After Ever Happy
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
เราทุกคนมีปีศาจในตัว
ที่ฉันต้องการก็แค่สายสัมพันธ์กับลูก
เขาติดเหล้า เธอเองก็เคยติด
เราเผชิญหน้ากับมัน
แต่ตอนที่เราคิดว่าจะชนะนั่นแหละ
กลายเป็นว่า
ปีศาจพวกนั้นไม่ได้มาจากตัวเราตั้งแต่แรก
อะไรวะเนี่ย
- แวนซ์ - ไม่ใช่อย่างที่ลูกคิดนะ
แม่กำลังจะแต่งงานนะ
ฉันอยากบอกเธอมานานแล้ว แต่แม่เธอเขาไม่อยากให้…
บอกอะไร
ฮาร์ดินเป็นลูกของคริสเตียน
- ขอโทษนะลูก - อย่ามาแตะ
ฮาร์ดิน
มัน… มันเป็นความผิดพลาดนะจ๊ะ
ส่วนไหนล่ะ
คริสเตียนบอกแล้วเหรอ
ลูกรัก ถ้าแม่ย้อนเวลากลับไปได้…
แม่น่าจะบอกลูก
ใช่
ฮาร์ดิน
คิมเบอร์ลี ดูนี่นะ
แจ๋ว
- ไงคะ - ว่าไง
จะทำแบบนี้จริงๆ เหรอ
ขอเหมือนกันแก้วหนึ่ง
พ่อของเธอ…
เค็น…
เราเคยสนิทกันเหมือนพี่น้อง
แล้วคุณก็ตีท้ายครัวเขา
ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันรักแม่ของเธอ
เขาหลงรักเค็นหัวปักหัวปำ
แต่ตอนนั้นเค็นต้องไปเรียนมหาลัย ไม่ได้คอยอยู่ด้วย
วิ่งหน้าวิ่งหลัง ยุ่งอยู่ตลอด และ…
ฉันเป็นที่พึ่งทางความรู้สึกให้ทริช และ…
จากนั้นมาเราก็เริ่มใกล้ชิดกัน
จะลงรายละเอียดหาอะไรวะ
ฉันเคยคิดเพ้อฝันให้เราหนีไปด้วยกัน และ…
เขาแต่งงานกับฉัน ไม่ใช่เค็น
ต่อมาพวกเขาประกาศว่ากำลังจะมีลูก
แล้วก็ตามนั้น
สุดยอดชิบหาย
ทั้งแม่ เค็น กับคุณ พากันโกหกผมมาทั้งชีวิต
เค็นไม่รู้
ลึกๆ แล้วเขาก็คงสงสัยมาตลอด
นั่นคือตอนที่เขาเริ่มดื่มเหล้าหนักๆ
คุณหยุดเรื่องทุกอย่างไว้ได้แท้ๆ
ชีวิตผมทั้งชีวิตจะได้ต่างไปจากนี้
ถ้าคุณแม่งไม่เห็นแก่ตัว
สมิธ ไปเต้นกับพวกเขาก็ได้นะ
ไปเลย
เขารู้ไหมว่าฮาร์ดินเป็นพี่เขา
ฮาร์ดินล่ะคะ
ไม่รู้สิ ไปแล้ว
- อะไรนะ - อาจจะอยากอยู่คนเดียวก็ได้
เดี๋ยว เทสซ่า
คริสเตียน คุณน่าจะได้เห็นเขา
เขาโตเร็วมากเลย
เป็นหนุ่มน้อยแล้วนะ
เก่งมากด้วย
เรียงความของเขาจะได้ลงหนังสือพิมพ์ล่ะ
เก่งมาก ฮาร์ดิน
ฝากบอกเขาทีนะ
เขาฉลาดมาก
เหมือนพ่อเลย
ฉันต้องวางแล้ว
ไว้ค่อยคุยกันใหม่นะ
