Wet Hot American Summer: First Day of Camp

Tidak.

Yeah!

Tak, bukan dia.

Whoo!

Tak, tak apa. Tak apa. Luahkannya.

Seperti atuk aku pernah katakan pada tanggal 1947

semasa pertama kali kita buka,

Kem Firewood adalah lebih daripada sebuah kem musim panas.

Kem Firewood merupakan satu idea.

Sebuah Janji.

Sebuah bentuk kehidupan.

"Sebuah Janji, sebuah bentuk kehidupan..." aku yang cadang tu.

Baiklah, aku cuma mahu membuat mesyuarat sebentar bersama staf sienior

sebelum bas tiba.

Baiklah, tahun lepas, beberapa dari korang adalah ahli kem ini .

Tapi sekarang, korang berumur 16 atau 17.

Jadi jangan fikir dengan menjadi seorang kaunselor

bermakna korang berhak untuk minum sesuka hati.

Mitch!

Ada beberapa perkara yang tak akan berlaku di sini pada musim panas ni,

sekiranya kamu semua mahu bertahan selama lapan minggu

- dan tengok Alan Shemper... - OMG.

Mengacara persembahan bakat pada malam terakhir.

Abang aku pergi ke Kem Cayuga. Dia kata Alan Shemper sangat menakjubkan.

Yang pertama, diharamkan

sebarang perhubungan diantara ahli kem dengan kaunselor.

Ini termasuklah berpelukan, bercumbu, berjilat-jilatan,

berpegangan tangan, berguling-guling,

berdua-dua-an, bertiga-tiga-an,

berempat-empat-an,

berselimutan, berkatilan,

berlari-larian, berlompat-lompatan,

bergomoi-gomoi, bermain cak-cak, bermain kejar-kejar.

bermain kayu tiga...

Senang cakap, sebarang sentuhan kulit ke kulit adalah haram.

- Beth! - Beth.

Dia sangat kelakar. Dia, sama, tahap pelawak Marla Gibbs.

Shh! Dengar, dengar. Bila aku angkat tangan, korang diam.

Toffler! Toffifay.

Dan toffee crunch.

Sekarang, aku cuma mahu katakan, aku faham yang kem semuanya tentang berseronok,

dan aku sangat setuju.

Tapi tahun ni, Aku ketua kaunselor lelaki,

bermakna jika aku lihat sebarang aktiviti kem yang tidak diluluskan,

aku perlu lapor tentang kau.

Tapi jika aku tak nampaknya,

ianya tidak berlaku, jika kau faham apa yang aku...

Maaf, Greg. Masa sudah tamat.

Lagi, kali ini dengan hon angin.

Dia sangat kelakar.

Ianya sangat...Dia sangat lucu.

- Dia agak lucu. - Dia agak lucu, tapi sangat kelakar.

- Dimana dia simpan hon angin tu? - Yeah. aku tak... aku tak tahu.

- Kau dengar tak tu? - Siapa tu?

Adakah...

- Sempoi! - Aku terlewat.

Andy, baiknya hati kamu datang menjenguk kami.

Kau sepatutnya datang minggu lepas!

Apa-apa jelah. Busuknya. Siapa kentut?

Andy 'bangsat' Fleckner!

J. 'bangsat' J.

Ha! Lawa seluar wanita tu, McKinley.

Yeah, aku ambilnya dari almari baju mak kau.

Oh!

Bagus.

Hei, kawan. Jangan permainkan lelaki yang berpakaian seperti mak aku.

Oh, maafkan aku, kawan, Aku tak sedar yang kau...

Aku ingatkan yang mak kau masih bersiap.

Hei.

Baiklah, perkara seterusnya. Pokok beracun memang wujud.

Mea culpa. Nampaknya ada artikel tentangnya dalam akhbar The Times...

Hei.

...dan ianya kelihatan betul.

Hei.

Hei, J.J., um, awak ada nampak Donna Berman?

- Tak, aku rasa dia belum tiba lagi. - Oh, okey. Ah, tak apa.

Ianya bukan perkara besar. Aku cuma bertanya kerana kami sedang bercinta.

Jadi, alu cuma tertanya di mana dia berada.

Sebab... Sebab kami sedang bercinta, jadi... Tapi itu bukan perkara yang besar, jadi...

Hei, Mitch, aku ada pengumuman untuk dibuat.

Victor!

Bertenang! Bertenang, si Pandir!

"Si Pandir"! Klasik!

Yang ni la, Vic! Itu yang kita cari, Vic.

Baiklah, okey. Malam ni selepas lampu dipadam, parti staf di Roundhouse.

Dan, korang, hei, korang. Kekasih hati aku dari sekolah menengah, Shari,

akan datang ke parti malam ni, jadi jaga perangai korang, okey?

Yeah, semua orang jaga perangai. Ianya hati aku dari sekolah menengah,, Shari.

Hei, boleh tak kalau aku letakan ding dong aku ke dalam telinga Shari macam ni?

Bonk, bonk, bonk!

Seperti, ia seperti, "Hei, ding dong aku di dalam telinga kau, Shari."

Ayuh, bergembiralah, Shari.

Terima ding dong aku di dalam telinga kau. Terimanya, Shari.

Shari, take my ding dong in your ear.

- Terima ding dong aku, Shari. - Ayuh.

- Jangan ganggu dia. - Terima ding dong aku...

- Vic, ayuh! - Okey!

