My Next Guest Needs No Introduction With David Letterman

ה-4 במאי, 2015 -

,תן לי לשאול אותך ?מה תעשה כשכבר לא תהיה נשיא

.חשבתי שאתה ואני נוכל לשחק יחד דומינו

.דומינו, בסדר ...אתה יודע, ו-

...אנחנו

...אנחנו יכולים

.אנחנו יכולים ללכת לסטארבאקס המקומי

כעבור שנתיים -

.כבוד הנשיא, כאן מר לטרמן

?מה שלומך

.לא, אדוני. לא התגלחתי

,אני מחפש כבר שנתיים

,אני לא יודע מה לעשות .ועכשיו יש לי שש תוכניות

.טוב

.בסדר

.טוב, אני מעריך את הזמן שלך .תבורך, אדוני. שמור על עצמך

.תודה רבה. גם לך. ביי

?איך הוא הגיב

.אתה יודע, הוא מאוד עסוק .יש לו הרבה דברים לעשות

.הוא לא יכול עוד להחליט .הוא יודיע לי עוד שבועיים-שלושה

.הוא ישמח לעבוד איתי .הוא לא יודע איך, הוא לא יודע מתי

.זה היה מותנה ."נראה לי שזה "לא

NETFLIX סדרה מקורית של -

?מה נשמע

.תודה רבה... לא

.תודה רבה

.נחמד מאוד מצידכם. תודה

.אני דייב לטרמן

.הייתה לי פעם תוכנית ואז פיטרו אותי

,והנה אני. ואין לי בדיוק תוכנית עכשיו

...אלא משהו שנקרא ?NETFLIX שמעתם על משהו שנקרא

.אני לא יודע מה זה .לא אכפת לי איך זה עובד

,כל מה שאני יודע זה שכשזה עובד

.הסכנה להרעלה רדיואקטיבית גדלה בבית שלכם

?אז יש למישהו מושג מי יבוא לפה

?אתם יודעים ?מי אתה חושב יבוא, אדוני

?יש דרך בה תוכל לבוא לבמה וללחוש לי

.בוא הנה. בזהירות

.הבחור הזה טוען שהוא יודע

.ודרך אגב, אם הוא יודע, הוא יוצא מפה

.תן לי רמז .ויליאם ג'פרסון קלינטון-

.כן. בסדר. בן זונה

.עוד אחד ואז נמשיך .כן, אדוני. ממש כאן

.אתה חבר צוות

.זה יום עצוב כשלצוות יש שאלה

.טוב, אני חושב שאנחנו מוכנים

.אלוהים יודע שאני מוכן .אני מחכה לזה כבר די הרבה זמן

,גבירותיי ורבותיי ,בבקשה קבלו את האורח הבא שלי

...הנשיא ה-44 של ארצות הברית

.ברק אובמה

.דייב לטרמן

.כבוד הנשיא

?מה שלומך .אני בסדר. תודה רבה-

.היי

.תודה רבה

...היי. אז

.טוב לראות אותך .ואותך-

?מה שלומך

.אני נהדר

...עכשיו, מה שאני רוצה לדעת

.שנינו עזבנו עבודות בהן עסקנו זמן רב .נכון-

..היום הראשון בו התעוררת .אותי לא פיטרו-

...לא הייתי יכול

...אני רק רוצה

,היום הראשון בו התעוררת ולא היית נשיא

?כמו כל יום אחר? כמו יום שונה

?איך היה היום הראשון

.אתה לא נשיא. הרגליים שלך נוחתות על הרצפה ".אני לא נשיא"

...זה היה מאוחר יותר. ישנתי עד מאוחר

.זה די שימח אותי

.ולקחתי את מישל לחופשה

.כי התגעגעתי לאשתי

.לא יצא לנו לבלות

.אז בילינו עשרה ימים והיה לנו כיף

?לאן נסעתם

.נסענו לאיי הבתולה הבריטיים

.נחמד מאוד ...וזה היה-

...יש לך

.בבקשה

...ואז חזרנו ובגלל שסשה

,הבת הקטנה שלי, היא עדיין בתיכון .אז לא עברנו

,אז אנחנו עדיין גרים בוושינגטון ויש לנו בית

.כמה רחובות מאיפה שגרתי

...ו

.אותה השכונה .כן-

...אותו האזור. ו

.אתה יודע, זה היה נהדר

.לא התגעגעתי לקשיים שבתפקיד

די נהניתי להסתובב בבית ולנסות לגלות

...איך מכונת הקפה עובדת

...ורבתי עם מישל על מקום בארון

?הקלה? הרגשת הקלה

.אני לא חושב ש"הקלה" היא המילה הנכונה

,אני חושב שהייתה תחושה שרצתי במרוץ

.שסיימתי אותו

.הייתי גאה בעבודה שעשינו

.והייתי מוכן לשלב הבא

הסטראוטיפ של נשיאים לשעבר

הוא שאתה יושב בבית שלך

,ומחכה שמישהו יתקשר

ואתה מרגיש די בודד

...ולא יודע מה .לא, זה אני-

.אבל האמת היא שזה הרגיש מרגש

.כל דבר הרגיש כאילו הוא זז בהילוך איטי

,הבחור שמייצג אותי בעסקה להוצאת ספר

,הוא מתקשר אליי ואומר .כל המוציאים לאור מתלהבים מאוד"

