Lovers in Bloom (The Rose of Sharon has Bloomed / Moogoonghwa Kkotyi Pieotseubmida /무궁화 꽃이 피었습니다)

Avec qui t'es-tu battue ?

Je ne sais pas.

Je ne jouerai plus avec elle.

Qu'y a-t-il ?

Elle s'est battue avec une gamine à la garderie

mais elle ne veut pas me dire pourquoi.

Uri, tu t'es battue avec une amie ?

Pourquoi ?

Je t'ai dit de bien t'entendre avec tes amis.

Oh ? Pourquoi ce regard ?

Uri, tu vas me dire ce qu'il s'est passé ?

Seigneur, cette petite tient de

sa mère et est tellement têtue.

J'ai du te porter la poisse quand j'ai dit

que tu me comprendrais si tu élevais

une fille exactement comme toi.

Tu étais pareille à son âge.

Hé, maman. Pas devant Uri.

Uri, tu peux tout dire.

J'irai les voir et leur donnerai une bonne leçon.

Que s'est-il passé ?

Les enfants se sont moqués de toi ?

Qu'est-ce qui a bien pu amener Uri à se battre ?

Bong Uri,

tu vas m'entendre si jamais tu ne dis rien.

Elle a dit que tu étais violente !

J'ai dit que ce n'était pas vrai.

J'ai dit que tu étais une gentille policière,

mais elle et sa maman...

Quoi ? Violente ?

Qui est la misérable qui a osé dire une chose pareille ?

Ça va aller. Je suis désolée.

Je suis désolée, Uri. Désolée.

Uri, ne pleures pas.

Je suis désolée.

Uri, c'était qui ?

Quel genre de personne

accuse un officier de police coréen

d'être violent ?

C'était qui ? Donnes-moi son nom.

Maman, pourquoi tu veux empirer les choses ?

Je vais m'en occuper.

Oui, maman. Calmes-toi.

Comment puis-je me calmer ?

C'était qui ? Bon sang, c'était qui ?

Ah, maman, s'il te plaît !

Je ne sais pas qui c'est,

mais mets-la derrière les barreaux immédiatement !

Diffamation. Voilà ce que c'est.

Elle n'a pas le droit de dire tout ce qui lui passe par la tête.

Comment ose-t-elle parler en mal de ma fille ?

Et devant Uri en plus ?

Maman, pour l'amour du ciel, arrêtes.

Peu importe. Tais-toi.

Comment va Uri ?

Elle dort.

Elle doit être tellement contrariée

pour être sortie de ses gonds comme ça.

Je lui ai vite fait expliqué.

Tu pensais pouvoir me tenir à l'écart ?

J'aurais fini par le découvrir.

Alors, que se passe-t-il maintenant ?

Est-ce que ça va être rapidement résolu ?

Tout va s'arranger.

Ne t'inquiètes pas.

Vraiment ?

Bien sûr.

Ça ne va pas te mettre dans les mauvaises grâces des hauts fonctionnnaires ?

Maman, tu crois que je laisserais une telle chose arriver ?

J'userai de mon charme s'il le faut.

Ne t'inquiètes pas.

C'est vrai. Bon courage, Moo Gung Hwa.

Dépêches-toi et sois dure.

Tu peux le faire, Moo Gung Hwa.

Ça te brise le coeur

de voir ton bébé pleurer, n'est-ce pas ?

C'est comme ça que sont toutes les mères.

Pas vrai, maman ?

Les mères peuvent endurer leurs

propres souffrances, mais pas celles de leurs enfants.

Tu vois tout ce que j'ai du traverser maintenant ?

Hui Jin, je suis fatigué.

Oui, oui. Je sais.

Je serai brève.

Je suis fatiguée aussi.

Juste 5 minutes.

J'étais trop fatiguée pour demander.

Que s'est-il passé entre Hyeon Su et cette policière ?

Une fois que tu le sauras, toute la Corée sera au courant.

Ne dis rien à papa.

Je ne suis pas une gamine.

Alors ?

Elle ne l'a pas aggressé, rassures-moi ?

Hui Jin !

