik sana işkence gibi geldi.

Janet'la ilişkini düzeltmenin tek yolu

ona biraz mesafe tanımak.

Dürtülerine hâkim olabileceğini göster.

Yani diyorsun ki, bir şeyi yapmayı istemek onu hemen yapmak için iyi bir sebep değil.

Evet.

Ah be! Keşke bunu dünyada öğretselerdi.

Deneyenler oldu. Çoğunlukla da yargıçlar.

Gösteri vakti.

Şimdi de Brent Norwalk bizlere biraz kendisinden bahsedecek.

Sağ olun. Teşekkür ederim.

Tabii. İlginç biriyimdir.

Şikago'da büyüdüm. Banliyöde tabii ki.

Princeton Üniversitesi'nde okudum.

Torpille değil bu arada. Bileğimin hakkıyla kazandım.

Tıpkı babam ve dedem gibi.

Ardından aile şirketini devraldım ve sadece 18 senede

Norwalk Hammadde'yi 90 milyon dolarlık bir şirketten,

94 milyon dolarlığa dönüştürdüm.

Bir saniye. Janet?

- Selamlar. - Perrier.

Hazıra konmadığın zamanlardan da bir şeyler anlatmaya

ne dersin?

Benim de düş kırıklıklarım oldu.

Hisse başına 38 dolardan Netflix hissesi almıştım

ama ölmeden paraya çeviremedim.

Tüm para aptal oğluma kalacak.

Ama pes etmek yok, değil mi?

Büyük bir adam olarak gördüğüm Martin Luther King Jr.'ın deyimiyle,

"Hayat seni popo üstü düşürdüğünde

ayağa kalkıp yumruk sallamaya başlarsın."

- Öyle dememiştir. - Dedi. Yanlışın var.

Bir insanın sorumluluk alması bana göre çok önemlidir Eleanor.

Artık pek kimse yapmıyor.

Bana sorarsan

- bu ülkenin sorunu da bu. - Ne ülkesi?

Çok eğlendim Eleanor ama golf beni bekler.

Golf oynamayınca aksileşiyorum.

Chad, Ördekçi Hanım, memnun oldum.

Sağ olun. Çok teşekkürler. Harikaydınız.

Araba mı?

Arabası mı var?

Pekâlâ. Yeni bir plan lazım.

Buraya ait olmadığını anlasın istiyorsak

yeni bir plan lazım değil.

Temiz bir sopa lazım.

Bunu Kötü Yer'de denemiştik.

İnsanların içinden epey nahoş şeyler çıkıyor.

Mecazi anlamda söyledim.

Yine de, burada gayet işe yarayabilecek

bir Kötü Yer taktiği daha var.

Doğru bir hamle değil bence.

Tek seçeneğimiz bu.

Ve yarın bu işi yapacağız.

Nasıl yani...

Janet?

Janet!

Perrier mi yağıyor?

Bekliyorum şafağı

Arıyorum söyleyecek bir şeyler

Michael! Eleanor!

Brent, çok özür dilerim. Bunların nedenini bilmiyoruz.

Ben biliyorum. Bu kargaşanın nedeni belli ki benim.

Evren, buraya ait olmadığımı söylemeye çalışıyor.

- Brent, ne demek istiyorsun? - İyi Yer'e ait değilim.

Kesin buradan daha iyi bir yer var.

Ben oraya aitim, En İyi Yer'e.

Bana düzgünce açıkla Brent. Sanırım anlayamadık.

Bir süredir böyle hissediyorum.

Ahiretin sundukları bu kadarcık olamaz,

kaymak tabaka için yani.

Madem burası cennet, kankalarım nerede?

Scotty, Schultzy ve Porcupine nerede?

Beyaz Guillermo nerede,

Meksikalı William ve Squirtman nerede?

Adam haklı. Squirtman nerede?

Ayrıca asistanım Janet biraz gergin.

Hediyelerimin hiçbirini giymedi.

Janet'tan, ona geri verebilmek için

kendine elbise yapmasını mı istedin?

Evet, gerisini sen düşün dostum.

Benim yol açtığım bu kargaşa belli ki bir işaret.

Burası İyi Yer ise ben, En İyi Yer'e aitim.

Bir çözüm bulup haber verin. Olur mu?

Gidip kafamı duvara vuracağım. Görüşürüz.

Michael, ne yazık ki Eleanor hakkında konuşmalıyız.

Ne diyeceğini biliyorum. Çok meşguldü.

Eminim ilk fırsatta duş alacaktır.

Hayır, mesele o değil. Ama o da bir mesele tabii.

Yeni bir ekip lideri gerek.

Cidden mi?

İstemeden de olsa kararlarını sorguluyoruz.

Chidi ile Simone'u bir araya getirmek istemedi.

Linda'yla ilgili kaygılarımı yok saydı.

Brent'le ilgili planları ters tepti.

Çok az ilerleme kaydedebildik. Belki de liderlik vasfı yoktur.

Eleanor harika biri ama her şeyi mahvedip duruyor.

O benim olayım. Beni lider yapmazdınız.

Aslında gayet haklısın.

Ama bu konuyu iyice düşünün.

Düşündük. Lider değişikliğini en azından masaya yatırmalıyız.

Evet, kesinlikle yatıralım.

Selam Eleanor.

Biz de artık ekip lideri olmasan mı acaba diyorduk.

Kazı çevirdim.

Çekinmeyin. Açıkça söyleyin.

Kişisel algılama Eleanor.

Bu deneye başladığımızda başarı ihtimali %9 gözüküyordu.

İşteki ilk üç gününden sonra %7,1'e düştü.

Tamamen matematiksel açıdan işi biraz batırdığın sonucu çıkıyor.

Çok yapıcı bir eleştiri.

Benim de sizi eleştirmem gerekirse,

nankör birer gört kafalı olduğunuzu,

şişko suratlarınızı totonuza sokmanızı söyleyebilirim.

Bunlar hangi küfürlerdi?

Bunu ben istemedim.

Razı geldim çünkü asıl sorumlu olan Michael,

daha başta sinir krizi geçirdi.

Ama daha iyi yaparsınız belki.

Madem o kadar zeki, Tahani yapsın.

Hatta Jason.

Belki eski usul bir Jacksonville karnavalı

tüm insanlığı kurtarabilir.

Deneyebiliriz. Tek ihtiyacım bir zıplama minderi,

birkaç ninja yıldızı ve bir sürü ambulans.

İyi şanslar bork suratlılar. Bırakıyorum.

Shellstrop kaçar.

İçini döküp rahatladın mı?

- Geri dönüp işe koyulacak mısın? - Hayır dostum, ciddiydim. Bıraktım.

Kulak misafiri olmana üzüldüm, onlar da dediklerinden dolayı üzgün.

Ama bu işi bırakıp gidemezsin Eleanor.

Yedinci sınıftaki müzik grubunda

veya iki haftalık diyetin üçüncü saatinde değilsin.

Daha fazla risk söz konusu.

Evet dostum, ben de o yüzden bırakıyorum.

Burada olanlar beni aşıyor.

Brent'in sirk kafalılığını nasıl önlerim?

Simone'u, her şeyin zihninde cereyan ettiği inancından

nasıl kurtarabilirim?

Onu eski sevgilimin kollarına mı atsam?

Eğlenceli olur.

Dedikodu kralı John'u

ya da suratıma yumruk atan casus iblisi ne yapacağım?

Bir de bunları yaparken