The Wizard of Lies

Soy Diana Henriques.

Como periodista del New York Times,

he cubierto desde el inicio, el escándalo de Bernie Madoff.

Luego de meses de cartas y peticiones,

pude entrevistar a Bernie Madoff el 24 de agosto de 2010.

Hasta ahora,

sólo lo han visitado su mujer y sus abogados.

Aún no ha respondido preguntas sobre su crimen,

excepto en el tribunal, ante un juez.

En esas ocasiones,

sus respuestas sonaron duras, ensayadas.

Pero, cuando hablábamos parecía relajado,

completamente franco, serio y digno de confianza.

Ese es su talento y su maldición.

Gracias a eso,

logró el mayor fraude jamás registrado,

de sesenta y cinco mil millones de dólares.

Bernard L. Madoff,

preso número 61727054.

En comercio internacional, el nikkei bajó un 8%.

Australia le sigue de cerca.

La crisis no da señales de terminar.

Los futuros del índice DOW bajaron en Wall Street

y el comercio familiar está en la mira del colapso más grande...

Joder.

Desde la Gran Depresión.

Los inversionistas y los bancos guardan el efectivo

hasta que haya más certeza en el mercado financiero.

Hablemos con Bob Summers.

Nos contará sobre otra ciudad

que se va a pique por la crisis de las hipotecas.

Estoy en Fresno, California. Si miras...

BERNARD L. MADOFF INVERSIONES EN VALORES

Déjame empezar.

Es una locura. No podemos echarnos para atrás.

Nos mantendremos firmes.

¿No piensan saludarme?

¿Papá?

¿Qué sucede?

¿Darás 175 millones en bonos?

- Sí. - ¿En diciembre?

Tuvimos un muy buen año.

Aún no ha terminado. No sabemos qué pasará.

Quiero premiar a los trabajadores por su labor.

Los bonos suelen emitirse en febrero por un motivo.

No me escuchas.

Quiero que la gente pueda ocuparse de su familia.

¿No es mejor no correr riesgos? ¿Ver si hay imprevistos?

Daré los bonos ahora.

Es una locura.

Peter.

Bernie, por favor.

No es un debate.

Los daré ahora. Los cuidaré a todos.

¿Estás bien?

¿Qué te sucede?

Estoy bien.

¿Estás seguro?

Diles, Bernie.

¿Qué cosa?

¿Qué sucede, papá?

¿Qué ocurre, papá?

Debemos hablar.

Sabes que puedes hablarnos.

Lo sé.

Maldita pecera.

Maldita pecera.

Se ve todo desde afuera.

¿Por qué nunca compramos persianas?

¿Hola?

- Hola, Ruth. - Hola.

Iré con los chicos a casa.

¿Por qué?

Debemos hablar.

Bueno.

- Pronto estaremos allí. - Bueno.

¿Es por tu salud?

No.

Vamos al estudio.

No sé cómo decirlo.

Nada es cierto. Es una maldita mentira.

¿De qué hablas?

La empresa es un fraude.

No hay inversiones.

¿De qué hablas? Claro que las hay.

Las inventé.

Aparecen en todos los informes.

Las inventé.

Vi las operaciones.

Son falsas.

Todo es falso.

En esencia, es un gran esquema Ponzi.

¿Qué es eso?

Tomé dinero de gente, se la di a otros,

y no queda nada.

Debería haber 50 mil millones, pero no hay nada.

Hablé con Peter. Me entregaré la semana que viene.

¿Cómo pudiste?

- No podía detenerme. - Mentira.

Empeoró cada vez más, y no pude detenerme.

Mentira.

No quería que llegara a esto.

No puedes hacerme esto. Soy tu hijo.

¿Cómo pudiste, papá?

Resolveré todo. Todo estará bien.

Aún quedan algunos millones,

pero me aseguraré de que no les falte nada

a ustedes, a la familia y a algunos empleados fieles.

Todo estará bien. Necesito una semana.

¿Cómo lo resolverás? ¿Nos darás dinero robado?

Es un criminal.

Pasará la vida en la cárcel.

- ¿Cómo pudiste? - No eres mi papá.

Les expliqué que no fue malintencionado,

que cuando empecé con este problema o crimen,

pensé que podría resolverlo,

pero se tornó imposible con el tiempo.

Cuanto más lo intentaba, más me hundía en el lodo.

Pero todo se resume...

en que me negué a aceptar, no pude aceptar

que había fallado por primera vez en la vida.

No podía admitirlo.

¿En qué falló?

Al poco tiempo,

creo que volví a la oficina.

Andy estaba allí. Lo vi.

¿Hablaron?

Me dijo...

que él y Mark

estaban consultándolo con un abogado.

Se reunieron con Martin London, un respetado abogado jubilado.

- Es el suegro de Mark. - Sí.

Invirtió una suma considerable con usted, ¿no?

Más que algunos, menos que otros.

¡Por Dios santo!

¿Cincuenta millones?

Mil millones.

¡Por Dios santo!

Estoy en Hartford. Llegaré a las tres de la tarde.

Debes entender

que el negocio operaba desde una oficina pequeña.

- La oficina está... - En el piso 17.

Parecía exitoso.

Tenía muchos clientes. Rechazó a algunos.

- Las operaciones... - Son con contrapartes europeas.

Por eso la sede en Londres.

Creación de mercado está en el piso 19.

Allí trabajamos.

Eso no me preocupa ahora.

Pero si piensa pasar la semana

distribuyendo sus ganancias mal habidas

entre sus familiares, empleados y amigos,

esto no se ha terminado.

El crimen sigue en curso.

¿Dices que debemos entregarlo?

Si no lo entregan, serán cómplices.

A LA MAÑANA SIGUIENTE

¿Sí?

Está bien.

Sí.

¿Quién es?

Vino el FBI.

Sé por qué vinieron.

Vinimos a preguntarle si tiene alguna explicación inocente.

No tengo ninguna explicación inocente.

¿Podemos hablar en privado en algún lugar?

Sí, allí.

Dijo que empezó con el fraude en la década de 1970.

Lo dijo con toda soltura, sin nervios ni miedo.

Muy despreocupado.

Sostiene que actuó por su cuenta.

Sí, señor.

Lo llevaré.

Hola. Soy Ruth. ¿Los chicos están allí?

¿No?

Hoy no irá.

Deberá quitarse la correa,

cordones de los zapatos, corbata y joyas.

- ¿Esto? - Sí.

Las tarjetas, el efectivo y lo que tenga en los bolsillos.

Dese la vuelta, por favor.

Las manos detrás de la espalda.

Las palmas juntas.

Guarda todo eso.

Llama a Ike Sorkin.

¿Qué sucedió la noche del 9 de diciembre de 2008?

Mi hermano me dijo

que su empresa inversora era un esquema Ponzi.

¿Cómo reaccionó ante la noticia

de que el Sr. Madoff llevaba a cabo un fraude?

Me horroricé.

En su entrevista con el gobierno,

dijo que idolatraba a su hermano, ¿no?

Sí, así es.

¿Por qué lo idolatraba?

Porque era brillante.

Todo el mundo hablaba de él. Era un verdadero pionero.

Todos en la industria,

hasta los más altos directivos de la SEC,

creían que mi hermano era uno de los operadores