St. Elmo's Fire

Diterjemahkan bersama oleh : Kapten Kooky-tiyo46-zbr182-Blackspiders

Wendy Beamish Dan William Hicks. Mereka mendapat kecelakaan mobil.

Tanya saja langsung ke petugas itu. / Selamat malam.

Alec Newbary. Dari kantor Kongres Langston.

Jika boleh minta tolong...

Anggota Kongres siapa? / Langston.

Tolong beri jalan.

Apa mereka mati?

Hai, kalian. / Wendy.

Wendy. Kau baik-baik saja? / Aku baik.

Aku baik-baik saja.

Mobil Ayahku yang membawaku ke acara kelulusan jadi berantakan.

Cari Billy. Lihat jika kau bisa membuatnya siuman.

Dia hampir membunuhmu dan kau yang membayar? / Jules, ayolah.

Apa dia kencanmu? / Bukan, tapi yang lewat itu.

Pertama kita urus dulu pelakunya.

Nona Beamish takkan menekan biaya. Kenapa tak dibiarkan saja?

Lupakan saja, Konselor.

Aku takkan bisa penah bisa merubah perilakunya.

Baiklah, kau di tangkap. / Hati-hati saksofon-ku.

Kau percaya pada Sax pranikah?

Apa boleh kuanggap kecelakaan ini membuatmu takkan terluka?

Billy, empat bulan setelah lulus...

...dan kau masih bertindak seolah tiap malam adalah pesta antar kelompok.

Tidakkah kau khawatir dengan Wendy?

Seberapa buruk? / Parah.

Dia mungkin sudah melampaui batas biaya kartu kredit Ayahnya.

Kau ditangkap karena mengemudi dalam keadaan mabuk.

Mabuk, pasti. Aku tak tahu jika kau menyebutnya mengemudi.

Kau baik-baik saja? / Aku baik.

Aku menyesal, Wendy.

Kami mengikuti di belakangmu.

Alec, aku sudah mendapat banyak uang.

Dale?

Dale Biberman.

Masih ingat aku? / Ya, tapi aku...

Kirby Keger.

Kau senior ketika aku masuk Georgetown.

Benar. Kirby. Apa kabar?

Aku lulus. / Aku selalu yakin kau bisa.

Dan aku pengacara.

Maksudku, aku seorang pelayan yang sedang belajar untuk jadi pengacara.

Aku tak percaya itu. Masih seperti Woody Allen?

Aku harus pergi. Senang bertemu denganmu.

Jangan khawatir. Semuanya pasti baik baik saja.

Hei, terima kasih sudah Mengeluarkanku dari penjara. / Lagi.

Kapan kau bisa dapatkan mobil...

...yang mengekspresikan gaya hidupmu sebagai pasangan sempurna?

Tak semua yang direkrut dari sekolah bisa masuk perbankan internasional.

Orang tua memberiku mobil. Aku bertaruh dulunya pasti dibikin di kursi belakang.

Masih terasa lengket.

Tunggu sampai Ayahku dengar mobilnya sudah awut-awutan.

Wally, apa angkatan bawah mau duduk bersama kita?

Hanya untuk 10 menit. / Kami sudah ke sini empat tahun!

Kirbo, dari mana saja? Ini sedang sibuk. Kau dari mana?

Rumah sakit. / Apa?

Rumah sakit. / Kau sakit?

Ini keadaan darurat. / Kau bisa bilang sebelumnya.

Mau memecatku? / Kau sudah kupecat sejak minggu lalu.

Cahaya putih yang membutakan. Semakin memudar.

Pohon.

Tumbukkan. Aku kehilangan kendali! Tumbukan presisi secara metafisik.

Apa indah untukmu juga, Wendy?

Seseorang ambilkan aku obeng. / Dan palu.

Kau tahu apa artinya mengemudi dalam keadaan mabuk pada catatanmu?

Aku tak pernah jadi polisi di DC. / Wally!

Hai, Wal. / Pengkhianat.

Jadi kau tak marah? / Tidak, aku tak marah.