Je sais, je sais.

Je te fais confiance.

Mais comment vous en êtes arrivés là ?

J'ai entendu dire que toi et la mère de Hyeon Su

avez parlé longuement au restaurant.

Que se passe-t-il ?

Rien.

Il y a eu un malentendu.

Ce sera résolu dans très peu de temps.

Mais ça ne doit pas être facile,

quand Internet bouillonne sur le sujet.

J'étais malade d'inquiétude quand j'ai vu ça.

Tu sais que ne pas t'inquiéter pour moi

serait ta façon de m'aider, Hui Jin ?

Qui d'autre s'inquiétera pour toi si je ne le fais pas ?

Tu n'es qu'un frimeur.

Mais tu restes mon petit frère.

Hui Jin, je ne suis pas un enfant.

Je suis un officier de police de 31 ans.

Quand est-ce que tu arrêteras de me faire la leçon ?

Quand tu seras marié.

Tu as cherché pour une nouvelle infirmière ?

Je recherche mais

personne ne me convient.

Et même si je trouve quelqu'un,

j'ai peur que grand-mère ne soit pas d'accord.

En tout cas, tu en portes beaucoup trop sur tes épaules.

Au moins tu le sais.

Je m'ennuie.

Jouer les patients est vraiment contraignant.

Hé !

Hé ! Levez-vous !

Je l'appelle ou pas ?

Je l'appelle.

Jin Do Hyeon, ça ne te ressemble pas.

Je lui envoie un texto ?

Héroïne, que fais-tu ?

Pas de réponse ?

Elle m'a mis un vent ?

Ah...elle me donne vraiment envie de ne pas la perdre.

Non, non. Plus bas, plus bas.

Ici, ici.

Comment puis-je vous aider ?

Un de mes amis a été escroqué.

Je suis là pour demander conseil.

Ah d'accord.

Venez.

Merci.

- Asseyez-vous. - Merci.

Il fait chaud dehors. Buvez ça.

Merci.

Monsieur.

Il lui ressemble, non ?

Monsieur.

Agissez.

Peut-on parler ?

Il m'a fait un compte-rendu complet, Monsieur.

On a rapporté le vol

d'un portefeuille dans un sauna, il y a 4 jours.

Le suspect a été filmé par la caméra de surveillance

en train d'acheter des cigarettes avec une carte de crédit.

Qu'est-ce que ça à voir avec moi ?

Tenez. Regardez. C'est lui.

Oui.

C'est lui.

Attrapez-le ! Attrapez-le !

Ça fait mal ! Ça fait mal !

Ah, mon ventre. Ça me tue.

Comme c'est étrange.

Il doit être cinglé.

Comment un voleur ose

venir au poste de police pour escroquerie ?

Quel culot !

Il n'aurait pas dû prendre la police à la légère.

Ah...mais je n'en avais aucune idée.

Sans Officier Moo,

il aurait pu facilement se faire passer pour Arsène Lupin.

Ah...

Comment l'as-tu remarqué ?

J'ai une excellente mémoire des visages.

Tu es plus qu'excellente.

Tu n'as vu sa photo qu'une seule fois.

Je ne l'ai pas vue qu'une seule fois.

Je l'ai regardée plusieurs fois.

Exactement. C'est de ça que je veux parler.

Vous devriez suivre son exemple.

Officier Moo, je pensais que tu étais distraite

et que tu ne causais que des problèmes ces derniers jours.

Mais bien joué pour cette fois,

alors un tonnerre d'applaudissement pour Officier Moo !

Bien joué. Bien joué.

- Arrêtes. - Nyah nyah.

Maman.

Tiens-toi bien. Tu vas décoller !

Youpi !

- C'est trop bien ! - C'est vrai ?

- Youpi ! - Je veux faire de la balançoire.

- C'est trop cool ! - Si seulement maman était là.

C'est trop bien.

Venez les enfants. Venez manger des friandises.

Non.

Bong Uri, tu dois partager avec tes amies.

Mais elle a dit que tu étais violente.

Comment t'appelles-tu ?

Ji Yeon.

A ton avis, quel est mon métier ?