Midnight Mass

EN NETFLIX-SERIE

FØRSTE MOSEBOK

Går det bra med henne?

Vil det gå bra med henne?

Nei. Herregud.

Fader vår, du som er i himmelen, la ditt navn holdes hellig.

La ditt rike komme, la din vilje skje på jorden som…

Når du er i gang, spør ham hvorfor han alltid tar barna,

mens de fulle slipper unna med skrubbsår.

Anbefalingen var passende, advokat.

Skal jeg fortsette,

eller foretrekker klienten din rettssak?

Jeg aksepterer dommen.

Du dømmes til å sone i fire til ti år

i Illinois delstatsfengsel.

Du skylder offerets familie en erstatning på 140 900,11 dollar.

RILEY, HÅPER DET GÅR BRA…

VIT AT HAN ER MED DEG OG VIT AT JEG ER GLAD I DEG. MAMMA

FIRE ÅR SENERE

CROCKETTØYA BEFOLKNING 127

VELKOMMEN TIL CROCKETTØYA

Rommet ditt er klart.

Hvem henter deg?

Ok, kom deg til kaia innen 09.00,

ellers går du glipp av Breeze og må vente på Belle.

Det er bare to ferjer nå for tida.

Han kjenner tidene, Annie.

Nei, han spurte bare om du kjente tidene,

for han gleder seg til å se deg.

Trenger du noe annet? Klær eller sko eller noe?

Får du igjen alt du hadde med inn?

Klærne og slikt?

-Jeg skal ut. -Ut hvor?

Møter Ooker på marinaen.

Skal du ikke ha mat?

Vil du hilse på pappa?

Ok. Ed, Riley hilser.

Faren din gikk nettopp ut,

så han hørte meg ikke, men han hilser.

Ok.

Glad i deg, og vi ses i morgen.

Ok.

Hør her.

Frøken Keane sier at Ooker har drevet med litt av hvert i Uppards.

Frøken Keane er gal, mamma.

Jeg har vært 16 år, og vet hva som skjer der, så ikke noe Uppards.

-Kom hjem før portforbudet. -Vet det.

Og for Guds skyld, ikke drikk, Warren.

Jeg lover.

Broren din kommer hjem i morgen.

Det er flott, mamma.

Fullt og helt.

Av sted med deg.

FORVENT BEDRE

ST. PATRICKS KATOLSKE KIRKE ETABLERT I 1824

VELKOMMEN TILBAKE MSGR. PRU1TT MESSE GJENOPPT4S SØND4G

O'CONNOR OG SØNNER SJØMAT

-Hei, Flynn. -Hei.

Frøken Keane sier du har gjort ugagn i Uppards.

Må hennes lepper nå Gud.

Nei, nå ræva mi.

-Har du sett ham? -Ikke ennå.

Folkens!

Å faen.

-Du inviterte vel ikke Aladdin? -Gi ham en sjanse.

-Hva skjer? -Hei, Ali.

-Så faren din slapp deg ut? -Jeg går ut om jeg vil.

Der er han.

Ikke vift med kontantene. Herregud.

Hva er det?

Han er grei.

Hva om han tyster?

-Nei. -Jeg kjenner deg ikke.

Bowl. Han kan ikke for hvem faren er. Vi hadde en avtale.

-Ikke med ham. -Han har et poeng.

Til helvete med faren min. Det er det du vil høre?

Til helvete med ham. Med alle, sheriffen.

Hva med nå?

-Du sier det vel ikke? -Nei, sa jeg.

For Bowl er den eneste som gir oss noe.

Heter han faktisk Bowl?

Tar faren din ham eller han blir skremt,

var det vår siste kontakt.

Han sier ikke noe.

Hei, Leeza.

-Ute og gjør ugagn. -Skal bare sykle en tur.

-En liten tur grunnet Bowl. -Er det sant?

Redd jeg tyster?

Skulle ønske du ble med.

Ellers takk. Jeg foretrekker å ikke stinke kattedritt.

Middag, Leeza.

Fru Scarborough.

Hei, Warren.

Kom igjen, vennen.

-Tok du med redningsvest? -Hva?

-Redningsvest? -Nei. Seriøst?

Hvis vi velter, ikke få foten under setet. Du drukner.

Fryktelig måte å dø på.

Vi har gjort dette i generasjoner,

så roter du det til og sier det til faren din…

-Det blir ille for deg. -Jeg skal ikke si det.

