Nobody Knows I'm Here (Nadie sabe que estoy aquí)

Konsentrer deg.

Skyt ut magen. Sånn, ja.

Så puster du med...

NETFLIX PRESENTERER

Nei, ikke...

Ikke med halsen.

Ikke med halsen.

Rett gjennom.

Nei.

Ja, pust inn.

Pust inn! En gang til.

Kom igjen, pust inn. En gang til.

-Hei, jeg heter Britney og er 12 år. -Hei, jeg heter Vanesa Garcia.

-Jeg heter Joe. -Jeg er ti år og liker å synge.

Jeg liker å opptre, synge og danse.

Jeg vil være med i Barnetalenter.

Ok, hva heter du?

Guillermo.

Ok, Guillermo.

Se inn i kamera.

Ok.

Så...

Snu deg mot høyre.

Mot venstre.

Snu deg helt rundt.

Ok, bra.

Det står her at du liker å synge.

Ja.

-Så du skal synge for oss? -Ok.

Her kommer jeg

Jeg drar snart min vei

Jeg skal bare spørre om det dere vet

Det er et land der nede et sted

Min sjel har mistet alt håp

Ingen følelser Verden er kald

Her ligger jeg Og ser på stjernene

Som om hele livet er en drøm

Her er kjærligheten jeg hadde glemt

Hjertet danser i vei

Noe er galt Jeg hører ikke til

Å nei

Ingen vet at jeg er her

Ingen har noe å si

Ingen kan sette meg fri

Ingen vet at jeg er her

Memo?

Memo?

En dag blir du fersket når du sniker deg inn på de eiendommene.

Du lot være å rote i det minste?

Tenk hvor sjokkert huseieren blir hvis han kommer inn...

Og der står du.

Jeg er som en gaselle.

Vel, gasellen min, nå når du først er i siget, burde du dra til byen.

Det ville du ha hatt godt av. De har neppe sett en gaselle som deg der.

Det blir dårlig vær.

Vent her.

Kom igjen, skyt.

-3-3. -4-3.

God dag.

Hvordan går det?

Raketter er små og har en stor tank.

Utviklingen har ikke kommet langt nok.

Det handler om å komme seg bort herfra, og så dra dit, sakte, men sikkert.

Nå utvikler de visstnok store solseil.

De kan plutselig bare...

Har du sett insektene som folder ut nakken?

De ga dem nok ideen.

Er det Sergio?

-Står til, Memo? -Bra.

Jaha. Se hva jeg har med.

Ta denne. Det er alt.

Hva er det der?

-Hva syns dere? -Stygge greier.

Bra parti?

Skulle tro dette var klodens siste sauer, og at de nå er utryddet.

De er knøttsmå.

Små, nei, de er noen skikkelige beist.

Vi må ta med disse.

-Så du kampen? -Ja visst, 82-77.

-Valdivia? -Valdivia? Llanquihue, selvfølgelig.

MIN REISE

Hvorfor bestiller du sånt møl?

Hvorfor leser du den skiten?

Han klarer seg greit.

Han tjener penger, styrer med sitt.

Han lever slik han selv har lyst, og skriver det mølet.

Fokuser på dette nå, glem det der.

Så nå fant du det for godt å komme, ja.

Nå kommer Sergio.

Ikke lag oppstyr, hun har alt sett deg.

Kan du hjelpe meg å legge til, Braulio?

Sånn. Takk.

-Hvordan går det? -Bare bra.

Jeg er Marta, niesen til Sergio.

-Hvor er Sergio? -Onkel er syk.

Han burde ha sagt fra.

Han fikk ikke varslet dere tidligere.

Jeg har med disse til dere.

Hallo.

Bor ikke du alene?

Mer eller mindre.

Eremitt, som det heter i Llanquihue.

-Jepp. -De sier det der.

Det går fint.

Og hvem er det?

Memo.

-Jeg har ikke sett ham i Llanquihue. -Nei, da ville du ha husket det.

Skal du bare stå der?

Jeg må komme meg av gårde.

Det brygger opp til uvær.

-Tenker du på vinden? -Nei.

På appen.

Hva er det?

Likte du den slanke jenta?

Ikke?

Det gjorde du nok.

"Jeg så sju lysestaker i gull,

og mellom dem en som lignet en menneskesønn.

Han var ikledd fotsid kjortel og hadde et gullbelte om brystet.

Håret var hvitt som ull, eller snø."

Her beskrives åpenbart...

...en astronaut.

Her skildres utvilsomt en astronaut,

nærmere bestemt en astronaut fra en av de første måneferdene.

Vi to må finne på noe avslappende. Litt basket.

Du grubler for mye, det er problemet.

Livet raser fra deg.

Forbanna dri...

Helt ærlig fatter jeg ikke hvorfor jeg spør deg engang.

Så hvorfor, da?

Tja, jeg spør for å være høflig og høre hva du tenker for én gangs skyld.

I fall du skulle si: "Takk, onkel.

Takk for at du spør, det blir helt sikkert gøy."

Ja, bare le.

Du burde høre på meg og lufte deg iblant.

Ikke bryte deg inn hos folk.

Memo!

-Pass hodet hans! -Forsiktig, hold hodet.

Forsiktig!

Hva har skjedd?

Forsiktig!

Ta ham med til bilen!

-Hernán! -Bilen!

Hernán!

Jeg skal bare spørre om det dere vet

Det er et land der nede et sted

Må vi si det sånn, da?

Si at han har en fantastisk stemme, gudbenådet.

-Men stemmen betyr ikke alt. -Nei, sønnen min er ikke dum.

Nei, det vil være hensynsløst.

Dette er et produkt.

Produktet er utseendet.

Hør her, pengene genereres ikke av musikk,

men av dumme småjenters første seksuelle fantasier...

...om sønnen din.

Så hvorfor har vi vært i studio i ukevis?

-Fordi jeg liker stemmen hans. -Ja, men stemmen hører jo til kroppen.

Vil du at jeg...?

Må jeg få ham til å slanke seg?

Nei, ingen her ber Memo gå ned i vekt.

Hva er det da dere vil?

Dette er bare et forslag.

-Det er helt vanlig. -Jeg forstår ikke hva du mener.

Du gir meg stemmen til sønnen din, så ordner jeg resten.

Ingen vet at jeg er her

Bare stemmen?

Bare stemmen.

Jeg skal finne en kropp til ham.

Mine venner, i kveld blir en stjerne født.

En ny sanger med en makeløs stemme.

Få en rungende applaus for...

Ángelo Casas!

Her kommer jeg Jeg drar snart min vei

"INGEN VET AT JEG ER HER"

Jeg skal bare spørre om det dere vet

Det er et land der nede et sted

Min sjel har mistet alt håp

Ingen følelser Verden er kald

Her ligger jeg Og ser på stjernene

Som om hele livet er en drøm

Her er kjærligheten jeg hadde glemt

Hjertet danser i vei

Noe er galt Jeg hører ikke til, å nei

Ingen vet at jeg er her

Memo?

Memo!

Memo?

Memo!

Hallo!

Jeg har med sakene til onkelen din.

Hallo!

Memo?

Memo, åpne døren!

Jeg så deg. Lurer du ikke på hvordan det går med onkelen din?

Går det greit?

Hei.

Kan du si noe i det minste?

Greit, da drar jeg.

Nei!

Åpne, da.