Longest Third Date

Longest Third Date

Stáhnout French titulky

Informace o verzi

longest third date 2023 1080p web h264-cupcakes
Komentář od lolo1734
France : Stéphane Versini

Tagy

web
1080
Zveřejněno: 2023-04-18
Stažení: 10
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce French

Prvních 200 řádků.

Silence.

Première prise.

Tu peux revérifier le cadrage ?

J'étais à l'heure, non ? Je suis arrivé à l'heure.

Pas pour mes rencards avec Khani, mais aujourd'hui, oui.

J'ai rencontré Matt sur l'appli de rencontres Hinge.

J'ai swipé à droite, après 58 "non".

Il y avait une photo où elle surfait.

Je voulais rencontrer quelqu'un avec qui m'amuser, voyager et partir à l'aventure.

C'était ma priorité.

J'arrivais pas à me faire un avis. Il était différent sur chaque photo.

Sur son profil, il avait écrit, genre :

"Je cherche quelqu'un avec qui partager mon style de vie."

Il cherchait une partenaire, pas moi.

Je voulais juste rencontrer des gens et m'amuser, rien de sérieux,

mais j'ai quand même tenté le coup.

On a fini par matcher.

Pour engager la conversation,

j'ai écrit : "Salut, ma belle", avec un smiley.

J'aurais jamais imaginé tout ce qui nous attendait,

mais on a commencé à parler.

Donc, pourquoi pas se rencontrer ?

Tant qu'à faire.

GUSHUP

On est allés dans un resto indien. C'était risqué pour un premier date.

On a commandé à boire.

Il prenait tout en photo. J'ai voulu boire, il m'a dit : "Non !

"Prends une photo du cocktail." J'étais là, genre : "OK "

Il voulait tout documenter, je lui ai dit : "Fais-toi plaisir".

On a parlé de nos voyages, de nos familles, on était à l'aise.

Ça accrochait bien.

On a parlé pendant si longtemps, que j'ai pas vu les heures passer.

On est partis à 1 h du mat'.

Le resto fermait.

Sérieux ? Un bisou sur la joue ?

"OK, salut." Je suis partie et je me suis dit :

"C'était vraiment super sympa. Allez, je lui envoie un message !"

Elle savait ce qu'elle voulait.

J'ai trouvé ça sexy. Elle voulait que je l'embrasse.

C'EST PARTI POUR UN SECOND DATE ?

KICK AXE

Boire des bières et lancer des haches ? Cool !

LANCE LA HACHE

Il y avait moi, Matt et il y avait aussi un de ses meilleurs amis, Mike.

C'était pas gênant, c'était comme si on était entre potes.

Mais c'était un peu bizarre.

C'était peut-être calculé de ramener son pote asiatique

pour qu'elle l'apprécie.

"Khani, regarde, j'ai des potes asiatiques !"

Santé !

Après avoir fait pas mal de dates un peu nuls,

je m'étais enfin amusée à celui-là.

Tout s'était super bien passé.

C'était pas juste un coup de pot sur le premier date.

Je pensais qu'il m'embrasserait pas.

Qu'il allait me dire au revoir et rentrer chez lui.

Mais il m'a embrassée.

Enfin !

C'était bien.

ALORS... 3E DATE ?

Pour notre troisième rencard, on est passés de zéro à 100.

LES VOLS SONT PAS CHERS, ON PART ?

PAS CHER, GENRE ?

200 $ POUR LE COSTA RICA

C'EST PARTI !

C'était une blague, mais c'est devenu concret.

COSTA RICA, NOUS VOILÀ DONNE TON NUMÉRO DE PASSEPORT

"T'es sérieux ?"

3e date : au Costa Rica.

"OK. Pourquoi pas ?"

J'ai dit oui sans trop réfléchir.

Je me suis dit : "tente, tu verras bien."

Mais j'en ai tout de suite parlé à mes amies.

T'ES PAS EN SÉCURITÉ

J'avais pas l'impression qu'il était bizarre ou dangereux.

Ma meilleure amie, Liz, est toujours de bon conseil.

"Tu vas y aller ?" "Il a acheté les billets !"

"C'est pas pour ça que t'es forcée d'y aller !"

Je lui ai dit d'activer sa localisation et de ne jamais la désactiver.

Sa devise, ça a toujours été : "Vivre à fond et mourir belle".

Je lui ai dit : "Tu pourrais vivre longtemps et mourir pas trop mal."

Il m'a dit : "T'en penses quoi ? Un peu fou, non ?"

J'étais là : "Grave."

On était au tout début de la future pandémie de Covid.

Mais j'étais convaincu qu'il n'y avait pas de quoi s'inquiéter.

Il est du genre "YOLO". Moi, pas du tout.

On n'a qu'une seule vie. Qu'est-ce qui pourrait se passer ?

LE DATE LE PLUS LONG

MARDI 17 MARS 2020

AÉROPORT

C'est parti ! YOLO !

Je suis à l'aéroport. Y a personne.

