Die Hart

Die Hart - Stagione 2 Episodio 7 - "Licensed and Bonded"

Traduzione: Vanellope27, FullMoon99

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Non abbiamo nessuna consegna programmata.

Vai via, per favore.

Ehi, bello, ho un appuntamento bollente con la mia signora tra 30 minuti.

Stasera panino con polpette. E tutto quello che so

è che ho ricevuto un pacco da Deborah Simon allo studio.

Posso lasciarlo qui o portarlo a casa.

Hai capito? Cosa vuoi che faccia?

Procedi.

Come pensavo. Ci vediamo tra un po'.

Su, su.

Ok...

Ehi.

Ronald Mandovia,

Idraulica Mandovia, abilitato ed autorizzato.

Sai, alcuni sono abilitati ma non autorizzati.

Altri sono autorizzati ma non abilitati. Io sono sia abilitato che autorizzato.

- Deborah Simon ha mandato un idraulico? - Non un idraulico, bello.

L'idraulico. Posso fare di tutto con i tubi.

Cazzo, a volte non mi servono i tubi. Una volta ho usato una busta di Manila.

- L'acqua scorreva ovunque. Era assurdo. - Allora, cosa c'è nel furgone?

Oh, mio Dio. Aggrappati alle tue bellissime,

bellissime palle, amico mio, perché questo...

È un gabinetto.

Marmo importato dall'Italia.

Una bellissima costruzione monoblocco, bidet con 12 velocità.

C'è una friggitrice ad aria sulla destra. Cucini, mangi.

È la vita. Caghi e mangi allo stesso tempo.

Ce ne sono solo un paio al mondo.

Questo è probabilmente uno dei migliori regali dell'universo.

Allora, potresti...

Sai...

Vorresti...

Mi aiuti a portarlo o no, cavolo?

- D'accordo. Cazzo. Come vuoi. - Sì. Ok! Ti supervisionerò.

Tiralo su. Usa la schiena.

Ragazzone. Ragazzone in arrivo. Ragazzone in arrivo. Ragazzone.

Ok. Andre ha l'attenzione della guardia.

- Ok. - Sicura di volerlo fare?

Beh, nella nostra famiglia se un attore di serie A è nei guai,

non stiamo a guardare.

Combattiamo, e se dobbiamo, moriamo.

Beh, al mondo servirebbero più persone come...

- Aspetti. Come fa di cognome? - Mandovia.

Dove diavolo va questa cosa?

Questa è una domanda da un milione di dollari, vero?

Fammi pensare.

Potresti metterlo nel bagno di servizio, sfoggiarlo come un pony pregiato,

o nel bagno principale.

Tenerlo tutto per te.

C'è una terza opzione, ok?

Ascoltami bene, perché questa è da pazzi.

Puoi mettere il gabinetto proprio qui, esattamente al centro del soggiorno

e ti fai una bella cagata qui.

Guarda tutti dritto negli occhi, fagli capire che intenzioni hai.

So cosa stai pensando.

"Porca puttana, è un po' aggressivo", vero?

- Ma ti rispetteranno tantissimo. - Un attimo. Ti conosco?

Mi con...

Mi con...

Sì. Sì. Sì.

Sai che cos'è?

Non è questo il posto dove hai cagato così tanto

che la gente pensava che ci fosse un cane nei tubi?

Che diavolo, io non faccio...

Aspetta. Di che parli? No.

- Non eri tu? - No.

- No? - Un cane nelle tubature?

Si chiama Bassotto. Sembra un bassotto.

Sei... oh, no. È il cane?

- Aspetta. Mi occuperò di te tra un minuto. - Sì, aspetterò qui.

Non sei tutto cagato? Capisci cosa intendo?

Kevin? Kevin? Stai bene, amico?

- È andato tutto liscio. Stai bene? - Sì, sto bene.

Mi sta sudando il culo, però.

Gesù Cristo. Perché non hai fatto dei buchi?

Ti faccio uscire e facciamo il culo a qualcuno. Cosa ne dici?

- D'accordo. Forza. Andiamo. - Sì.

Che stai facendo?

Buffo. Darai di matto, cazzo.

Ho avvitato le viti troppo strette.

Non posso toglierle senza gli strumenti adatti.

Dammi un attimo. Prendo qualche attrezzo. Torno subito.

- Ok. Arrivo. - Ehi, Andre, smettila di giocare.

Sul serio, dai. Andre.

Andre!

Ehi.

Erano dei fuochi d'artificio, quelli?

Vivo accanto alla tenuta Mandovia.

Li hai accesi tu? Sai che sono illegali.

Non sono nostri.

- Non so chi li abbia accesi. - Beh, mi hanno spaventata a morte.

E ho un pacemaker.

Cos'hai da dire a tua discolpa?

Senta, signora, le ho detto che non sono miei,

e non ho cagato da nessuna parte.

Cosa?

Questo è per Andre.