.אנחנו חייבים להיפגש איתם מיד

".אתה יודע, עכשיו. הכול ממש לוהט

"?אמרתי, "בסדר, מה עם מחר

".לא, זה ייקח עוד שבועיים לארגן"

...והייתי צריך להסביר לו

,'מאיפה שאני בא, כשאומרים לי 'מיד"

הכוונה היא שאם לא נעשה משהו ".בחצי השעה הקרובה, מישהו ימות

.כן, בוא נעשה את זה לפני ארוחת הצהריים

...כן, טוב

...מיד אחרי ה .באופן אישי הרגשתי עצב

.אני חושב שהרבה אנשים חשו זאת .ואני חושב שזה קורה עם כל שינוי גדול

...ואז אני רואה אותך

,ואתה גולש בגלשן אוויר ,מטפס על הרי געש

,גולש בים, ונאבק בכרישים

,ואתה על אי פרטי של מישהו

"ואני ב"בד באת' אנד ביונד

...מחפש קולבים ואני

.משהו לא בסדר פה

?איך בילית את הזמן שלך

?ברצינות, מה עשית אחרי התוכנית האחרונה שלך

?יצאת לחופשה מתוכננת עם אשתך והבן שלך

או שרק התבוססת

?בחדר אפל איפשהו

...כלומר, מה ?מה שמעת-

?אני לא יודע. מה הייתה האסטרטגיה שלך

?מה הייתה הגישה שלך ,עוד לפני שפרשתי-

...ביליתי קצת זמן בהתבוססות בחשכה, אבל

.לא, זה היה בזמן החופשה של הארי. טיילנו

.הלכנו להרבה מקומות מרתקים ומעניינים

.ביקרנו ביפן

.לא הייתי ביפן לפני .נסענו לאי מחוץ לניופאונדלאנד

.האי פוגו. לא שמעתי עליו לפני

.ראינו קרחונים

.ככה זה יעבוד ...אשאל אותך כמה דברים

.ואז אתה תגיב לדברים .אנשים היו מעוניינים-

.המשחק שונה לגמרי עכשיו

.אני יודע

.יש לך תפאורה חדשה, אין להקה

.לא, אין להקה

.אתה יודע

,דיברתי עם אשתך לא מזמן

,ואמרתי לה

.הם תמיד מדברים על התדרוך הנשיאותי

.כן .מיד אחרי טקס ההשבעה-

.כן .בום, טראח-

.אתה מקבל את התדרוך הנשיאותי

.כן .ואומרים שזה משנה חיים-

"?שאלתי, "עושים את זה גם לגברת הראשונה

".היא אומרת, "לא

.פה הטעות

?אני אמור... עכשיו אני אמור להגיב

.כן

.כן, עכשיו אתה יכול לדבר .טוב, בסדר-

...תראה

.בשביל הגברת הראשונה, את דמות מאוד ציבורית

.את אמורה לעזור לעצב

את הדיון הציבורי בנושאים חשובים

,אבל אנשים לא רוצים שתהיי פוליטית מדי .שתהיי שנויה במחלוקת

...ומישל תמיד ציינה

.גברות ראשונות לא מקבלות משכורת

...מה שבאמת נכון זה שהיה עליה לגלות

.כן

איך היא תשתמש...

בכוח של התפקיד שלה ובאישיות שלה

,וביכולת השכנוע שלה

.והיא עשתה עבודה מצוינת .אני עדיין מלא יראת כבוד מהעבודה שעשתה

...אז

...כלומר, זה לא

...זה לא משנה, אבל ידעתי על נשיאים שהיו

,אייזנהאואר היה הראשון שאני מודע לו .ואשתו מיימי. היא הייתה הגברת הראשונה

אני בטוח שהייתה גברת ראשונה טובה .אבל היא לא השפיעה על החיים שלי בכלל

,מיימי אייזנהאואר

...אולי זה ידהים אותך לשמוע, אבל .אני מופתע-

.אתה מופתע

,אבל אשתך השפיעה לא רק עליי

אבל אני חושב שמעבר למה שמצופה .או שבדרך כלל קורה עם גברת ראשונה

,אחד הדברים שמישל הבינה

,מהר יותר משאני הבנתי

...היה שחלק מהיכולת שלך להנהיג את המדינה

,לא חייב להיות קשור לחקיקה ,לא חייב להיות קשור להסדרים

,זה קשור לעיצוב גישות, עיצוב תרבות

.הגברת מודעות .כן-

.זו התנהגות .אנחנו צופים בהתנהגות ולומדים מזה

.ושתילת הגינה הייתה מחווה גדולה .זה משהו שאנשים יכולים להתחבר אליו-

זה משהו שהם יכולים לראות .ולהרגיש ולגעת בו

ובינתיים, בזמן שהיא עשתה ,את כל הדברים המגניבים האלה

...אני עומד מאחורי דוכן הנואמים

...ואני מקשקש עוד ועוד על

"...אסטרטגיית החקיקה הזו לזה ולזה"

ואנשים מחליפים ערוץ בטלוויזיה ,כדי למצוא משהו אחר

או שולחים ציוץ למשהו שלא קשור

.למה שדיברתי עליו .שוב, אתה מדבר עליי-

...אז

,כשאתה הופך להיות נשיא ואתה בחדר הסגלגל