DreamWorks Dragons

TẬP 19 : HOẠ VÔ ĐƠN CHÍ -Phần 1-

Không gì khởi động một ngày mới vui bằng cuộc tập kích.

Máy bắn đá, khai cuộc!

Có phục kích!

Bắn plasma đi, anh bạn!

- Cú đó làm em suýt bay đầu! - Vậy sao?

Gobber! Cú nữa đi!

Tất cả rút lui. Chúng quá đông!

Tự đi mà rút! Cứ để đó cho tớ.

Snotlout, bài tập không phải như thế. Rút lui!

- Tớ sẽ rút lui... - Whoa!

...ngay đây!!

Astrid!

Sao?

Chuyện gì thế?

Yeah! Phải thế chứ!

Bảo Snotlout rút lui á ... đừng hòng!

Nhấn-Nhấn-Bùm!

Hả? Sao các cậu nhìn tớ?

À, tớ biết vì sao các cậu nhìn tớ rồi.

Hả? Đó là do bài tập vớ vẩn của Hiccup.

Cậu không hề biết mình đã làm gì sao?

A, biết chứ. Hookfang và tớ đã có màn trình diễn ngầu nhất.

Cậu suýt hại chết Astrid!

Thôi đi, cậu ấy vẫn ổn mà.

Nhìn mà xem.

Không phải nhờ ơn cậu!

Thôi được rồi.

- Bình tĩnh, Astrid. - Tớ sẽ giết cậu!

Thế đấy! Tớ chán lắm rồi!

Tớ chán lắm rồi!

- Cậu chán cái gì? - Cậu luôn hành động tuỳ tiện.

Ừ, thì sao nào? Tớ vốn là "số 1" mà.

- Nó cũng thế - Chính xác!

Làm sao có thể dựa vào cậu nếu cậu cứ làm loạn cả lên?

Rồi sao? Cậu muốn nói gì hả, Hiccup?

Tớ muốn nói là trừ khi có thông báo khác,

giờ cậu bị loại khỏi học viện.

Hả?

Ừ, cậu phải "hạ thổ"!

Đừng mơ. Cậu đâu phải bố tớ!

- Tớ cứ cấm đấy! - Ồ, vậy sao?

Xem đây!

Thử "hạ thổ" ta đi, nhóc rồng!!

Ơ, nếu không nhầm thì "hạ thổ" tức là ở trên mặt đất mà?

Còn việc đó thì giống như là "thăng thiên" ấy!

Cậu không cần làm thế vì tớ, Hiccup.

Nếu cậu ấy không chịu hợp tác khi tập luyện,

thì làm sao cùng sát cánh khi thực chiến với Dagur?

Chào ngài Night Fury. Hôm nay chúng ta sao rồi?

Vui chứ? Thấy tên Hiccup khoẻ chứ?

Lại đang bày trò vớ vẩn ở Berk chứ gì?

Chuyện đó sẽ sớm phải thay đổi. Đúng thế.

Mi và ta sẽ dành thời gian hâm nóng...

Dagur! Tôi có tin về vụ thử nghiệm củ rồng!

Mi mới gọi ta là gì?

À, vâng, xin lỗi.

Ngài, ờ, "Tâm Thần Bấn Loạn"!

A, nghe lọt tai quá mà, nhỉ?

Ơ, v...vâng.

Còn vụ củ rồng, nó hiệu quả y như ngài nghĩ.

Lũ rồng hoang tranh giành nó y như...à,ừ...

- lũ rồng hoang - Xuất sắc!

Tiếp theo làm gì đây? Có quá nhiều lựa chọn.

Ồ, hay ta chờ thời cơ thích hợp để trồng nó ở Berk?

Rất đơn giản, và, cũng rất chi điên loạn!

Ta thích đó!

Khi thời cơ chín muồi, hãy tiến hành theo kế hoạch

rồi con Night Fury cuối cùng sẽ thuộc về ta!!!

Để xem nào, Snotlout lại bay đi rồi à?

Bọn tớ không nói gì hết nhé.

Mà hai cậu đang làm gì vậy?

Thì vì Snotlout đã bị đuổi khỏi trường

phòng của tụi tớ ở kế bên, nên mới phá tường qua cho thoáng!

Là phong thuỷ đó.

Cũng là để tưởng nhớ Snotlout. Hắn... hắn sẽ bị lãng quên.

Quên, xin lỗi... Hắn sẽ "không" bị lãng quên.

Tớ không đuổi cậu ấy luôn.

