The 13 Lords of the Shogun (鎌倉殿の13人)

TAIGA DRAMA

TAIGA DRAMA

TAIGA DRAMA

Kogjó, Joriieův syn, se vrátil z Kjóta.

Promiňte.

Zítra půjdete do paláce pozdravit pána Kamakuru a amu midai.

Ano. Je něco nového ohledně té záležitosti?

Jste jediný chlapec, kterého pán Kamakura považoval za rovného synovi.

Není tu nikdo další, kdo by byl vhodnější než vy, mladý pane.

Určitě budu pánem Kamakurou.

Proto jsem se vrátil.

A já udělám všechno pro to, aby se vám přání vyplnilo.

scénář MITANI KÓKI

hudba EVAN CALL

vypravěč NAGASAWA MASAMI

Hódžó Jošitoki OGURI ŠUN

Masako KOIKE EIKO

Hódžó Jasutoki SAKAGUČI KENTARÓ

Hódžó Tokifusa SETO KÓDŽI

Minamoto Sanetomo KAKIZAWA HAJATO Kogjó KAN'IČIRÓ

Fudžiwara Kaneko SYLVIA GRAB Ano Tokimoto MORI JÚSAKU

Go-Toba, císař na odpočinku MACUJA ONOE

Džien JAMADERA KOIČI

Mii MIJAZAWA EMMA

Mijoši Jasunobu KOBAJAŠI TAKAŠI

Minamoto Nakaakira IKUTA TÓMA

Hacu FUKUČI MOMOKO Čijo KATO KONACU

WABI-SABI SUBS TRANSLATION / EDITING / TIMING: EARTHCOLORS

český překlad SONMI 8. 5. 2023

Hiki Ama (flashback) KUSABUE MICUKO

Noe KIKUČI RINKO

Óe Hiromoto KURIHARA HIDEO

Miura Jošimura JAMAMOTO KÓDŽI

Sanetomo nemá legitimního syna.

O jeho nástupci se vedou spory.

Kdo je nejvhodnější na post pána Kamakury?

TŘINÁCT ŠÓGUNOVÝCH MUŽŮ

Už je to dávno.

Jak je to dlouho, co jsi nebyl v Kamakuře?

Šest let.

Pořádně jsi vyrostl.

Jsem si jistý, že pána Kamakuru potěšíš.

Jak se sluší na potomka pána Joritoma, je mladý pán

inteligentní a jeho umění meče je v zemi nevídané.

Jsem vprostřed učení. Jsem špatný mnich, měl bych myslet jen na to.

To je povzbudivé.

Chtěl bych se nejdřív sejít s amou midai.

Už na tebe čeká.

Jeho sebevědomí mi připomíná Joriieho.

Ten je chytřejší než Joriie.

Má stejný nos jako Joritomo.

Nikdy se nezaplete se ženskými. Je to mnich.

Takže zdědil jen dobré vlastnosti rodu Gendži?

Koširó. Jde o následníka pána Kamakury.

O to jde.

Pořád nemá syna. A konkubínu nechce.

V tom případě, neměl by to být mladý pán?

Pojď se mnou.

Kogjó, vidím vyrůstat syna i vnuka.

To je jediný smysl života.

Díky vám mě vysvětili.

Díky vám cvičím ducha i tělo, jak vidíte.

V budoucnu se chci řídit přáními mého zesnulého dědečka a otce

a stát se skvělým pánem Kamakurou.

Ještě počkej. Co tím chceš říct?

Řekl jsem, že příští pán Kamakura přijde z Kjóta.

A co mladý pán?

Joriie ohrožoval mír v Kamakuře.

Kogjó je jeho syn.

Pán Kamakura věří, že Kogjó by jeho nástupcem být neměl.

To je nesmysl.

Taky si myslím, že to není správné.

Kamakuru nakonec ovládnou ti ze západu.

Ty jsi to Kogjóovi neřekl?

Něco povídal?

Chce být pánem Kamakurou.

Proč jsi mu to pořádně nevysvětlil?

V první řadě o tom není třeba mluvit.

Kogjó se chce vrátit do světského života.

Víš moc dobře, že mu to nedovolí.

Jenže on je pevně rozhodnutý.

Kde je teď?

Setkal se s pánem Kamakurou.

Doufám, že mu to všechno nevyloží.

Kamakura je moudrý muž.

Určitě s ním bude mluvit opatrně.

Rozhodl jsem se přijmout za vlastního chlapce z Kjóta.

Doufám, že mě v budoucnu nahradí.

Já odejdu na odpočinek a vy budete hlavou Curugaoky Hačimangu,

který poslouží jako rádce nového pána Kamakury.

Tím myslí, že se o tom tak uvažovalo.

Neměli bychom mluvit o věcech, o kterých není rozhodnuto.

Pán Kamakura o tom mluví, aby okolí nemohlo vycouvat.

Počítám s vaší podporou, Kogjó.

