Play Misty for Me

****EXMEN**** تمت الترجمة بواسطة

كلينت ايستوود

"سمعني ميستي "

جيسيكا والتر

دونا ميلز

جون لإرش

تصوير : بروس سورتيس

الموسيقى : داي بريتون

نص : جون هيمس

إخراج : كلينت ايستوود

هنا مذيع الروك ,المتميز والمجتهد

إل مونتي . الساحر، والمسلي, احبائي

وقح وساخن مثل النار، في قناة ك.ر.م.ل

بلدة صغيرة وجميلة ، اسمها الكرمل على شاطئ البحر

بالقرب من مونتيري الرائعة

المكان الذي يقام فيه مهرجان الجاز السنوي

، وعلى الرغم من أن المهرجان تبقى له أربعة أشهر لا تنسوا حجز التذاكر

لأنها تنفذ بسرعة .وهناك عدد محدود

الوقت 7:54 ونسيم بدرجة 10 ، يلاطف الفخذين

.وهناك بعض الظباب

، دعونا نسمعكم بعض الموسيقى الروحية ....وإذا اعجبت قلبكم

! تعالوا لتطيروا معي

. نحن سنغلق لمدة اسبوع، مستمعين

أغنية جديدة من عاصمة الفسق . '' في العالم '' إسحقني

ها هو , "دي" الكبير والعظيم .ديف غاربر

ديف سيسمعكم خمس ساعات ، من الموسيقى الساحرة

حالياً، هنا ال مونتي ، الساحر يقول، 'إصمدوا

. لأن كل شيء سيكون على الكل .مع السلامة

ما هذه الرسالة؟ هل هي في صدد البرنامج في سان فرانسيسكو؟

نعم

لذا ما يحدث؟

. هم يريدون الاشياء المعتادة , سيرة ذاتية ,صور

، حقا؟ هل هذه الفتاة هي مايج برينر؟

نعم. هي التي تتعامل بهذا

إذا هكذا، ديفيد، انت مقبول

لماذا تفكر؟

ديفيد، هيا. هل تمزح؟

. انها جدة

ومنذ متى هذا يزعجك؟

، من الاجدر ان تجهز نفسك لقد شغلت موسيقتك الخاصة في الخلفية. -سمعتها

. أنت رجل حقيقي

.انت على البث, حبيبي

حسنا؟

، دمرت البشرية المعجزات ''

.واحتاجت مدنهم ضفادع سوداء ''

، في بساتين الحياة، لا شيء نظيف، ، حقيقي، أو يشبه فتاة

'' .تعشق او تكون مع رجل "

هنا قصائد من ديف غاربر وكلام و5 ساعات من الموسيقى

. لقضاء وقت ممتع معا

، K.r.m.l ديف غاربر. -hlo

يا. ماذا تريدين ؟ "سمعني" ميستي

ميستي '' ماذا ؟ ''

.لدينا هذا هنا على الرف

شكراً على اتصالك

'' أرى الفتاة "الغامضة .تتصل مرة احرى, حسناً

تمتع بالحياه - اعتني بنفسك, حسناً؟ -

.نلتقي في الصباح

.ك.ر.م.ل , ديف غاربر

.هاي , ميرفي

. ديف .ليس هناك رسائل إليك

. استمعت لرنامجك الليلة نعم -لا بد انك تتلقى اجر جيد-

شكراً على الاعلان

لماذا يوجد اصدقاء؟ نادل؟

.كولا؟ ساحضرها حالاً

. هي تنتظر شخص ما

.متأكد ؟ -هذا ما قالته هي توجهوا اليها العديد من الشباب هذا المساء

لعبة واحدة؟

القلعة ''؟ -ولكن ما؟ .حسناً .مدرب-

أنت جلبت هذا على نفسك

. لا ننتظر كل الليل، تحرك

.طيب

.هيا

. مناورة بلفري

.جرذ قذر

نحن نلعب حسب قوانين كوبنهاغن؟

.ريح نفسك, ميرفي

.القلعة

.، متأسف ,ليس لديك قلعة .اللعنة ,لم أكن أتوقع ذلك -

خسارة جداً , ميرفي

بحذر الان- .سأنجح الان

.بحذر

.بحذر

.هاي

نعم؟ - هو لم يرى هذا -

.القلعة

، خطوة غبية. هذه كانت خطوة غبية

تريد أن تلعب ضد الفائز؟

. أنا فقط سأتفرج

اسمي ديف غاربر

افلين درايبر

اجلسي، إيفلين درابر؟

هل ترغبين في شراب؟

.حسناً

ماذا تريدين ؟- فاجئني -

فودكا البرتقال -لعب ممتاز مبروك -شكراً

ماذا حدث؟ .فزت-

كيف؟ متى ؟

'' عندما قلت: حسنا.