Cậu ấy chỉ bị tạm đình chỉ.

Cậu còn lựa chọn nào khác

sau khi hắn trắng trợn chống đối cậu?

Hắn xứng đáng bị... kẻ khác chiếm phòng!

Đúng, một là trục xuất hắn vĩnh viễn,

hai là cậu sẽ có nguy cơ mất đi sự tôn nghiêm trong đội.

Wow, họ nói có lí đấy!

Ừ, không phải bọn này nói thế vì muốn treo màn ở đây đâu nhé.

Tớ rất giỏi may vá. Ai mà biết chứ?

Tớ cũng biết thêu tranh đấy.

Không ai được đập phá gì hết!

Tớ sẽ nói chuyện với Snotlout khi cậu ấy quay lại.

Ngay đó! Hạ cánh nào, Hookfang.

Chào mừng đến nhà mới của chúng ta, Hookfang.

Tao sẽ gọi nó là... Snotland!

Mày thích chứ?

Ai cần cái trường vớ vẩn và mấy điều luật nhảm nhí của Hiccup chứ?

Tất cả chỗ này là của chúng ta!!

Cái cây đó? Của ta.

Tảng đá đó? Của ta!

Cái tàu Outcast nát đó, của t... hở?

- Một ngày vất vả sao bố? - Ừ.

Làm thủ lĩnh không phải ngày nào cũng dễ thở.

Ồ, đúng như vậy.

Con nghĩ có lẽ con có chút vấn đề với Snotlout.

Lần này nó lại làm gì?

Cậu ấy không nghe hiệu lệnh,

nên con cấm cậu ấy bay,

giờ cậu ta lại lơ luôn cả cái lệnh đó!

Con không biết phải làm sao nữa!

Liệu có nên đuổi cậu ấy khỏi trường không?

- Con thật sự muốn thế à? - Không!

Nhưng con cũng không muốn làm các bạn khác bị vạ lây.

Hmm, khó đây!

Những quyết định kiểu này không bao giờ dễ dàng.

Mỗi ngày bố phải ra vài cái quyết định kiểu đó.

Vậy sao bố làm được?

Sao có thể vừa chỉ huy vừa làm bạn với ai đó?

Không thể!

Không phải lúc nào cũng được.

Mai này, con sẽ là tộc trưởng.

Khi ngày ấy đến, con sẽ phải ra nhiều quyết định,

không phải vì bạn bè hay bản thân,

mà phải vì cả làng Berk!

Aha!

Gì thế kia?

Ôi hay chưa?!

Mày phải chọn một hòn đảo có động đất sao hả?

Screaming Death!!!

Ta phải về báo cho mọi người!

- Đó là Snotlout? - Ồ, nó chết rồi à?

Có đám ma Viking!

Nhanh đem ra tất cả các xác chết Viking đi!

Không... không có đám ma. Không có ai chết hết.

Được rồi! Được rồi!

Đang có chuyện gì? Là ai...

Tôi đã bắt hắn!

- Alvin? - Alvin?

Alvin Gian Xảo...

Mi bị cáo cuộc những tội danh sau:

gian xảo, mưu toan gian xảo, chủ tâm gian xảo,

âm mưu phạm tội gian xảo...

Và...vân vân và vân vân!

- Chặt đầu hắn đi! - Chết đi Alvin!

Chặt đầu hắn đi!

Tất cả bình tĩnh!

Alvin Gian Xảo, mi sẽ bị giam giữ trong tù

cho tới khi có phán quyết chính thức.

Đây là cách bọn mi đối xử với người vừa cứu một mạng sống quý giá?

- Quý giá? - Snotlout?

Ta hiểu mi mà, Alvin. Mi không làm điều này vì Snotlout.

Mi chỉ vì chính mình mà thôi.

Ta có được lợi gì khi đến đây chứ?

Ta đã hành động vì cả hai ta, Stoick.

Ta có một vị trí xứng đáng cho mi.

Ta không quan tâm!

Đủ rồi, mọi người. Về nhà đi!

Hiccup! Snotlout vừa tỉnh lại,

và có vẻ Alvin không phải là kẻ to lớn, ghê tởm duy nhất ở đảo đó.

Con Screaming Death, nó ở rất gần Berk!

Chà, tin sốt dẻo đây!

Đi thôi!

Các cậu, tập trung đi!

Ta phải nghĩ cách ngăn con Screaming Death đến Berk.

Chào các cậu! Nhớ tớ chứ? Dĩ nhiên nhớ rồi!

Còn hỏi làm gì?