Chápu.

Tak tohle jste mi neřekli.

Pán Kamakura si říká, co ho napadne.

Vracím se do Kjóta!

Podle plánu začněte s tisícidenní osamělostí.

Zatím to nechte na mě, prosím.

Dokážete pána Kamakuru přesvědčit?

Spolehněte se.

Během tisícidenní osamělosti

je účastník zavřený ve svatyni, aby se modlil k Buddhovi,

zcela bez kontaktu s okolním světem.

Dovnitř a ven smí jen jeho služebník.

Co píše bývalý císař?

Zdá se, že o novém pánovi Kamakurovi bylo rozhodnuto.

O tak dobrých zprávách jsem nevěděl.

Blahopřeji.

Všechny hned svolejte. Chci jim to oznámit osobně.

Rychle.

Ano.

Je nějaká možnost, jak to zastavit?

Pracuju na tom.

I když je z hlavního města, kdo ví, co je to zač.

Jen si představte, že svěříme takové postavení nějakému šlechtickému spratkovi.

Hrůza mě obchází, jen na to pomyslím.

Kdyby to bylo císařovo dítě, tak bych to bral.

Když už nám mají někoho vybrat, měl by to být někdo takový.

Ne, že budou na pána Kamakuru koukat přes prsty.

V každém případě budu rozhodně proti.

A vás dva žádám o pomoc.

Na mě se spolehni.

Mladý pán už je rozhodnutý.

Na to nezapomeň.

Další je Kogjó nebo můj syn.

Váš syn se nepočítá.

Tokimoto je následník rodu Gendži.

Pokud jde o pokrevní linii, je Kogjó lepší.

Pokrevní linii? To není moc šťastné, co?

Tvůj syn je na tom podobně, ne?

Zajímalo by mě, jestli je to správná věc.

Měla byste pokračovat v cestě, kterou jste se vydala.

Budu na vás spoléhat, ano?

Joritomo mě povolal a já tak přišel do Kamakury.

Pak se dostali do popředí pánové Joriie a Sanetomo.

Ale já sloužím jen jedné osobě.

A to jste vy, amo midai.

Já?

Já, Óe Hiromoto, vás už nikdy neuvidím oběma očima, amo midai.

I když v duchu váš obraz vidím stále jasně a živě.

Pane Óe.

Ano.

Nepřeháníte to?

Omluvte mě, prosím.

Jestli pán Kamakura adoptuje syna z hlavního města,

už nebudou mezi samuraji zbytečné šarvátky.

Myslím, že to je dobrý nápad.

Omlouvám se za zpoždění.

Jste na tom se zády líp?

Nepřemáhejte se.

Přece nemůžu polehávat doma, když se tu vede tak důležitá debata.

Jsou tu všichni?

Všichni, které jsme oslovili, jsou tady.

To mi připomíná časy, kdy bylo třeba nahradit pána Joriieho

V té době se zformovalo třináct starších.

Teď je nás dvanáct, jeden chybí. Škoda.

Začneme.

Poslechneme si pána Kamakuru.

Kogjó.

Poslyšte, to je pán Kogjó, syn předchůdce pána Kamakury.

Opravdu je mu ohromně podobný.

Prý tahle debata určí budoucího pána Kamakuru.

Nevadilo by vám, kdybych se přidal?

Mně to nevadí.

Co bude s tím tisícidenním odloučením?

Odešel jsem po sto dnech.

Zítra začnu znova od prvního dne.

Nemůžete opustit Hačimangu bez dovolení.

Jsem hlavní kněz.

Co je s tím špatně?

Řeknu to.

Začni, prosím.

Počkejme, až se vrátí Goró.

To je v pořádku.

Začneme, tedy.

Promluvím první.

Měl jsem v plánu adoptovat dítě z hlavního města.

Než budete pokračovat, můžu něco říct?

Pán Kamakura je uprostřed...

Je to důležité.

Když takové rozhodnutí udělá pár lidí, samurajové se mohou začít bouřit.

Právě protože je to tak důležitá věc, chci o ní rozhodnout sám.

Od časů vašeho předchůdce je v Kamakuře zvykem, že důležitá rozhodnutí dělá rada starších.

Ačkoli již od dob vašeho předchůdce se rada nedokázala snadno shodnout.

Předchůdce, předchůdce. Proč mu nemůžete říkat Joriie?

Má to nějaký skrytý význam?

Není v tom žádný záměr.

Neměli bychom to jako starší ještě jednou probrat?

I když pán Kamakura nemá děti, je tu pán Kogjó

a také můj syn.

To je marný.

Správně.

Debata právě probíhá.

Promiňte, ale už bylo rozhodnuto.

Před časem jsem žádal, aby jeho veličenstvo na odpočinku vybral vhodnou osobu

a obdržel jsem jeho odpověď.

Od bývalého císaře?

Jeho veličenstvo píše,