The Lincoln Lawyer

SERIÁL NETFLIX

Je tu někdo?

- Otoč ho. - Žije?

Slyšíte mě?

DRUHÁ ŽENA

Ahoj.

Kde jsi? Volám ti už hodinu.

Lorno, už nejsi moje žena.

To teda dík, Micku.

Zapomínám. Občas mám pocit, že jo.

Jindy jsem spíš tvá matka.

To nedělej. Myslíš, že nepoznám, když neposloucháš?

Ale řídím tuhle kancelář,

nebo co z ní zbývá.

Takže se ti musím dovolat.

Tak ses dovolala. O co jde?

Volala soudkyně Holderová.

- Chce se co nejdřív sejít. - Šéfka soudu?

Předsedkyně soudu. Řekni mi, že s ní nespíš.

Ne. Jak tě to napadlo?

Soudkyně by si tě pozvala k sobě,

leda kdyby soudila tvůj případ, nebo kdybyste měli poměr.

A protože jsi už rok případ neměl…

Nikdy jsem ji ani neviděl.

- Ona chce vidět tebe. - Ale neřekla, o co jde?

Ne. Můžeme připustit,

že to může být dobré?

Třeba ti chce dát případ pro bono.

- Jedna práce vede k druhé. - Možná.

Micku?

Poslouchám.

Jeď tam Lincolnem.

Jsou ve skladišti.

Tak si ho vyzvedni. Lincoln ti sluší.

A jsi zase sám sebou.

Kdyby to byla příležitost, musíš tam přijet v nejlepší formě.

Tak jo.

Hej!

ZAMÍTNUTO

NEVINEN

PRVNÍ ŽENA

Ahoj.

Dnes máš Hayley. Chci ti to připomenout.

Myslíš, že zapomenu?

V šest. Ani v 6.10, ani v 6.05.

Kdo je ten šťastlivec? Znám ho?

Přesně v šest, Mickey.

No jasně.

Co mi řekneš o soudkyni Mary Holderové?

Proč?

Nevím. Předvolala si mě.

- Tys něco provedl? - Neprovedl.

Tak proč by si tě volala?

Nevím, proto se ptám. Co mi o ní řekneš?

Ve věži jí straší právnická etika,

takže myslím, žes něco provedl.

- Díky. - Počkej…

Uvidíme se večer.

Něco provedl.

NEVINEN

Nazdar, Micku.

- Lorno. - Měla jsem to po cestě.

- Ne, kontroluješ mě. - Říká kdo?

Sluší ti to. Ten se mi vždycky líbil.

Co tady děláš?

Tohle by mohlo být něco.

Je to předsedkyně soudu. Přišla jsem na výzvědy.

A co?

Dělá hlavně administrativní práci, kdo soudí co a tak.

A?

A přiděluje případy.

- Jestli jde o to… - Nechceš, abych to podělal.

Ať je to cokoli, musí to vyjít.

Pan Haller?

Paní soudkyně.

My se ještě neznáme, že?

Ne, paní soudkyně.

Tak pojďte.

Říkají vám obhájce z Lincolnu, viďte?

Někdo mi tak říká.

Nebo mi tak říkali.

Proč?

Pracoval jsem hlavně v autě. Jezdil jsem od soudu k soudu.

Pořád na cestě.

Připraven ujet z dosahu pravomoci soudu.

To jsem nikdy neudělal.

Posaďte se.

Jaký je váš vztah s Jerrym Vincentem?

S Jerrym Vincentem?

Střetával jsem se s ním, když býval prokurátorem.

Přešel na druhou stranu.

Včera ho zavraždili.

Prosím?

Zastřelili ho v autě.

Cože?

Upřímnou soustrast, pokud jste byli přátelé,

ale proto tady nejste.

Byli jste přátelé?

Spíš kolegové.

Odkázal vám svou kancelář.

Co prosím?

Před deseti dny pan Vincent požádal soud

o souhlas s převodem jeho kanceláře na vás,

kdyby nemohl praktikovat nebo zemřel.

- Neprobral to s vámi? - Ne.