Jeg har tettet den, så ikke noe mer lekkasje. Tror jeg.

-Har du lommelykt? -Å ja. Jeg har det.

-Ser dere det? -Hva da?

En hegre eller en monsterpelikan. Den fløy rett over oss.

Den var svær. Jeg så vingespennet.

Noen må gjøre noe med løskattene.

Var ikke så ille før, men det er en hær nå.

Pappa sier at de er fra fastlandet?

Ja. Teknisk sett må de være det.

Jeg vet ikke når folk hadde med katter hit,

men de tok med flere enn én.

Fatter ikke at de har nok mat.

Vi vet hva de spiser.

Da folk bodde her oppe, begravde de likene i hagen,

fram til 20-tallet, sier pappa.

Noen ganger er det storm,

og det oversvømmes og likene kommer opp fra bakken. Kattemat.

De likene er mange hundre år og bare bein.

Og når det er storm, skylles de opp på vestbredden hjemme.

Og det vet jeg, for alt fra Uppards

skylles opp på vestbredden, og jeg må rydde opp, idiot.

-Hva er dette? -Ta den.

Nei takk.

-Drikker du ikke? -Ikke den.

Vanligvis kommer vi hit og tar en joint.

Han begynner å lengte etter rullejenta.

Ikke vondt ment. Det suger å sitte i den stolen.

Hallo, kattepuser.

Broren min Bobby, og Warrens bror også,

pleide å si at Uppards var hjemsøkt.

-En død fiskers spøkelse. -Ja, Harpun-Harry.

Harpun-Harry.

Harpunerte barn for kjøttet deres.

Det er jo bare tøv,

så vi fulgte ikke etter når de drakk her.

Vi gjorde ikke det.

Men jeg gjorde det. Én gang.

Fulgte Bobby hit før han dro på college.

Eneste skumle jeg så, var at han knullet Heather Delman.

-Ja. -Jepp.

Faen, de slåss. Nei.

De knuller.

Bobby hørtes ut slik.

Faen!

Warren? Hva faen?

Jeg trodde jeg så noe.

Det var vel Harpun-Harry som omsider kom!

Stopp.

Jeg lå i kattedritt.

Gudskjelov.

Gutten min. Hjemme, der du hører til.

Vi får i deg litt mat. Du må spise.

Bare deg? Hvor er pappa? Og Warren?

De er på båten.

Han kan ikke droppe et skift. Ikke et eneste.

Vi har ikke råd. Men la oss få deg hjem.

CROCKETTØYA FERGEINFORMASJON

-Unnskyld meg, Sturge. -God morgen, frøken Keane.

Monsignore Pruitt skulle være om bord. Så du ham?

Nei. Kanskje han tar Belle senere i ettermiddag.

Nei, han sa Breeze.

Vi var enige før han dro. Du så ham ikke?

Han er vanskelig å overse, Sturge.

Ja, du har rett.

Kanskje jeg ikke så ham i mengden.

Da setter vi i gang.

Hei der.

Og det er…

Ryggraden, og den er perfekt.

Og det er den lille foten, og den sparker litt.

La meg måle foten.

Ok, vennen.

Hei, Lillefot.

Alt er akkurat slik jeg ønsker etter 20 uker.

-Har du hatt blødninger i det siste? -Nei.

Hvordan det?

-Det blør litt der inne. -Herregud.

Ikke vær bekymret. Det er lite. Vi holder øye med det.

Han er visst hjemme.

Stakkars kvinne.

Peggy? Er det deg, Peg?

-Herregud, mamma. Hva gjør du? -Peggy.

Nei, mamma. Det er Erin. Peggys datter, Erin Greene.

-Husker du Erin Greene? -Hei, fru Gunning.

Jeg tror du har satt meg på feil rom.

Rommet mitt er oppe.

Nei, mamma. Ingen flere trapper. I et år nå.

Etter at du brakk hofta.

Flink bisk.

-God morgen, sheriff. -Hei. God morgen, Annie.

Jeg kommer senere i dag. Jeg har byttet skift.

Ta den tida du trenger. Dette er vel sønnen din, Riley?

SHERIFFENS KONTOR

-Opp og stå, Joe. -Pokker.

Vil du ha kaffe?

-Hva har du gjort med meg, Sharif? -Sheriff.

Overraskende at du er overrasket. Var det ikke hit du ville?

Du prøvde jo å bryte deg inn.

Iallfall inn i landhandelen.