...First Do No Harm

Iako izmiљljena, sledeжa dramatizacija bila je inspirisana stvarnim dogaрajima.

Sveиano se zaklinjem,

da жu biti lojalan lekarskoj profesiji

i pravedan i velikoduљan prema njenim иlanovima,

i da жu prepisivati leиenje na dobrobit svojih pacijenata,

u skladu sa mojim sposobnostima i mojim rasuрivanjem,

i pre svega, neжu nauditi.

PRE SVEGA NE NAUDITI

Da.

Taj car je marљirao ulicom...

go pred svima?

Da. Ali onda je mali deиak proљaptao:

"Ali majko, car nema niљta na sebi!"

Ali krojaиi su rekli da su mu saљili odeжu

od najlepљeg platna u celoj zemlji

i da je samo glupi ljudi ne mog videti. Ni car je nije mogao videti,

ali nije ћeleo da pomisle da je glup.

Deиak je video da glupi car ne nosi odeжu.

Verovao je onome љto je video.

Je li deиakova majka verovala onome љto je videla? - Hm, da vidimo.

Ne, nije.

Zaљto? - Pa... bio je car.

Tata se vratio sa partije pokera. - Reci mu da je veиera u rerni.

Gdin Turgen je sa njim.

Okej, drugar. Ti ideљ u krevet.

U krevet.

Koliko te volim?

Viљe od samog ћivota? - Ne zaboravi to.

Ћelim da poljubim tatu. - Kad doрe u krevet.

Ћelim da poljubim Marka. - Mark piљe domaжi.

Ћelim da poljubim Lin. - Tvoj je.

Ptiиica mala,

dolazi da ti poћeli laku noж. - Ne! Nemoj!

Da ti poћeli laku noж. - Neжu male ptiиje poljupce!

Da ti da male ptiиje poljupce.

Dejv. - Evo je dolazi.

Zdravo, Vol. - Kako si?

Ћeliљ li kafu? - Ne, hvala. Moram da idem.

Љta se deљava?

Zdravo, gdine Turgen. Lep kamion.

Zdravo, Mark.

Izgubio sam. - Izgubio si.

Pa, da, dobra stvar je od koga sam izgubio.

Od Volija. Voljan je da nam je da u zakup.

Љta da nam da u zakup?

Ova ti je dobra, tata. Zeza te, mama.

Ako se љaliљ, Dejve, ubiжu te.

Ubiжu te i ako se ne љaliљ.

Tek kad vidiљ љta sam osvojio.

Tvoja je.

O, ne. - Mama!

Duљo, imaљ li ideju koliko vredi takav konj?

Za mene niљta. Povredila je nogu kada je imala 2 godine.

Nikada neжe posluћiti za lov. - Moћeљ je jahati. - Mama, molim te.

Kao zamenik љerifa i gradski odbornik, nareрujem da je uzmete.

Hej, kauboji! Ja жu je prvi jahati!

Hej, zaљto nisi u krevetu?

Pa, sada ne moћeљ spavati. Hajde momиino, penji se.

Zvaжu ga Љvarc. - Љvarc? - Kakvo je to ime?

Sigurna sam da ona veж ima ime, Robi.

Gрa Љvarc je Robijeva omiljena vaspitaиica iz vrtiжa.

Љvarc mi se sviрa.

Mislim da se ne moћeљ boriti protiv gradske skupљtine.

Ne, ne moћeљ. - Gdin Turgen nam je ovo dao.

Snimljeno na sajmu okruga Vilas. - Nisam sigurna da treba da je uzmemo.

Voli je hteo da je imaљ. Zato je stavio kao ulog.

Kako si znao da жeљ pobediti?

Ja uvek pobeрujem. Zato me zovu "Sreжni Dejv."

Koliko imamo? - Oko 600 $ manje nego љto nam treba.

Super. Vodiжu unuиiжe na Havaje.

Zaљto bi Voli ћeleo da mi da svog konja? - Sviрaљ mu se.