Včera zemřel, takže co bylo jeho, je teď vaše.

Včetně případu Trevor Elliott.

Slyšel jste o něm?

Ajťák, co zabil manželku a jejího milence.

Údajně.

Samozřejmě.

To je teď můj případ?

Všechno to jsou vaše případy.

Možná vám nezůstanou.

Každý klient má právo změnit obhájce,

když se dozví o smrti pana Vincenta.

Ale znamená to, že jste první na řadě.

Pokud budu mít jistotu, že klienti pana Vincenta

se přesunou k právnímu zástupci

s dobrou pověstí a schopnostmi.

Pokud je mi známo,

už nějakou dobu jste žádný případ neměl.

Ano, asi před 18 měsíci

jsem měl nehodu.

Při surfování. Věřila byste tomu?

Prodělal jsem mnoho operací a objevily se komplikace.

Komplikace?

Bral jsem léky proti bolesti. Byl jsem závislý. Léčil jsem se.

Už jsem v pořádku. Takže pokud jde o moji pověst…

Mám starost o svou pověst. Já vás musím potvrdit.

Nebo ne.

Proč vy?

Ze všech možných právníků.

Paní soudkyně, opravdu nevím.

Kdybyste měl hádat?

Jak jsem říkal, Jerry byl kamarád,

věřili jsme si.

A taky, i když to je subjektivní,

když jsem ve formě, v Los Angeles není lepší obhájce.

A Jerry to věděl z osobní zkušenosti.

Myslíte, že jste ve formě?

Ano.

Tímto převádím

kancelář pana Vincenta na vás.

A stejně rychle to mohu zrušit.

Budu vás sledovat, pane Hallere.

Začátkem příštího týdne chci vidět přehled vašich případů.

A potom mi každé dva týdny podáte zprávu

o stavu všech případů, v nichž jste obhájcem.

- Je to jasné? - Nezklamu vás, paní soudkyně.

Nezklamte své klienty.

Měl byste se hned odebrat do kanceláře pana Vincenta.

Policie ji jistě prohledává

a narušuje soukromí klientů.

Děkuji.

Hodně štěstí.

Tak co, dostals případ?

Dostal jsem jich spoustu.

Včetně Trevora Elliotta.

Cože?

Musím obejít klienty

a dostat jejich souhlas, ale možná jsem zpátky.

Možná jsem opravdu zpátky.

Co jsem ti říkala o pozitivní vizualizaci?

Probudíš se, nemáš ani klienta.

A teď zastupuješ Trevora Elliotta v případu vraždy.

Když si mě nechá.

Mysli pozitivně, Mickey!

- Patro je uzavřené. - Máme tu práci.

- Dneska ne. - Zeptejte se soudkyně.

Průkaz, prosím.

Víte, pruděním si vůbec nepomáháte.

Já jen tak.

VINCENT A PARTNEŘI

- Přejete si? - Mickey Haller, obhájce.

Přebírám kancelář pana Vincenta.

Přijďte zítra. Je to místo činu.

Místo činu je parkoviště, ne jeho kancelář.

Musím si pročíst jeho spisy. A asi potřebují ochránit.

Jak že se to jmenujete?

Mickey Haller. Lorna Craneová. Pracuje pro mě.

Mickey Hallere a Lorno Craneová,

oba byste měli okamžitě odejít.

- Prudiči, co jsem říkala. - Cože?

To nebylo na vás. Ale jestli jste mě slyšel…

Narušujete místo činu. Nemůžete tady být.

Tímto příkazem jsem byl pověřen

předsedkyní vyššího soudu

jako obhájce klientů Jerryho Vincenta.

Takže jeho případy jsou teď moje

a vy nemáte právo procházet ty složky.

Jsou to důvěrné materiály.

Pan Vincent byl zavražděn. V těch složkách může být motiv.

- I kdyby… - Pane obhájce…

Přečtěte si to pověření.

Vaše místo činu je v garáži

a žádný soudce ho nerozšíří na kancelář a složky.

Dostal jste všechny případy pana Vincenta?

Přesně tak.

- Takže jste taky na seznamu. - Cože?