Jangan pernah percaya jika wanita bilang dia tak marah.

Katakan padaku tentang hal itu. / Tidak mau.

Kau seorang pemarah. Kupikir menulis di surat kabar membuatmu bahagia.

Kau harus menelepon istrimu. / Kuberitahu sesuatu, Jules.

Obituari tak menulis. Semua karakterku sudah mati.

Aku ingin menulis tentang makna kehidupan.

Kau pasti dapatkan kesempatan, Kevin. / Jangan tahan nafasmu.

Tommy. / Siapa itu?

Tommy Bancroft. Staf kunci Senator Hodges. Aku ingin kau bertemu dengannya.

Dan untuk memberi kesan. / Oh, ya, Pak.

Makna hidup, Kevin, menyenangkan, baik...

...sedikit selera HUMOR.

Apa lagi yang belum kau nikmati? / Para gadis?

Aku menikmati rasa takut pada Rusia. Itu membuat Amerika merasa lebih baik.

Rusia merasa layak secara nasional dari paranoia kita.

Bagaimana itu? / Keren.

Baik. Aku harus menelpon skuad kematian sekarang.

Kau lihat gadis itu? / Siapa?

Dale Biberman. / Siapa?

Tidak, kubilang maaf sudah membuat si bayi terbangun.

Tadi aku mendapat kecelakaan.

Aku tahu tak punya asuransi. Berhentilah berteriak.

Aku perlu menelepon.

Kau mau bertanya jika aku baik-baik saja? / Berikan teleponnya.

Kevin sini. Dia mau menyapa.

Hai, Felicia. Apa kabar?

Aku? Oh, kau tahu, Tak mudah jadi seperti ini.

Kau mau beri Billy waktu? Dia kehilangan pekerjaannya hari ini.

Pekerjaan yang diberikan Alec? / Ya.

Kau memberinya uang? / Sedikit.

Wendy!

Kupikir kau melakukan hal-hal yang tak berguna dalam hidupmu.

Tak semuanya.

Lebih baik kukatakan pada Alec dengan lembut.

Yang dilakukan Billy terlalu merusak.

Hidup penuh dengan lemak. / Wendy, kau tak gemuk.

Pahaku berlemak. / Tak ada diet yang berhasil.

Satu-satunya cara menghilangkan lemak di paha adalah dengan amputasi.

Yang kau butuhkan adalah mengamputasi Billy. / Aku tahu, tapi tak bisa.

Aku tak paham. / Aku juga.

Bagaimana kalau kita keluar dulu? / Sebenarnya aku datang dengan beberapa teman.

Dengar, wajah ini sudah mewakili 5.

Permisi.

Bisa kau temui aku di ruang ganti pria?

Tentu. Tunggu, sebentar saja.

Alec.

Alec!

Permisi.

Apa? / Masuklah ke kantorku.

Mau beri sesuatu?

Tentu saja.

Kenapa tak kau ceritakan sudah kehilangan pekerjaan?

Untuk beberapa alasan gila, kau melakukannya dengan buruk.

Jangan menenggelamkannya. Dia seorang ayah. / Benar. Kau seorang ayah.

Kapan kau bisa dewasa?

Semua tindakan harus dewasa, Al. / Aku hanya marah...

...karena kau memberi kesulitan pada kami semua.

Bekerja untuk Senator Pomerantz tak cocok untukku.

Maafkan aku. / Tak apa-apa. Tampilan basah sudah tren.

Dasar bajingan. / Itu artinya “Tuan” bajingan adalah kau.

Kenapa mereka menempatkan es di urinal? / Rasanya lebih enak.

Jika bisa mencari uang, lebih baik mencari sofa lagi.

Tommy Bancroft bilang aku bisa kerja di akhir pekan untuk Hodges.

Itu langkah baik.

Bukankah Hodges dari partai republik? / Astaga. kau benar.

Apa yang terjadi dengan Alec Newbary tercinta dengan keyakinan politiknya?

Bekerja untuk senator republik mendapat bayaran lebih...