Dejv!

Usamljena je. Sluљaj. Mogu li da izaрem da joj pravim druљtvo?

Ne, moraљ na spavanje. Oboje.

Ne mogu da gledam TV? - Poljubac. - Hvala, tata.

Laku noж, tata.

Znaљ, potpuno si uniљtio љanse svoje kжerke za sreжan brak.

Gde da naрe momka koji жe da osvoji konja njenih snova na pokeru?

Pa, kakve su moje љanse za sreжan brak?

Povlaиim reи. Zato me zovu "Sreжni Dejv."

Moћda je Lin u pravu.

Moћda bih trebala spavati s njom u љtali, samo veиeras.

Ili si se nadao da жu spavati sa tobom? - Da. - Kao иin zahvalnosti?

Tako nekako. - Izvini, Љvarc.

Kanzas siti je po rejtingu br.1 za kantri muziku...

Mama, znaљ li gde mi je ranac? - Seti se gde si ga zadnji put videla.

Naљla! - Jesi li namestio krevet? - Namestiжu pre polaska.

Mama, hoжu da jaљem Љvarca. - Malo kasnije.

Rekla si da mogu. - Da. Ћensko je. - Kako znaљ?

Moћeљ posle љkole. - Obeжavaљ? - Иasna pionirska.

Zameni danas ulje u autu. - Da, svratiжu usput.

U redu, trupo, imamo 5'.

Uh, jaka, duљo.

Рubriva жe biti za par nedelja. - Dobro.

I moћeљ reжi Nensi da... - Hvala, Lori. Vidimo se sledeжe nedelje.

Zdravo, Dok.

Zdravo, Lori. - Mnogo posla u aviokompaniji?- Da, letim KCI.

Denver- San Francisko ovog meseca.

I sadim useve kad god imam minut vremena.

Joљ uvek radiљ s pacijentima?

Ne, veж godinama. To je bio drugi ћivot.

Ne bih prepoznao stetoskop ni kada bi skoиio i davio me.

Иujem da imate nova usta koja treba hraniti. Volijev lovac.

Gde si to иuo?

Jutros od raznosaиa novina. - Zakasnela informacija.

Kod nas je veж 7 sati.

Lori, zvali su iz Robijeve љkole. Pao je.

On je dobro, ali ћele da proveriљ. - Dobro. Oh, auto mi je u radnji.

Treba li ti prevoz? - Je li to u redu?

Hvala. Zaista cenim ovo, Dok.

Ne bih vam smetala, ali pao je na иudan naиin.

Poneo je tanjir sa uћinom do kante za рubre i samo se sruљio.

Ali ustao je i od tada je dobro.

Hej, kako to da si pao, mali?

Nisam pao. - Zvaжu njegovog doktora.

Nacrtao sam cara. Vidiљ? - Cara?

Oh, to je... - Ne tako! Ovako.

A, tako... Da. Bio je bolji obrnuto.

Ma, dobar je. - Hej, dr Pitersone, ћeliљ li da vidiљ moju sliku?

Mama, hoжu da jaљem Љvarca!

Joљ nije spremna. - Ja sam sada spreman!

Moћeљ kad je utreniramo. - Rekla si "иasna pionirska."

Ne, иekaj. Иekaj.

Moramo da je smirimo pre nego љto te stavimo na nju.

Ne trebaju nam modrice na obe strane, zar ne?

Mark, imam pomoжnika svetske klase za pranje kamiona.

Imaљ sreжe, inaиe je prebukiran.

Molim te.

Dobro, prskalo. - Prestani da me tako zoveљ! - Mark!

Dobro. Kad skinem mrlje, ti жeљ ga isprati.

Ali љta god da radiљ, ne radi ovo! - Prestani! Mama, Mark me prska!

Mark, budi dobar prema bratu.

Izvini. Izvoli, prskaj. - Rekao si da prskam!

Skroz sam mokar.

Znaљ da жu morati da ti vratim duplo za ovo.

