The Green Butchers (De Grønne slagtere) (De grønne slagtere)

A WISEGUY TRANSLATION

ЗЕЛЕНЫЕ МЯСНИКИ

- Не трогай! Не готово еще! - Блин, ты че такой нервный-то!

- Там всего три кусочка. По одному на каждого. - Да уж, от Свенда особой щедрости не жди.

А ты взяла и перепутала все. Ума хватило.

Привет, Бьерне. Это Бете.

Она преподает у Тины в школе.

- Я думал, мы вдвоем посидим. - Ей по пути было, вот и зашла.

Давай, садись, Бьерне.

- Бьерне у нас скромный. - Да я уж поняла.

- Значит, магазин решили свой открывать? - Непросто это.

- Свенд боится трудностей. - Чего?

- Чего я там боюсь? - Это ж надо людей привлечь...

- Ну и что? И что теперь? - Да ничего.

Почему это у нас не может получиться? У Хольгера же получилось.

- У него фирменные колбаски. - Да что ты с этими колбасками заладила?

- А у вас что? - А у нас мой маринад.

- Может, готово уже? - Бьерне стейк положи.

Тяжело, наверное, мясником работать, да? Везде кровь, и все такое.

- Неа. - Им даже нравится.

А вы за день сколько свиней можете забить?

1100.

1100?

И что, всегда хотел быть мясником?

Скучно, поди, весь день одному на кухне, а вокруг эти туши...

Ты че пинаешься-то?

Нахер! Придурок что ли совсем?

- Нашла к кому в гости прийти! - Тебе реально к врачу надо.

- Хватит тут херню всякую нести. - Но пинать-то ее не надо!

Это ты так считаешь.

И еще две колбаски ваши фирменные. Я от них прям в восторге.

Не откроете мне секрет фирмы?

Ну тут можно долго говорить. Я всегда был одержим колбасой.

Ведь есть что-то мифическое в убийстве животного.

И есть ирония в том, что это животное в его же кишки засовывают.

Я даже не знаю, что может быть более унизительным.

- Я тоже. - Такие вот маленькие радости у мясников.

Опять за свое. Ну как так можно?

Нет, ты только посмотри.

Так разве бизнес можно вести? И ведь люди все равно приходят.

- Они из-за колбасы приходят. - Да хватит уже про эту колбасу.

Я лично могу сделать колбасу в разы лучше этой фигни.

Че ты там сказал, сопляк?

Ничего.

- Мания величия, ага? - Свенд просто ляпнул. Ничего страшного.

- Позорите меня только. - В каком это смысле?

У Бьерне такой паштет, что его хрен продашь. Не паштет, а перчатка боксерская.

Да и маринад твой и фрикадельки тоже особо не покупают.

Над маринадом еще надо поработать, а вот фрикадельки вы зря критикуете.

Да они охренеть какие жесткие. Хоть шары из них надувай.

Давайте я встану за прилавок. Почему мы должны прятаться?

Нечего тебе делать за прилавком! И знаешь почему?

Потому что ты потеешь. На тебя смотреть тошно!

Нет, так не пойдет! Ты же сам видишь! Надо свой магазин открывать.

Свенд, у тебя опять сосика на голове.

- Еще раз здравствуйте. - День добрый.

- Это мой партнер Бьерне. - Добрый день.

Зовите меня просто Дом Ханс. Сами можете догадаться почему.

- Ну-у-у-у-у... - Типа потому что дома продаете?

Да! Да...

Бьерне, иди-ка сюда.

Ну вот. Смотри.

Это у нас костедробилка. Вон какой кафель.

Почти как новый. Дальше идем.

Сюда говядинку. Здесь свининка будет. А тут курочка.

Свенд, погодь.

- Что такое? - Это все круто, но денег-то сколько надо.

- Это ты к чему? - Два миллиона - серьезная сумма.

Ты с потолка эту сумму взял?

Он же сказал - по миллиону с каждого.

- Вот и получается два. - Ой, давай только не будем спорить сейчас.

Я собираюсь дом заложить.

А у меня дома нет. Мне что предлагаешь делать?

- Ну, значит все, мимо. - Ну а ты что от меня хочешь-то?

Если бы мы знали, что к нам едете, мы бы его постригли.

Ничего страшного.

Вы так похожи.

Ну так близнецы же.

Ну, да. Так-то...

Он вот здесь.

Вы же тут в первый раз?

Да. Я его семь лет не видел.

- Он же никогда в себя не придет, да? - Да. Его мозг мертв.

- Так отключили бы его. - Вон вы как заговорили.

Конечно, это лучшее решение. Его органы еще могут пригодиться.

- И мы вам писали, но вы хоть бы раз ответили. - Я в свой ящик не заглядываю.

- Я вам каждый месяц письмо отправляла. - И все-таки? Может, отключить его?

Пожалуйста.

- Но я могу спросить... - Мне деньги нужны.

Нам родители миллион оставили. Мне как единственному наследнику перешли бы все деньги.

- А он тут просто лежит... - Да, это будет всем на пользу.

Хорошо.

А каким он был?

Если видишь человека каждый день, хочется хоть немного узнать о нем.

Нет. Опять криво. Вы что, сами не видите?

