The American President

The American President (1995)

DEN AMERIKANSKE PRESIDENTEN

Nå er han på vei.

Møtet kl. 10.15 er flyttet til det Indiske rommet.

- Er det Fiskeriforbundet? -De vil overrekke Dem en 90 kilos kveite.

Ta notat. Vi trenger flere møter hvor noen gir meg en stor fisk.

- Ja. -Janie, jeg fleiper.

Selvfølgelig. -Hei, Cooper.

God dag, herr president.

Herr Rothschild vil snakke med Dem.

Er han opprørt over talen i går kveld?

Han virker bekymret.

Det ville ikke være mandag hvis Lewis ikke var bekymret...

over det jeg gjorde søndag kveld.

De droppet en del.

Jommen er det mandag.

"Amerikanerne kan ikke lenger late som om de lever i velstand."

Og så, niks. Du droppet delen om skytevåpen.

Vi bør være forsiktige nå.

Det var den spennende delen.

Jeg trodde, siden jeg er president...

- Jeg antyder ikke... -Trodde velgertallet ville glede deg.

- Jeg har 63% oppslutning. -Bra.

God morgen, president.

- Charlie. -God dag, Charlie.

Pressen trenger en forklaring.

Hvorfor?

Du droppet den spennende delen.

Nå har vi denne saken hengende over oss.

Denne "saken"?

"Amerikanerne kan ikke lenger late som om de lever i velstand"...

Ingen forklaring, ingen sammenheng, bare dette.

Og det henger over oss.

Ja.

- Maria. -God dag.

- Forbruker... -Totale forbrukerutgifter.

- Kommer om et kvarter. -Takk.

- Herr president, vi må... -Kutt ned på morgenkaffen.

- Jeg drikker ikke kaffe. -Slå deg i hodet med en baseballkølle.

- Gratulerer, Laura. -Gratulerer med dagen.

- Burde sende henne blomster. -Det har De.

God dag.

- Står til, fru Chapil? -Bare bra, takk.

Herr Kodak la igjen en detaljert analyse av oppslutningen De har.

Han sa at tallene var gode.

63%, i hvert fall.

Lucy ringte. De glemte å underskrive skoleslippen.

Museet. Jeg ordner det.

- Når kommer hun hjem? -Ti på halv fire.

- Hvordan er ettermiddagen min? -Full.

Sett opp noe kl. kvart på fire.

Tynn som en nål, McCall. Hvordan var Mexico?

Jeg satte ikke pris på det til jeg oppdaget at Amerika ikke lever i "velstand".

Han droppet hele saken.

Nå henger denne saken over oss.

Ikke i "velstand"?

Uten deg, nei. Nå som du er tilbake, er alt ok.

Pressen sier "hva mente han med det?"

A.J., fikk du en av disse?

Solomons brev fra miljøvernerne?

Fra miljøforkjemperne. De er ute av kontroll.

De er frustrerte.

Er ozonhullet presidentens skyld?

De tror ikke han forårsaket det.

De ringer meg to ganger i uken. Jeg aner ikke hva de er ute etter.

De vil ha 20% mindre fossile brennstoffutslipp.

- Går ikke gjennom med 20%. -Vi har ikke prøvd.

McSorley, McCluskey og Shane har for mange støtter.

Hvis vi forsøker og så taper...

suser vi i bakken med et smell.

Det vil vi helst unngå i et valgår.

Snakk med miljøvernerne.

Si jeg tåler ikke at de påstår at jeg vendte miljøsaken ryggen.

Si jeg skal sørge for at 455 stemmes, men ber om 10% reduksjon.

Trekker de støtten tilbake, ok.

Med 63% oppslutning, trenger jeg dem ikke.

Bra.

Da setter vi i gang. Hvor er Leon?

Kan du ringe herr Kodak, og si at presidenten venter?

Unnskyld, min feil.

Glem det, John.

Unnskyld.

- God dag, President. -Alt i orden?

De flytter stadig vekk på den fikenplanten.

Vi er her alle sammen.

Først vil jeg gratulere.

For tre år siden ble vi valgt med historiens minste margin.

Og i dag forteller Kodak...

at 63% av registrerte velgere synes vi gjør en bra jobb.

Vent. Ville De jeg skulle spørre registrerte velgere?

Meningsmålingen viser hva vi allerede vet:

Hvis krimlovforslaget ikke passerer...

blir de tallene en saga blott.

Så fra og med i dag, setter vi det i høysetet.

- Kan jeg si til pressen at våpenkontroll... -Forbryterkontrollen.

Våpenkontroll betyr at vi ikke slår ned på forbrytelser.

- Lewis. -Hva med skytevåpenrestriksjoner?

Nei, vi utelater dem.

Herr president, det var et Valgkamptema.

Vi utelukket dem da oppslutningen var lav, men nå kan vi få medhør.