ได้สิ
บาย คริสเตียน
นี่ เบาๆ หน่อย
เค็น
ฮาร์ดิน ใครให้มา
แวนซ์
- เค็น… - หยุดนะ
- เค็น - พ่อทำมันขาดแล้ว
ฮาร์ดิน
แม่ขอโทษจริงๆ จ้ะ
ฮาร์ดิน
ตามหาซะทั่วเลย
ดื่มไหม
ไม่
- มาเถอะ กลับโรงแรมกัน - ยังก่อน
โอเค ขอล่ะ ฮาร์ดิน ฉันหนาว แล้วก็เหนื่อย ฉันอยากกลับไป…
คนที่รู้ความจริงว่าทั้งชีวิตคือเรื่องโกหก ไม่ใช่เธอนี่
ถ้าจะไม่ดื่มกับฉันก็ไปเลยไป
โอเค ฉันจะเรียกอูเบอร์
ฉันว่าเขาล็อกประตูไว้ก่อนไปนะ
นี่
ฮาร์ดิน ขอล่ะ ฉันรู้ว่าเธอเสียใจ ฉันรู้ว่าเธอโมโห และเธอ…
รู้ไหม ทุกครั้งที่เดินเข้ามาในนี้ ฉันได้ยินเสียงแม่กรีดร้อง
- เราต้องไปกันแล้วนะ - ฉันเกลียดชายคนหนึ่งมาเป็นปีๆ
กลายเป็นว่าฉันไม่ต้องชอบหมอนั่นด้วยซ้ำ อย่ามาแตะนะ
มีแผนอะไรล่ะ คิดจะทำอะไร เผาบ้านแม่ตัวเองเหรอ
- ใช่ ฉันจะเผาที่นี่ให้ราบ - หาเรื่องให้ตัวเองถูกจับน่ะเหรอ
- ถึงได้บอกให้เธอไปซะ - ไม่ ฉันจะไม่ไป ถ้าเธอไม่ไปด้วย
เทส
"ถ้าคนสองคนรักกัน ตอนจบก็ไม่อาจมีความสุข"
ไม่ต้องยกเฮมิงเวย์มาพูดกับฉัน
เธอจะค้นหาแสงสว่างในตัวฉันไปทำไม ตื่นซะทีเถอะ
- ไม่มีแสงสว่างอะไรหรอก - มีสิ
- พ่อแม่ฉันเละเทะ อดีตเละเทะ - ดูพ่อแม่ฉันสิ
- จิตใจฉันมันก็เลยเละเทะ - พ่อฉันเป็นคนไร้บ้านนะ ให้ตาย
นี่ไม่ใช่การแข่งขันนะ
ฮาร์ดิน ส่งไฟแช็กมาให้ฉันเถอะ
ขอล่ะ ฮาร์ดิน คิดถึงสิ่งที่กำลังจะทำหน่อยได้ไหม
ฮาร์ดิน
พระเจ้า
- เราต้องออกไปข้างนอก - อย่ามาแตะโว้ย
เราต้องไปแล้ว
เทสซ่า เอารถฉันไป
- ไม่ได้ - ต้องได้ ฉันจัดการเอง
- เร็วเข้า - ทีตอนนี้อยากเป็นฮีโร่เหรอ
ที่ผ่านมาไปอยู่ไหน
หายหัวไปอยู่ไหนตอนที่แม่ถูกซ้อมปางตาย
ไสหัวไปให้พ้น
มาอะไรเอาป่านนี้
- ฉันขอโทษ โอเคไหม ฉันขอโทษ - ไม่สนโว้ย
มานี่
ฉันขอโทษ
ฉันน่าจะอยู่ที่นี่เพื่อเขา ฟังฉันสิ
ฉันน่าจะอยู่ที่นี่
แต่ถึงเธอจะทำลายชีวิตตัวเองไป ชีวิตเขาก็ไม่ได้ดีขึ้นหรอก
เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า
ออกไปเดี๋ยวนี้
ไปสิ
ไป
ด่วน เกิดเหตุ…
ได้แล้วจ้ะ
ขอบคุณค่ะ
