Selma

Otan palkinnon vastaan matkamme varrella menehtyneiden puolesta.

Samoin niiden 20 miljoonan mustan miehen ja naisen puolesta,

joita motivoi omanarvontunto ja tyytymättömyys toivottomuuteen.

Tämä ei ole oikein. Corrie!

-Tämä ei ole oikein. -Mikä?

Tämä solmio on vääränlainen.

Ei se ole solmio vaan ascot-huivi.

Mutta eivätkö siihen päde samat säännöt?

-Se on vääränlainen. -Vai etkö pidä siitä?

-En pidä siitä, miltä se näyttää. -Minusta se on hienostunut.

Tiedät kyllä, mitä tarkoitat.

Me elämme kuin kuninkaalliset, kun kotopuolessa...

Se ei ole oikein.

Odotahan kun tutut näkevät minut tällaisena. Kyllä heitä naurattaa.

Naurakoot pois. Ei ole rikos poistua hetkeksi kuvioista, Martin.

-On mukavaa olla matkoilla -Niin on.

Katso tänne.

Aion ryhtyä pastoriksi johonkin pikkukaupunkiin.

Opiskelijakaupunkiin.

Johdan pientä seurakuntaa ja opetan.

Pidän välillä puheita.

Silläkö maksamme laskut, etenkin kotimme lainanlyhennykset?

Täydellisesti.

Näytät komealta.

Martin Luther King on puhunut koko ajan unelmastaan.

Se on unelma, jonka me ja monet muut jaamme.

Tälle sinnikkäälle oikeuden puolustajalle-

Norjan Nobel-komitea Oslossa-

on päättänyt myöntää vuoden 1964 rauhanpalkinnon.

Otan tämän palkinnon vastaan niiden puolesta,

jotka menehtyivät matkamme varrella.

Otan sen vastaan 20 miljoonan mustan miehen ja naisen puolesta-

joita motivoi omanarvontunto.

Uskomme, että sen, mitä eriarvoisuuden illuusio tuhosi,

voi virvoittaa tasa-arvoisuuden totuus.

Ei sitä kannata pelätä. Pastori on koko ajan vieressä.

Pahinta on hiusten kastuminen.

Laitoin aamulla kampauksen ja vesi pilasi sen heti.

Olisi pitänyt uskoa äitiä ja käyttää uimalakkia.

Kysyin, voisiko äiti tehdä minulle Coretta Scott Kingin kampauksen.

-Hänestä se on liian aikuinen. -Corettalla on kivat hiukset.

Hän ei kuulemma käytä papiljotteja. Tiedän, miten hän tekee sen.

Hän tekee keskijakauksen, ja...

Annie Lee Cooper!

Alahan tulla. Ei tässä ole koko päivää aikaa.

Sinähän työskentelet herra Dunnin vanhainkodissa.

Mitähän Dunn sanoisi, jos tietäisi tyttönsä aiheuttavan hämminkiä?

Minä yritän vain rekisteröityä äänestäjäksi.

-Nyt kaikki on kunnossa. -Vasta sitten kun sanon niin.

Lausu perustuslain esipuhe. Tiedätkö, mikä se on?

"Me Yhdysvaltain kansalaiset-

"muodostaaksemme täydellisen liittouman,

"perustamme oikeusjärjestelmän valvomaan turvallisuutta.

"Huolehdimme puolustuksesta ja yleisestä hyvinvointia..."

Montako piirikunnan tuomaria Alabamassa on?

67.

Luettele nimet.

HYLÄTTY

Eikö tämä riitä?

-Loppuuko tämä koskaan? -En tiedä.

Aloite meni läpi vasta puoli vuotta sitten.

Muistuttakaa, että kiirehtimisestä on vain haittaa.

-Pitäkää kiinni suunnitelmasta. -Ei se häntä kiinnosta.

Hän haluaa vain todistaa, että hänen unelmansa toteutuu.

Sitä hän haluaa.

Meidän pitää saada hänet mukaan eikä toisin päin.

Herra presidentti, tohtori King.

-Herra presidentti. -Tohtori King.

Olen melkoinen hongankolistaja, mutta tuoreen Nobel-voittajan-

ja muutenkin palkitun miehen rinnalla olen kuin pahainen koiranpentu.

Kiitos, herra presidentti.

-Herra White. -Tohtori King.

Rotuerottelun lakkauttaminen...

Sen lain allekirjoittaminen oli elämäni hienoin hetki.

Totisesti koko elämäni hienoin hetki.

Kuten tiedät, ihmisoikeudet ovat tärkeitä tälle hallinnolle.

Jos emme vastaa haasteeseen, tämä maa joutuu vaikeuksiin.

Koska en voi taivutella sinua työskentelemään hallinnolle-

virallisesti Valkoisesta talosta käsin,

on onni, että noin hieno mies johtaa liikettänne.

Toivottavasti sinä jatkat johdossa eikä joku militantti kuten Malcolm X.

Kerrohan, miten voin olla avuksi.

Herra presidentti, tulin puhumaan

tietyn oikeuden epäämisestä Yhdysvaltain mustalta väestöltä.

Tarkoitan äänioikeutta.

-Teknisesti... -Teknisesti meillä on se.

Kuten tiedätte, etelävaltioissa mustat äänestäjät ajetaan uurnilta-

systemaattisen pelottelun kautta.

Kysyitte, miten voitte auttaa.

Haluamme lainsäädännön takaavan mustille oikeuden äänestää häiriöttä.

Osavaltion pitää puuttua pitkään jatkunut-

ja laiton mustien äänestäjien estäminen.

Lain toteutumista pitää myös valvoa.

Ei siinä mitään.

Suurin osa etelävaltioista jatkaa yhä rotuerottelua.