اغضب علي - ولكنكي لست غاضبة -

ليس حقاً

كرم منك انك اوصلتني للبيت ... السيد

غاربر؟

نعم

، لم يتغيبوا عن صفي منذ الصف التاسع منذ ان عشت في ألباني

هل حدث شيء؟

لا. أفكر كل الوقت .بأني رأيتك سابقاً

حقا؟

نعم. ربما تسمحي لي لافعل هذا ؟

.هذا جيد. دبرت نفسي

لماذا لا تشعل النار ؟

.حسناً

هناك عيدان ثقاب بحانبه

.حسناً

لقد تأخرنا. أنت متأكد من انني لا ازعجك بالنوم؟

لا. أنا لا أذهب إلى النوم .قبل الساعه 3 فجراُ

.لم يكن لي لقاء هذا المساء

قدمت لهذا المكان، لانك تتحدث عنه في البرنامج أحيانا

.واردت ان اتعرف عليك

. أنا دائما أستمع لك

.عرفت ان شخص ما يستمع الي

أنت تمزح معي؟ لا -

قولي شيئاً اخر مثل ماذا؟ -

'' .'سمعيني "الغامضة

.جميل جداً

بالتأكيد من انني لا أخرك ؟ انت لا تحبني ؟ -

. انتي فتاة لطيفة جدا

من الذي يحتاج لفتيات لطيفات ؟

لا، انا احبهن . أنا بعلاقة مع فتاة لطيفة

.وانت لا تريد مشاكل في الحياة .بالضبط -وانا ايضاً -

ولكن لا توجد لدينا سبب يمنعنا . من النوم معاً اذا اردنا

! سيليكون نقي. ؟ ديفيد، أخي ما يحدث، حبيبي ؟

أنا أرى انك قمت بتنظيف المكان , حبيت هذا

. تريد بيرة؟ -لا حقا

، اردت أن اشرب شيئا أقوى . ولكن ليس بيرة، اخي

، يوجد فقط بيرة . لدي الكثير من العمل اليوم

أنت لا تفهم، ارسلوني الى هنا لاحضرك؟. -من؟

، الفتاة التي اواعدها ما اسمها ؟

كارول؟ - نعم -

. هي تعتقد أنك نعمل بجد للغاية . هي قالت اننا سنخرج هذه الليلة

نخرج ''؟

أنا، أنت، هي .واي فرخة ستحضرها

يوجد مطعم مكسيكي جديد ممتاز .في الكرمل اسمه "سوسينوس

، وجبة اللحم رائعة. وهي مدهشة حقا

أنا أعرف المكان ولكن ليس لدي زوجة ولدي الكثير من العمل

! يمكنك التفكير. دبر واحدة

إذا لم تتمكن من العثور . على فتاة , سادبر لك واحدة جميلة مثلي

، بعد فوات الأوان، وايضاً . لدي الكثير من العمل

ولكن يجب ان تتناول الطعام، ديفيد .ساجهز لي طعام في المطبخ-

، انت تعرف، ديفيد . أنا قلق حقا على حياتك الاجتماعية

. انت ستكون ام عظيمة في يوم من الأيام

خصري ضيق جداً

. انا اقدر حضورك , ال , ارجوا ان تعيد الزيارة

لا أحد سيقول بان ال مونتي لا يفهم التلميحات

تلميحات ممن ؟ .هاي -سلام عليك-

ديف غاربر يعيش هنا؟

يعتمد على تعريفك ب"يعيش

هاي، هذا يزن طن. اين المطبخ ؟ في الداخل هيا , ادخلي -

خذي حريتك

أنا أعلم، ديفيد "هي من "تشيكن ديلايت

. لا تعمل بجهد . لا تتعب نفسك

كيف ليس عندك بيرة؟ وما هذا؟ راس مجفف ؟

من هو هذا الرجل؟ هو يعيش هنا ؟

.....أردت أنا آمل من أنك تحب شرائح لحم -

أنت تبدو من نوع الذي يحب شرائح اللحم والبطاطا انتظري لحظة -

قلت لنفسي سلطة جيدة مع روكفور وطماطم البندورة

... بطاطا مشوية مع

ما الذي يحدث هنا؟

، لا تطردني. -لا . أريد أن أسألك شيئا

. أردت أن أفاجئك فقط

مفاجأة؟

ماذا لو كنا في منتصف محادثة عن الأعمال؟

، أو إذا كانت لدي هنا فتاة كنت ستدخلين مع حاجيات ؟

. يمكن أن تكون هذه مفاجأة رائعة

انا آسفة

، احتفظ بها يبدو أني قد فقدت الشهية

انتظري لحظة

. أنا فقط أحاول أن أقول لك شيئا

، أنا لا أفهم اذهب أم ابقى ؟

. أنا أقول لك ان هناك هواتف

انا اتصل. انت تردي وأنا أقول: "ماذا تفعلين ؟

'' وانا اقول،" حالاً سأصل . حسناً ,في المرة القادمة، سنفعل هذا -

.، حسناً ,كيفما تريد. المرة القادمة

كيف تريد شريحة اللحم ؟

.نيئة جداً

.مثلي , نيئ جداً

. ساحضر نبيذ , وقليل من الفينو ! فينو! جنة حقيقية

! ممتاز

. ستكون وجبة رائعة

ما حدث لمحادثتنا السابقة ؟

، تعرفين عدم الالتزام وكل هذا ؟

، ليس هناك اي التزمات

، لكنني لم اقل اننا لن ننام مع بعض مرة اخرى

صحيح؟

.صحيح, لم اقل

متى سنلتقي؟ - سأرن عليك -

ديف، أنت مضحك. -لماذا

إذا كنت ترغب في الاستمرار ، مع هذه الألعاب، حسنا

ولكنها لم اعد بحاجة اليها ,ليس معي

! الناس يحاولون النوم هنا

الناس يحاولون التحدث هنا