- Aku cuma bergurau. - Kau tak apa-apa?

- Apa masalah dia? - Kau okey?

Apa-apa pun, parti staf malam ini di Roundhouse.

Oh, sial

Aku sepatutnya pergi ke Kem Tigerclaw malam ni

dengan kekasih aku Blake.

Kem Tigerclaw? Maksud kau Kem Tiger Sial?

Mereka budak asrama terlebih manja.

Katie, Katieku, Katie ratu hatiku.

Kenapa kau masih berdegil untuk bersama pak lawak Kem Firewood tu?

Pak lawak.

Cantik, Blake.

Semua orang di Kem Firewood adalah pak lawak.

Kenapa dia pergi ke kem sana? Dia kaya, macam kita.

Dia patut pergi ke kem dibahagian kaya ni.

Kita ada Jetski! Kita ada veal scaloppini (sejenis makanan)

Jaga mulut kau, Graham.

Ini awek aku yang kau sedang kutuk ni.

Kau betul. Aku... Aku minta maaf, chum.

Aku tarik balik apa yang aku cakap tadi.

Maaf diterima.

Terima kasih.

Bas! Bas!

"Bas! Bas!" Siapa kau ni, Mitch, Tattoo?

Itu Hervé Villechaize. (Pelakon)

Kau dah tonton rancangan tu? Baiklah, mari pergi.

Ahli kem sudah tiba.

Ayuh, ayuh! Mari pergi, mari pergi!

Ayuh. Bagus, nah.

Ayuh, msri pergi!

Ugh, boleh kau tolong aku?

Kau segak. Mak akan rindu kamu. Oh, Tuhan.

Mari sini. mak akan rindu muka ni.

Whoa! Hebatnya. Hei! Kau teruja tak?

Mmm, mak mahu... mak sayang kamu. Biji mata, mari mak cium biji mata kamu.

Kau di bilik tiga, dan kau bersama Webelos di kem Empat.

Kamu pergi ke sana, berhampiran kantin. Kau akan nampaknya.

Aku tinggalkan beberapa kondam di dlam poket kiri...

Maafkan aku, saudara.

Boleh kau tunjukan arah kem stesen radio?

Uh, maaf, budak. Kami tiada kem stesen radio.

Tapi ada tulis di sini,

"Kem Firewood menawarkan kemudahan stesen radio FM."

Hei, J.J., kita ada kemudahan stesen radio FM tak?

Ada di dalam anu aku.

Sejak bila Katie Finnerty jadi lawa?

Yeah, gigitan nyamuk tu telah merubah dia kepada makhluk tuhan paling seksi.

Dan juga, seseorang ada berikan dia memo untuk tanggalkan pendakap giginya.

Yeah, hantar kepada dia memo baru. Kepada Katie, dari Andy.

Catatan: Aku menjadi kekasih kau.

Nah, tak payah susah-susah.

Dia sedang berpasangan dengan si bangsat dari Kem Tigerclaw di seberang tasik sana.

Aku tak takutlah. Tengok ni.

Katie! Kau akan ada di sini nanti?

- Um, yeah. - Bagus.

Aku juga.

Itu pelik.

Dia mahukan aku.

Hei, Shannon! Adam!

Hei, kawan. Apa nama kau?

- Kevin Appleblatt. - Kevin Appleblatt.

Ah! Kau akan bersama aku, Kevin Appleblatt.

Kenapa?

Aku tak kenal sesiapa. Aku tak mahu ke sini.

Tapi tengok, tiada sesiapa kenal orang lain di hari pertama kem.

Kali pertama aku di sini, aku tak mahu berada di sini, langsung.

Tapi kau tahu apa?

Di penghujung hari pertama, ada ada ramai kawan.

Dan aku boleh katakan juga, lapan musim panas kemudian,

kawan kem aku adalah kawan baik aku.

Dengar, kau sudah seorang dapat kawan, Kevin.

- Siapa? - "Siapa?"

Apa kau ni, seekor bangau?

Siapa? Hoo-hoo!

Aku, dialah siapa!

Hei, dengar, apa kata kau letak beg kau di longgokan beg?

- Aku akan jumpa kau sekejap lagi. - Baiklah.

- Hei, Billy! Apa khabar, kawan? - Berseronoklah, manja.

Bai, Ayah. Bai, Amanda.

Hei, Cliff. Bilik kau sebelah aku.

- Oh, maaf. - Tak apa.

- Hi. - Hi!

- Um, kau mahu letakan beg kau di sana? - Tak... tak apalah.

- Kau boleh letakan beg kau di sana. - Kau pasti?

Kau tahu, aku akan galasnya.

Oh, okey.

Galasnya.

Jumpa lagi.

Okey, Amy, kau sudah bersedia untuk bertemu ahli kem yang lain?

- Yeah, tentulah. - Seronoknya!

- Helo. - Kamu apa khhabar?

Sayang, abang nak cakap, sayang memang hebat malam semalam.

Abang patut teuskan sampai pagi.

Ew!

Awak tak ew pun malam semalam

semasa abang meramas tetek ayang.

Honk! Honk!

- Hei! - Ada budak-budaklah!

Hei, Beth.

Apa?

Aku ternampak kau dengan Mitch sedang membuat pemeriksaan kesihatan.

Ya, aku tertumpah air sedikit di atas baju aku, jadi dia pun...

Beth, tolonglah.