...daripada bekerja untuk seorang anggota kongres demokrat.

Kita bisa cari sofa panjang, Dan kita menikah.

Menikah? Kita baru saja tinggal bersama. / Aku tahu. Suami hebat, bukan?

Kita belum siap. / Oh, aku siap.

Kau selalu siap.

Aku akan membuatkanmu baju tidur baby doll berenda warna merah.

Aku senang memakai piyamamu, terima kasih banyak.

Aku senang jika kau lepaskan piyamaku...

...terima kasih banyak.

Kau tak perlu begitu.

Kita akan menikah segera. Ayo bermain rolet rusia.

Dan siapa yang membawa “peluru” selama sembilan bulan?

Senator Hodges?

Tepat.

Jules.

Rumah sakit kesejahteraan sosial menelponku.

Ingat istri kedua Ayahku? Si Raksasa tiriku itu?

Orang yang menguncimu di lemari ketika kau menangis?

Dia melenyapkan uang Ayahku...

...di ranjang kematiannya. Dan menempatkanku sebagai kerabat.

Bagaimana dengan ayahmu?

Dia di Afrika Selatan, di satu tempat dengan istri barunya.

Yang usianya hanya tiga tahun lebih tua dariku.

Jika aku tak menemukannya, aku akan terjebak membayar pemakamannya.

Apa ini semacam ironi gila atau apa?

Terima kasih, Alec.

Alec jadi anggota partai republik, Dan dia mengajakku menikah.

Aku selalu tahu dia seorang republikan. Apa yang harus kulakukan?

Kau harus tambah minumannya. / Kupikir juga begitu.

Kalian berdua selalu yang paling mungkin jadi pasangan sesungguhnya, jangan lupa.

Aku yakin ayahmu akan mengurus semuanya.

Ya, seperti dia peduli pada segala sesuatu yang lain.

Kau selalu datang menyelamatkanku. Apa yang bisa kukatakan?

Aku takkan bersama dua teman lama yang sekamar.

Selamat malam. Terima kasih, teman-teman.

Apa arti hidup? / Dale Biberman.

Siapa?

Dale Biberman. Kau tak melihatnya di rumah sakit?

Gadis yang membuatku jatuh cinta ketika kita masih mahasiswa baru.

Orangnya tinggi. Rambut hitam panjang, wajah cantik.

Ingat air mancur besar itu? Di kampus utama yang menyebutkan…

"Pengetahuan, seni, agama, kehidupan"?

Kita berjalan melewatinya dan dia sedang duduk di sebelah tulisan “kehidupan”...

...dan dia tersenyum padaku.

Kau membawanya nonton film.

Ada beberapa momen klasik dalam kehidupan seorang pria.

Kehilangan keperawanannya, menikah, jadi ayah...

...dan gadis tepat yang tersenyum padamu.

Tak sampai setahun bisa kutemukan lagi goresan kalimat cinta yang kau buat.

Aku punya jadwal kerjanya di rumah sakit.

Ini cinta sejati, temanku. / Kau tahu apa artinya cinta?

Sebuah ilusi yang diciptakan oleh pengacara untuk mengabadikan ilusi pernikahan...

...dan realitas perceraian serta kebutuhan untuk si pengacara perceraian itu sendiri.

Aku tak bisa menaklukan si putri kecil. Boleh menginap di sini?

Ada banyak orang di sekolah hukum...

...dibanding pengacara di seluruh planet.

Lidahmu sedang pahit karena belum berhubungan seks, berapa lama?

Setahun? Tolong segarkan ingatanku. Pernah dengar tentang revolusi seksual?

Siapa yang menang? Tak ada.

Seks sering menjadi hal yang bebas. Tak ada lagi. Alimony. Palimony.

Semua ini tentang keuangan, ilusi. / Itu satu-satunya hal penting.

Kata siapa? / Siapapun yang pernah jatuh cinta.

Cinta itu menyebalkan. / Begitu juga sikapmu.

Terima kasih.

Kau harus beli gaun merah. Warna merah membuat pria jadi liar.