Dolazim! Robi? Robi, prestani da se glupiraљ.

Robi?

Mama! Doрi brzo! Neљto nije u redu s Robijem!

Poћuri, mama! Mama!

Robi? Sve je u redu.

Sve je u redu.

Dobro je.

Primljen je pre 45' a joљ je u postiktalnom stanju.

Lori, Dejv, ovo je dr Nivs, specijalista za neurologiju. - Zdravo.

Zdravo. - Zna mnogo o epilepsiji. - Epilepsiji?

Da. 1 napad je samo napad, ali 2, po definiciji su epilepsija.

Ali imao je samo 1.

Jutroљnji pad zbog kog ste zvali je verovatno bila 2. vrsta napada.

Primiжemo ga i posmatrati nekoliko dana.

On se skoro nikada nije ni prehladio. Kako moћe da ima epilepsiju?

Pa mnogo stvari moћe biti okidaи za ovaj poremeжaj.

Uradiжemo neke testove i videti љta je u pitanju.

Najbolji naиin da razumemo љta je napad,

je da mislimo o tome kao o kratkom spoju u Robijevom mozgu.

Neљto ometa normalan elektriиni tok,

i pravi privremeni kurљlus.

Oh, oh. Sve je u redu. Vidiљ kako si hrabar.

Uradiжemo snimanje skenerom,

da vidimo moћemo li uzrok leиiti hirurљki.

Dok ga snimamo, ubrizgaжemo kontrastnu supstancu,

a onda жe nam kompjuter dati slike,

baљ kao da bismo odsekli kriљku mozga.

EEG se koristi kao poreрenje u sluиaju drugaиijih vrsta napada.

Korisno je u dijagnostici kod nekih posebnih oblika epilepsije.

Radimo ove testove da bismo utvrdili

ima li vaљ sin tumor ili lezije u mozgu.

Spinalna punkcija se vrљi da bismo iskljuиili meningitis.

Drћite ga baљ tako. - Ako se otkrije

na vreme, lako se leиi antibioticima.

Obiиno ne nalazimo niљta.

Nije nuћno da pronaрemo uzrok.

Veжinom ga i ne utvrdimo. Ali imamo dobre lekove.

U stvari, kod 70 % dece sa epilepsijom

veж sa 1. lekom napadi mogu biti znatno kontrolisani.

Robiju жemo prvo prepisati Fenobarbital.

Najduћe je u upotrebi, pa znamo o njemu najviљe.

Ali moћe izazvati probleme u ponaљanju

sa simptomima povlaиenja i moћe rezultirati smanjenjem IQ- a.

Veжina dece ga dobro podnosi.

Dosadno! - Onda je car... Robi, hajde.

Ne ћelim da иitam! Dosadno je. Mrzim tu priиu.

Znam. U redu. - Mrzim je!

Hoжu da vozim bicikl! - Ne moћeљ da voziљ bicikl, duљo.

Rekla sam ti to. Ne ћelimo da padneљ i udariљ glavu.

Hoжu da jaљem Љvarc.

Ne moћeљ, rekla sam ti, duљo. - Hoжu da ga pomazim.

Ima li koga? - Da vidimo ko je. Moћda je car.

To je samo Mordћin. - Pa i meni je drago љto te vidim, Robi.

Moћeљ se igrati u svojoj sobi, ali budi tih i ne skaиi.

Jesi li иuo?

Danas sam naletela na dr Petersona.

Hteo je da zna je li Robi dobro nakon pada u љkoli.

Rekla sam mu da ne znam jer te dugo ne viрam.

Gde si bila? - Kod kuжe, s Robijem.

Љta mu je? - Nisu sigurni.

Verovatno samo virus. Na lekovima je, ali ima neћeljene reakcije na njih.

Kafa? - Moћe. Kakve reakcije?

Pa, ne jede. Ne moћe da spava.

Misli da visoki nameљtaj moћe da preskoиi u jednom skoku.

Kakav je to lek? - Љta!