Madam Cha Dal-Rae's Love (Cha Dal Rae Buinui Sarang / 차달래 부인의 사랑)

Smash them all.

I'm sorry.

Yes, it was wrong of me.

I'm sorry. I really am.

For what?

For crushing...

your romance.

I'm sorry, Mi Rae.

Whoever lives with me...

ends up having a rough time.

My business is failing. I can barely sell anything.

Back when people were poor but knew romance,

business flourished.

Times have changed.

As romance faded away, I changed too.

I'm sorry, Mi Rae. I mean it.

If you feel wronged, sue us. Let's go.

Ho.

Romance hasn't disappeared. It just became rare.

You need to value that if you're to go on.

We haven't done this in a while, and it's fun.

Do you feel better?

Would she when she bet everything on him? She'll feel bitter.

I need to get changed.

I put on weight and can't wear this anymore.

I played your wing-woman today,

so I'll take these.

Jin Ok, I quite liked what you said at the end.

What was it? Yes, that's it.

"Ho. Romance hasn't disappeared. It just became rare."

"You need to value that if you're to go on."

I thought the same as well.

Where did that come from?

He blamed romance for changing him.

What kind of a lie is that?

Romance isn't a worldly thing. It's right in your heart.

She got so smart recently.

You're a real doctor's mom now.

Let's set the date for a divorce party.

We helped you get rid of Ho.

So? - You won't stay with Joon Ho?

Are you crazy?

I hate being someone's replacement.

I even refused acting roles if it was as someone's stand-in.

Don't say that.

So many people succeeded because they stood in.

Who's the original cast and who's the stand-in anyway?

Yes, Ho, that scumbag.

He's the stand-in here.

I supported your divorce when I didn't know you were cheating too.

But now I can't tell you what to do.

It's up to you.

She can never make the decision.

The twins' dad got him back.

Got who back? - Check Dong Hyun's room.

The suitcases are here.

"Romance hasn't disappeared."

Who brought these back?

Even if you're my friend,

you should stay out of our fights.

There are things that only the couple can sort out.

Don't you think?

What about you, Dal Sook?

I guess there are.

Jin Ok, you?

There are such issues for me too.

I thought we were the closest friends...

in the world, but there are private issues.

We should play Truth or Dare someday.

Dae Young, is everything okay? - Yes.

Why could I reach you?

Nothing's okay, you nasty fool.

Why was your phone off?

Sorry. The truth is,

I was at a friend's wake.

A friend's wake?

Your friend died? How?

I'll tell you at home.

You'll come home today? - Yes.

See you later.

Pass the ball.

I'm over here.

Forward. Over here.

Take it from me if you can.

Over here. Forward. This way.

Well done.

Hey, it's mine.

Take it from me.

Pass. That's it, pass.

Run.

Can we have the ball back?

Mom.

Give them the ball.

You came to the school?

You talk to your sister then?

Sorry for making you worry.

About school...

Where have you been staying? You look a right mess.

Take a hot bath.

We can talk later.

Okay.

Can I come in?

Dad's home.

Don't talk about quitting school in front of Dad.

Mom.

Sorry, I...

Later. Talk to me in private.

Dae Young. Your dad's been having a hard time.

He has nightmares these days.

Let's talk about this when he feels better.

He'll find out anyway.

I know that.

I'll tell him when the time's right.

What's going on here?

Do you two have a secret?

Can I not know?

Dad, I... - Dae Young.

I quit school.

You quit?

What do you mean? - Just that, I quit.

What's he talking about?

It's not true, he's just talking nonsense. Dae Young.

I thought about it from day one.

Honey!

This is the last time you hit me.

Hey.

Not just anyone gets into Goyeon University.

You worked so hard to get in and you quit?

Are you crazy?

I didn't go because I wanted to.

You wanted me to.

Isn't it enough that I got in and made you look good?

I'll live for myself now.

What? How dare you!

Honey, don't. Please.

I want to be happy too!

What?

Happy? Are you saying you're unhappy right now?

I feed and clothe you,

and all you do is sit and study.

You try working.

Do you know how hard people out there have it?

Yes, I do.

I have first-hand experience and knowledge.

But no one's as unhappy as I am.

I can't breathe, and I can't sleep.

Do you get that?

So what?

You'll be happy if you quit school?

Yes.

I'll do what I want now.

Is this how you raised him?

Honey, anger won't solve anything.

Let's hear him out after dinner.

Dae Young, let's go downstairs and eat.

Feed who what?

He wants to quit school to do what he wants!

He doesn't deserve to eat.

I already quit school.

What?

Did you know?

I found out yesterday.

Get out.

Get out! Get out of my sight.

Dae Young. Dae Young! - You stay!

Cha Jin Ok.

If you take one more step, you're out too!

Dae Young!

Dae Young!

Dae Young...

I'm outside the hospital. I want to see you.

It's Nurse Baek.

What are you doing here?

You had a drink.

Just a little.

Does it show? - You're very drunk.

Who's the fool that didn't take you home?

How did you know I had a drink with a guy?

Get up. I'll walk you.

Don't do that.

Sit next to me.

Come on. - Ms. Kim.

Nurse Kim. Get up.

You're always so gruff.

I came here to give you something.

Why are you doing this? - Just because.

Today, something really...

Something really upsetting happened.

I was so upset and I kept thinking of you.

I wanted to see you.

That's it.

Why?

You don't know?

You really don't?

I don't, and I don't want to know. Let's go.

Why don't you want to know?

Kim So Young.

I...

I like you.

I mean it.