From Afar (Desde allá)

Сэльюлойд дримс.

Победитель 72-го берлинского кинофестиваля.

Альфредо Кастро

Луи Сильва

Фильм Лоренцо Вигаса.

ИЗДАЛЕКА

Сними майку.

Приспусти джинсы.

Я сказал приспусти.

Хватит.

Повыше.

Вот так.

Так.

Вся сумма.

Что ты здесь делаешь?

Я был по-близости.

Положи в шкаф, пожалуйста.

Завтра придут на счёт усыновления.

Не представляю, что будут спрашивать.

Он вернулся.

Отец вернулся.

Знаю.

Мне сказали пару месяцев назад.

Прошло много времени. Пора всё отпустить.

Думаешь, это нормально?

А?

Ты забыла?

Чего надо?

Отвечай, старый пидор!

Повернись.

Давай.

Ты больной.

Развернись и сними майку.

Дай деньги и сниму.

Сначала сними рубашку, потом дам.

Давай деньги.

Отвернись и приспусти штаны.

Пошёл ты старый пидор! Отдавай деньги!

Давай!

Вот ещё.

Теперь повернись и спусти штаны.

Старый пидор!

Большой извращенец!

Хватит. Стоп.

Продай мне машину.

Где ты возьмёшь на неё деньги?

Буду платить постепенно.

Постепенно?

Это же 2 штуки баксов.

Держи 800.

Откуда они у тебя?

Отдам остальное до конца недели.

Они сидят ТАМ. За столиком сзади.

Пошли побъём.

Черт, оставь его, хватит.

Я не верну кошелёк.

Проваливай, пидор.

Я пришёл не за кошельком.

Тебя опять ударить?! Пошёл отсюда!

Проваливай!

Дома ещё больше.

Для кого запчасти?

Для меня.

Кого ещё.

А кто будет платить?

Найди их.

Доброе утро.

Кто-то оставил вам посылку. Она на столе.

Где ты родися?

Эй, официант,эй!

Ещё картошки фри..

и пиво.

Откуда ты?

Отсюда, из Каракаса.

А где ты живешь?

Везде.

У тебя есть жена?

Нет. Я не женат.

Откуда такой акцент?

В детстве я жил в другом месте.

Ты живёшь с семьёй?

Алло.

Что такое?

Хорошо.

Да, давай. Я иду.

Надо идти.

Будешь допивать?

Говори.

В самом конце.

-Пошли отсюда. -Идём.

Не потеряйте его.

6 -й этаж.

14-й этаж.

-Здравствуйте. -Здравствуйте.

Я ищу одного парня, который здесь бывает.

Эти подростки тут вечно воруют.

Его зовут Элдер.

Не знаю такого.

Спросите ЕЁ.

Она всех знает.

Можно с вами поговорить?

Зачем?

Вы видели Элдера?

Дай 30 баксов и я скажу.

Иногда он просыпается, но ненадолго.

Держи.

Никому не говорите что он здесь.

Давно я здесь?

Около недели.

Ты всё время спал.

Кто тебя избил?

Братья моей девушки.

Что ты с ней сделал?

Ничего.

Клянусь, я её не трогал.

Нравится еда?

Рецепт моей мамы.

Она меня научила.

Она вам часто готовит?

Она умерла.

Мой отец тоже умер.

Когда я был маленьким.

Твой отец тебя бил?

Мой меня часто бил.

Вы бы били своих детей?

Нет.

А я да.

Чтобы с детства знали каков мир.

Я помою.

Что такое?