Je fais toujours des vlogs quand je pars en voyage.

Matt se filme en permanence.

Il arrête jamais.

Je me demande comment ça va se passer.

Je m'attendais presque à ce qu'elle vienne pas.

J'essayais de pas trop y penser.

Si je me mettais à penser à tout ça, j'allais me dégonfler.

J'avais pas prévenu ma boss.

Je comptais être revenue avant qu'on remarque.

J'ai appelé ma mère. Je l'ai prévenue qu'au dernier moment,

je voulais pas qu'elle me fasse changer d'avis.

Elle m'a dit : "Je suis pas surprise, je peux pas t'empêcher.

"Je suis inquiète.

"Mais si tu es décidée, j'espère au moins que tu vas t'amuser."

Ma mère était d'accord, ma meilleure amie aussi.

Par contre, j'ai rien dit à mon père.

C'est le moment de vérité.

TU ES LÀ ?

Elle était là avant moi, prête à partir.

- On n'est que ça. - C'est tout ?

- Ouais. - Y a que nous !

On est tous là. Matt a quasiment tout filmé.

Au secours !

Regardez-moi ça.

- T'as besoin d'aide ? - Non.

Elle est déter' !

Vol complet.

Merci de nous accompagner sur ce vol, les courageux.

Je vous rassure,

aucun membre de l'équipage n'a le Covid, c'est une bonne nouvelle.

Autre bonne nouvelle : il y a du papier toilette dans l'avion.

J'espère que ça vous fait plaisir.

Ça va, Khani ?

- Tu regrettes d'être venue ? - On est cons.

J'aime bien partir à l'aventure

et sortir de ma zone de confort, mais j'ai douté.

C'était notre troisième date, ça pouvait peut-être mal se passer.

J'avais peur que la chance tourne pour moi.

AÉROPORT JOHN F. KENNEDY

On y est.

Enfin !

Enfin. Mais c'était fun.

On arrive à l'hôtel, c'était le début de notre date.

Mais il était tard, on était épuisés par le voyage.

C'est à ce moment-là que je me suis dit :

"On va devoir dormir dans le même lit."

"Je tente un rapprochement pour engager quelque chose ?"

C'était plus trop pareil entre nous.

On se touchait pas et on flirtait plus autant qu'avant.

"Je vais dormir de mon côté,

"et toi, tu dormiras du tien."

"Si tu tentes un truc, je me tire !

"Bye, ce sera fini.

"Je me débrouillerai toute seule et je ferai mon truc de mon côté."

J'espère que le séjour va bien se passer.

1ER JOUR - JOURS AVANT LE DEPART : 4

- T'as la clé ? - Sí.

On part se balader.

T'es toujours en appel ?

J'écoute qu'à moitié.

C'est vrai ?

C'est intéressant ?

Non.

Il y avait des moments ultra gênants.

- Oups ! - Encore ! Aïe !

T'as du mal avec les sièges !

Tu vas avoir un bleu.

J'ai tout filmé.

- Tu verras. - Tu filmes, là ?

Oui. Souris, t'es filmée.

Remue les fesses.

Et ça aidait pas, que Matt filme tout.

- T'es influenceur ou quoi ? - Non.

Un jour.

Parfait.

Je bossais avec des influenceurs, je les trouvais très agaçants.

Les influenceurs, c'était pas le type de personnes avec qui je voulais sortir.

Je savais pas avant d'arriver qu'il se prenait pour un vlogger.

Je lui ai dit que je détestais les influenceurs.

- Tu fais quoi ? - C'est parti.

Tu prépares quoi ?

Je voulais être avec elle, mais aussi filmer des trucs cools.

Profiter de l'occasion pour poster sur YouTube et avoir des followers.

MATT LE RÉAL'

Je m'appelle Matt Robertson. Fini d'être dans le moule.

Je veux que ma vie soit faite d'aventures, de voyages,

de nouvelles expériences.

Je vais faire des erreurs.

Me créer des souvenirs.

Et transformer ma vie en film.

Si j'avais vu ça, j'aurais jamais accepté de le rencontrer.

Ça m'étonne pas. Il a fait une bande-annonce de sa vie.

Matt le réal'. Ouais. Super, comme nom de chaîne.

"Transformer ma vie en film". Abonnez-vous ! Ce type a l'air cool.

Santé !

Plus on buvait, plus on était à l'aise l'un avec l'autre.

On dit que l'alcool, ça aide. Je confirme.

On a retrouvé une certaine alchimie et on a recommencé à flirter.

On a fini par se détendre et par être plus naturels.

On devenait plus affectueux.

Je vous ressers ?

On s'amusait bien. J'étais super content.

Je me demandais pas ce qu'il pensait de moi.

Je me disais juste que j'allais profiter de ces vacances.

J'avais désespérément besoin de liberté.

La plupart de mes précédentes relations

m'avaient dégoûtée des mecs.

Si je gagnais plus d'argent qu'eux, si j'avais plus d'ambition,

Longest Third Date subtitles in other languages

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left