Да нормально все висит.

Нормально? Мне надо хорошо, а не нормально.

Я вам так скажу - если с утра выжрал ящик пива,

не надо потом решать, что прямо, а что криво.

А че, по-моему, нормально.

Вот теперь хорошо. Закрепите как следует.

Вот так.

- А у нас тут света не будет что ли? - Будет, когда электрика вызовем.

- Так у нас же был один? - Я его уволил.

Много говорил, мало делал. Так света не будет. Пойдем.

Дверь закрой, пожалуйста.

Визитки уже привезли.

Прям какие надо. С золотым оттиском, и все такое.

Просто раздавай их всем, с кем знакомишься.

- А с кем знакомиться-то? - Это уж тебе решать.

Я заказал пять тысяч. Так что - занимайся.

- Привет. - Привет.

Получше стало, да? Я тут прибралась.

- Ага... - Люди обычно на годовщину приходят.

Я обратила внимание, что сегодня ровно семь лет.

- Часто приходишь? - Нет. Вот - первый раз.

Я вообще сначала подумал, что они вон там.

- Родители твои? - Ага.

- И сестра? - Нет.

- Это жена моя была. - А, ясно.

В аварию попали?

А ты откуда знаешь?

Ну чаще всего так бывает, если все в один день умерли.

Не буду мешать. Я слишком много вопросов задаю.

Да ладно.

Спасибо, что прибралась.

Пожалуйста.

Слушай... эм...

Не хочешь со мной мясную лавку открыть?

- Что? - Мы завтра магазин открываем.

И... Давай я тебе визитку оставлю.

Нам их на заказ делали.

Ой...

И в общем...

Мне надо их раздать кому-нибудь. Ну, ты придешь?

Астрид, ты где пропала?

- На весь день ушла? - Нет, извини.

Не получится у меня.

У меня завтра две кремации.

Да я понимаю.

Так, это что щас было? Ты куда схватила фрикадельку?

Вот так все сами слопаем, и покупателям ничего не останется.

У нас открытие магазина, а я на тебя отвлекаться должен!

- А это что? - Салфетки для покупателей.

Вот еще! Ты нам так все открытие испоганишь.

Видела, какого цвета прилавок? Он зеленый!

А шары? Тоже зеленые.

Хватит, Свенд! Иначе я сейчас уйду и не будет никакой свадьбы.

Я не виновата, что никто к вам не пришел!

Вы меня извините, но мы уже два часа играем.

- Нам еще барабан на паром грузить... - Вот так значит?

Ну и пошли нахрен отсюда тогда.

Нахрен нам тут ваша музыка не сдалась. Играйте свою хренотень в другом месте.

- Нельзя так с людьми разговаривать! - Еще как можно.

- Вот ты придурок. - Расслабься уже.

Свенд не виноват, что ты не того цвета салфетки купила.

Вот и я об этом. Но ты же меня не слышишь, Тина.

Я ведь прав?

Ага, а ты просто убегаешь. Но я все равно прав. Или нет?

Вот что я не так делаю? Вроде все делал, как надо.

Приглашения раздали. Декорации есть. Почему покупателей нет?

- Пойду посру. - Да, давай.

- Холодина у вас там такая. - Так это морозильная камера.

Пойду куртку в машине возьму.

Но там еще много работы. Проводка никудышная.

- Попробуй-ка маринад. - Давай не сейчас.

Да ты попробуй.

Ну понюхай хоть. Вкусно, да?

Я за день двадцать косяков давлю.

Я сейчас даже не почувствую, как у меня волосы горят.

То есть ты будешь вот так просто сидеть? Может, полезным займешься чем-нибудь?

- Визитки раздал? - Да.

Да? И сколько?

Не знаю. Несколько.

- Давай, Свенд, выходи. - Обещай, что придешь сегодня.

Нет, не приду. Выходи.

Глупо сейчас вот так расставаться.

У меня скоро в магазин покупатели толпами ходить будут.

Сейчас сезон барбекю. Сейчас не время расставаться.

- Людям нужны стейки... - Да хватит уже про стейки!

О чем ты вообще? Какие стейки?

Дело-то не в стейках. И не в мясе вообще.

Мы просто не подходим друг другу.

Ты такая же, как все. Я тебе просто не нравлюсь.

Я родителей потерял еще в детстве.

Хватит мне про родителей рассказывать.

Я до вечера съеду. Пока ты на работе.

Раз ты так настроена, почему не уехала уже?

Че ты все еще тут?

- А ты из машины выйди. - Ну значит и не увидишь меня вечером.

- И не увижу. - Хорошо, я выйду из машины.

Но я тебя знаю. Ты без этой сладкой жизни не сможешь.

Вот и сиди и корчи из себя мученицу.

Посмотрим, как ты уедешь. Или только угрожать умеешь?

Давай, Тина. Уезжай.

- Хольгер... - Вон значит, где вы живете.

Не жалеете средств, да?

Я с трудом пробираюсь через толпу покупателей, которые оставляют тут кучу денег.

Мы еще не открылись. Беьрне пока не приехал.

- Вот приедет, и откроемся. - Да ладно тебе, Свенд. Как бизнес-то?