Koetetaan selvittää yksi taistelu kerrallaan.

Tiedätkö, mikä seuraava taistelu mielestäni on?

Köyhyyden poistaminen. Puhun sodasta köyhyyttä vastaan.

On kyse poliittisesta tärkeysjärjestyksestä.

Haluan keskittyä köyhyyteen ja haluan, että autat minua siinä.

Voimme yhdessä muuttaa kaikkien rotujen elämää.

Tiedän, että se on sinulle tärkeää. Äänestyskysymys saa odottaa.

-Se ei voi odottaa. -Miksi ei?

Etelässä on tehty tuhansia rasistisia murhia, kuten ne neljä tyttöä.

Tiedätte myös, että yhtään näistä rikollisista...

-...ole tuomittu teoistaan. -Tiedän, että tekemistä riittää.

Heitä suojelevat valkoisten valitsemat virkamiehet.

Kun joku joskus joutuu oikeuteen, valamiehistö vapauttaa heidät.

Valamiehistö on valkoihoinen, koska valamiehistöön voi kuulua-

vain rekisteröity äänestäjä.

Olet antanut minulle paljon ajattelemisen aihetta.

Mutta tämä hallinto jättää asian vielä hautumaan.

Vain toviksi. Ymmärräthän.

Kyllä, herra presidentti. Minä ymmärrän.

Selmaan sitten.

Onko tohtori laatinut yleisölle kunnon puheen?

Katsotaan. Tulimme vasta kokeilemaan vesiä.

Voi luoja. Mihin sinä olet meihin sotkenutkaan?

Meillä on 206 kilometriä aikaa tulla järkiimme, hyvät herrat.

Vaiti. Olemme juuri siellä missä pitääkin.

Tämä on seuraava suuri taistelu.

Voin vain kuvitella.

Ei näytä hassummalta paikalta kuolla.

KING RYHMINEEN SAAPUU SELMAAN. KELLO 10.12.

PALVELUA VAIN VALKOIHOISILLE VUODESTA 1855

-Neiti Nash. -Herra Bevel.

Tohtori? Olette perillä. Tämä on Selma.

Paikalliset ovat tehneet pohjatyötä. He ovat valmiita.

-Sisar Boynton. -Herra Orange.

Hyvää iltapäivää.

Tohtori King? Saanko esitellä itseni?

Totta kai.

-Ei hätää. Olen kunnossa. -Tänne päin, tohtori King.

Tuo valkonaama osaa lyödä. Täydellinen paikka.

Mitä FBI tietää Kingistä? Hänen kimppuunsa käytiin Selmassa.

Tietoni voidaan tiivistää muutamaan sanaan.

King on poliittinen ja moraalinen hulttio.

Jos sanotte niin, J. Edgar, otan sen vakavasti.

Sen tiedän, että King ei ole väkivaltainen hulttio.

Haluan hänet ihmisoikeusliikkeen johtoon niiden militanttien sijaan.

Nyt haluan tietää, mitä hän aikoo seuraavaksi?

Tiedätte, että me voimme vaientaa merkittäviä henkilöitä-

pysyvästi ja epäilyksiä herättämättä.

Olen tietoinen siitä, herra johtaja.

Jos kaipaatte toisenlaista lähestymistapaa,

voisimme keskittyä Kingin vaimoon.

On tiedossa, että parin välillä on jo jännitteitä.

Voimme heikentää dynamiikkaa.

Murtaa perheen.

King palaa Atlantaan. C. King ja lapset paikalla.

Kello 13.24.

-Haloo. -Aikasi on loppumassa.

Kun niiden mutiaskersojenne sydämet lakkaavat lyömästä...

Taasko sitä samaa?

Milloin te lähdette liikkeelle?

Palaamme Selmaan viideltä aamulla.

Se on juuri sopiva paikka toimia.

Suunnitelmia on kahdeksi viikoksi.

Tekemistä riittää.

Ymmärrän.

Tie on laitettu kuntoon. Sinne ajaa parissa tunnissa.

Siellä asuu kunnon väkeä.

Olen huolissani niistä vähemmän kunnollisista.

Paikallinen seriffi Jim Clark on kai vaarallinen tapaus.

Ei antaudu ilman taistelua.

Ja koska me emme taistele,

se on kai yhtä hyvä paikka kuolla kuin muutkin.

Kunpa et puhuisi noin.

Se rauhoittaa.

Sinä ja ystäväsi voitte pilailla tuolla aiheella. Minä en.

Olet oikeassa. Anteeksi.

Panen nämä tavarat laukkuusi.

En tiennyt, että lähdet niin varhain.

-Haloo? -Halie?

Martin.

Haluan kuulla Jumalan äänen.

Totta kai, Martin.

Armoisa Jumala.

Tartu käteeni.

Minut kotiin vie.

Anna minun levätä.

Olen väsynyt.

Olen heikko...

Puhelu Kingin asunnosta viihdetaiteilija Mahalia Jacksonille.

Kello 21.07.

Läpi myrskyn.

Läpi yön.

Herra, minut johdata-

kohti valoa.

-Hei, Sully! -Katsohan sinua.

Huomenta, tohtori.

-Ajoitko koko yön? -Hyvin ja pitkään.

Richie Jean on täällä. Hän on valmis sinua varten.

Muuta sinun ei tarvitsekaan sanoa.

-Marty-setä! -Siinä tyttöseni on!

-Hei, Richie Jean. Olet kuin äitisi. -Menehän leikkinään.

-Hei, Ralphy. -Mitä kuuluu?

-Ihana nähdä, kulta. -Andy, tule tänne.

-Onpa mukava nähdä. -Minulla on sapuska hellalla.

-Montako tänne on tulossa? -No, sisar Jackson.