เราอยู่ที่ไหน
ไม่รู้สิ ฉันก็ขับไปเรื่อยๆ
- แวนซ์ล่ะ เขาได้… - เขาส่งข้อความมา
เขาไม่เป็นไร
แต่เขาบอกตำรวจไปว่าเราเป็นคนจุดไฟเอง
เขามีทีมทนาย
แค่นั้นมันเปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก เขาโกหกฉันมา 21 ปี
เขาเป็นพ่อเธอนะ
เพิ่งมาเป็นเมื่อวาน
เธอกลับไปเถอะ
ขอบคุณ
อย่าค่ะ
ให้ผมได้อธิบายตัวเองหน่อยได้ไหม
ไม่ค่ะ
ไม่ใช่ตอนนี้
จอดข้างทางที
ฉันว่าฉันอยู่ที่นี่สักพักดีกว่า
ทำไมล่ะ
เพราะ…
เพราะฉันเอาแต่ ลากเธอมาเดือดร้อนด้วย มันไม่แฟร์
อย่าผลักไสฉันอีกเลยนะ
ฉันรักเธอ
เทส
กอดฉันสิ
ฉันรักเธอ
คิดอะไรอยู่
คิดว่าอยากอยู่แบบนี้ตลอดไป
ฉันจะไปเอากระเป๋า
ไปหาคิมเบอร์ลี อาบน้ำให้สดชื่น
ฉันไม่เป็นไรหรอก
คิมเบอร์ลี เทสซ่ามา
- ไม่เป็นไรนะ - ค่ะ
ฮาร์ดินล่ะ
ฉันรู้สึกว่าเขาค่อยๆ ห่างออกไปทุกลมหายใจ
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ควรเอาเรื่องนี้มากวนใจคุณ
- คุณเองก็กำลังเจอ… - ไม่เลย เทสซ่า
ไม่มีกฎข้อไหนบอก ว่าเราเจ็บได้แค่ทีละคน
ฉันเองก็เห็นแก่ตัว
พอฟังปัญหาเธอแล้ว ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาหน่อย กับปัญหาตัวเอง
ว่ามาเลย
ฉันรู้สึกเหมือนคนจมน้ำ
ฉันอยากให้เราไปรอด แต่ฉัน…
ฉันไม่รู้ว่าจะว่ายทวนกระแสไปได้อีกแค่ไหน
เพื่อช่วยเขา แทนที่จะช่วยตัวเอง
ฝ่ายต้อนรับเอาขึ้นมาให้
โธ่
จริงดิ
ไม่ได้เจอกันนาน เพื่อน
ไม่ได้เจอกันนาน
เจมส์ ดูสิว่าใครมา
เชี่ย
หน้าเหมือนไอ้หมอนั่นที่ฉันเคยปาร์ตี้ด้วยเลย
ส่วนนายก็เหมือนคนเมาตลอดเวลาวะ
- ถูกเผง - โย่
ตามสบาย ขอโทรหาพรรคพวกก่อน
เพื่อเป็นเกียรติแก่แขกเรา
ดีมาก
มานี่สิ นั่งก่อน
ดูซะก่อน ท่าทางเหมือนคนรวยเลยวะ
ส่วนนายท่าทางดูไม่จืด
แต่งตัวไปไหนเนี่ย สัมภาษณ์งานเหรอ เป็นไงบ้าง
ยังตลกเหมือนเดิมนะ เจมส์
- นี่ ดื่มอะไรหน่อยไหม - ดื่มหน่อยก็ดี
เทสซ่า
โอเคไหม
เยี่ยม
ฉันจะไปตามเขา
ขอบคุณค่ะ
ฮัลโหล
After Ever Happy subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.