Etter valget, Lewis.

Vi får kanskje aldri en slik mulighet igjen.

La oss se hva 63% kan gjøre.

Nei. Vi trenger det for gjenvalget.

Av ukjente årsaker knyttes ikke våpen til forbrytelser hvor våpen brukes.

Robin, informer pressen senere. I dag...

har krimlovforslaget førsterang på presidentens dagsorden.

Leon, du leder det.

Vi trenger detaljerte projeksjoner for alle måldistriktene.

Ikke vær søt og snill på denne saken. Gjør som Geværforbundet.

- Skremme dem? -Nettopp.

Det klarer jeg.

Lewis, du er lovgivningsforbindelse. Du leder det hele i Kongressen.

Det kunne være lettere å bekjempe narko hvis vi ikke ga narkotrafikantene våpen.

Vi må kjempe de kampene vi kan vinne.

Ja.

Vi bekjentgjør lovforslaget...

i årstalen, om 72 dager.

Vi trenger 18 stemmer til.

Atten stemmer på 72 dager. Takk, alle sammen.

- Janie, hva gjenstår? -Sikkerhetsorientering

God dag, Miljøvernet.

Ville du meg noe?

- Jeg snakket nettopp med A.J. -Leste presidenten brevet?

Han er illsint. Brevet var et feilgrep.

- Vi bør stå for ethvert ord. -Dette er ikke samme karen...

som trengte vår hjelp for fire år siden. Han er utrolig populær.

Han vinner gjenvalget. Han kan gi blaffen i hva vi står for!

Hvis han lykkes å fremme historiens viktigste miljøvernforslag...

tross vårt negative bifall, vil vår politiske vekt i fremtiden...

telle mindre enn null.

Skaffer forsterkninger.

Vi trenger ikke flere eksperter som bekrefter det vi allerede vet.

Ikke en miljøekspert.

En proff politisk strateg.

Kampen blir tøff og vi trenger hard skyts.

Hvem?

Sydney Ellen Wade.

Hun aner ingenting om miljøvernlobbyen.

Hun oppnår det hun vil, Susan.

Hvis jeg glemmer dette?

Flytt det opp hit.

Sasser fra Times ringte. Ville vite hva "velstandsland" betyr.

Hva sa du?

Snakker ikke for presidenten, men Bermuda kan være et eksempel.

Perfekt.

Deres kusine Judith har influensa og kan ikke komme på torsdag kveld.

Så synd. Minn meg på å ringe henne senere.

- Skal De gå uten følge? -Intet problem.

Vi tok aldri feil da vi skiltet med at De var den ensomme enkemann.

Sa jeg virkelig det?

For en utrolig tankeløs kommentar.

Jeg ville ikke fornærme Dem eller Deres hustrus minne.

Alt i orden. Glem det. Hvor mye er klokken?

Halv fire.

Jeg går opp og hilser på Lucy.

Justisministeren kl. fire og bransjerepresentant halv fem.

Og fem minutter til radioen.

- Herr president... -Robin...

Glem det.

Ikke stopp. Det låter flott. Hva er det?

Skalaer.

Du spiller med gusta.

- Er leppene hovne? -Bør de være det?

- Ja. -Du klarer det fint.

Hva har du bak ryggen?

En liten overraskelse til deg.

En crossykkel?

Er det en av dine utgamle lesebøker fra syvende...

som du vil jeg skal lese og diskutere og som driver meg til vanvidd?

Jeg likte ikke "utgammel", men resten er sant.

Forklaring av Grunnloven.

Samfunnsfaglæreren din sa dere skulle lære om Grunnloven denne uken.

Snakket du med herr Linder?

Det kalles foreldremøte og herr Linder og jeg spilte hovedrollene.

Hvorfor liker du ikke samfunnsfag?

Jeg liker det.

Alla de andre lærerne sier du er glad og entusiastisk.

Linder sier du deltar bare når han ber deg.

Selv da svarer du med enstavelsesord.

Jeg vet ikke, pappa.

Jeg er nok bare...

Jeg vet ikke.

Se på denne boken. Det er spennende saker.

Den handler om hvem vier og hva vi vil.

Se hva som står på første side.

"Tilhører Gilmore Ungdomsskole."

Neste side, Luce.

"Vi, folket i De Forente Stater...

-"for å danne en perfekt union"... -Den griper deg.

Må leses i ett drag.

Kan knapt vente.

Bra. Det kan hende dette temaet kommer opp under middagen.

Er det en del av jobben din å plage meg?

Nei, et frynsegode. Sees i kveld.

Bakke-til-luftvernet har vært på plass i måned.

Vi har 22 instruktører fra Luftvernskolen...

som venter på å lære opp israelerne.

Hvor fort kan de ta av?

Imorgen. De setter S-BTLV i gang i løpet av 20 dager.