Bosch

חקרתי מקרים בכל העולם.

בוסניה, קוסובו, מרכז הסחר העולמי.

זהו תיק.

אולי היה עדיף לילד הזה לעזוב את העולם הזה לעולם טוב יותר.

אתה מאמין שיש עולם טוב יותר מזה?

כן.

כשנברת בעצמות ובבשר החרוך במרכז הסחר העולמי,

האמונה הזו התאימה לך אז?

למען האמת, כן.

במובנים רבים, האמונה התחזקה.

היא עזרה לי להתמודד עם כל זה.

מוכרח להיות מקום טוב יותר איפה שהוא.

איזה עוד היגיון אפשר למצוא בעינוי שהילד הזה עבר?

אני חייל לשעבר, דוק.

חזרתי לשירות אחרי 11 בספטמבר.

הרבה שוטרים עשו את זה.

הייתי בכוחות המיוחדים, באפגניסטן.

היינו יורדים למנהרות ולמערות.

בעלטה מוחלטת.

היית מכבה את פנס הראש שלך

והיה מין בוהק כזה.

"אור אובד", קראנו לזה.

נדמה היה שהאור אבד שם יחד איתנו.

אז אני לא מאמין שיש עולם טוב יותר מזה.

אני חושב שזה העולם היחיד שיש לנו,

והוא מלא באור אובד.

קשה מאוד, בטח, להיות מי שאתה, ולעשות את מה שאתה עושה

ללא אמונה.

מישהו שבר כמעט כל עצם בגוף של הילד הקטן הזה,

ואז הרג אותו.

אני לא יכול להניח לזה.

בוש

צריך טרמפ?

לא.

נראה לי שלא.

לא, תודה.

טוב. הפסד כולו שלך.

טאקו אריזאס, פתוח -

היי.

תודה.

- סאנסט, שוטפי חלונות משרדים, מגורים - 323-555-0145 -

תראה את הבחור הזה. מה הוא זומם?

כלום. - לא.

יש לי הרגשה בנוגע אליו.

תניח לזה.

קדימה, אחי. בוא נראה מה הסיפור.

קדימה, אחי.

זאת לוחית מזויפת, שותף.

רשמת אותה נכון?

כן, אחי. תסמן לו לעצור.

אני אדווח על זה בקשר.

לעזאזל.

חרא.

שש אדם 56.

עוקבים אחרי רכב, קוד 37 אפשרי, פונים מזרחה בפינת סאנסט והובארט.

מבקשים גיבוי לעצירת עבריין, אולי רכב גנוב.

שש אדם 56, איי-19 מגיבים.

נהג, צא מהרכב עכשיו!

מה עשיתי? - תסתובב.

ידיים למעלה.

תצעד אחורנית בכיווני.

עצור.

רד לרצפה.

פנים למטה, עכשיו!

רוצה להגיד לי מה עשיתי?

לוחיות לא נכונות על הרכב.

לא. מה פתאום. זה הרכב שלי.

אלה הלוחיות שלי.

אם תבדקו את רישיון הרכב ואת תעודת הזהות שלי, אתם תראו.

אם זה המקרה, עשר דקות, ואתה משוחרר.

חרא! היי!

תישאר עליו. יש לנו גופה!

הבן זונה מת, אחי.

חכמת רחוב, מותק.

אמרתי לך שצריך לעצור אותו.

משתמש ברכב ככה.

כמו שאמרתי לפירס, חכמת רחוב, מותק.

הוא עינה אותם.

לא, אחי. זו הייתה ערכת אונס. - מה קרה?

ג'ורג' עצר בחור שהסיע גופה עירומה ברכב, עם ברדס ואקדח טייזר.

זו הייתה עצירת רכב שגרתית.

עבודה טובה, שוטר.

טוב, המסיבה נגמרה, רבותיי. - טוב.

עכשיו, צאו לשם ותפסו חארות משלכם.

אני יודע שזה היית אתה, פאונדס.

מה אני, בוש? - אתה נתת את התיק שלי לצ'נדלר.

אתה מתפרק, בוש.

אני מוכרח להגיד לך,

היה תענוג גדול לצפות בצ'נדלר חושפת את מי שאתה באמת.

כן? מה זה?

זאב בודד יהיר, מרדן, שחושב שהוא יודע הכול,

ושמוק גדול וצדקן.

שכחת לציין "מסרב ללקק תחת לדרג הפיקוד".

זה האהוב עליי.

אנו לא צריכים שוטרים כמוך יותר, בוש.

תגיש בקשה לפנסיה, חבר.

הימים שלך פה ספורים.

סמלת. את חושבת שאני מתפרק?

אני לא יודעת, בוש. מי לא?

עכשיו, תחתום פה.

בוא נתחיל בשאלה קלה.

מי הבחור המת ברכב?

אני לא יודע. מעולם לא ראיתי אותו.

אתה מתכוון, לפני שהרגת אותו.

לא הרגתי אותו. מישהו בטח שם אותו שם.

פשוט נסעת לך בעיר, עם בחור מת בתא המטען,

ולא ידעת על כך?

בדיוק.

אתה גר בהוליווד.

נכון.

לאן נסעת?

אקו פארק לא קרוב בכלל לאזור המגורים שלך.

לא. אני נוסע ומחלק עלונים של העסק שלי בתיבות דואר.

אז לא נסעת לאן שהוא כדי להיפטר מהגופה.

שכבת איתו?

לא. אני לא הומו.

אז לא נמצא את הדי-אן-איי שלך בתוך הישבן שלו.

לא. אלוהים. לא.

למה שתחשבו את זה?

למה שנחשוב את זה?

אני לא יודע.

הדבר הזה.

מה עושים עם זה?

נראה לי ששמים את זה על ראש של מישהו

וחונקים אותו.

מה דעתך? - מעולם לא ראיתי את זה קודם.

באמת?

מוזר, כי בדיוק מצאנו את זה ברכב שלך, עם אקדח טייזר.

איך היית עושה את זה?

הבחור היה מהדק את החגורה שלו, ואז היית שם את זה על הראש שלו.

הוא מתחיל להשתולל, לבעוט, לצרוח.

ואז היית מהמם אותו בטייזר. ככה זה קרה?

אני לא עושה את זה. אני לא עושה שום דבר מזה.

מר וייטס, אנחנו עומדים להאשים אותך ברצח.

אז אם יש לך משהו להגיד שיעזור להסביר את כל זה,

זה הזמן להגיד לנו.

כן, בטח.

אני אקח את עורך הדין עכשיו.

מה אתה אומר.

ערבות כוללת, 2,500 דולר.

היא מורכבת מאלף דולר על התנגדות ללא אלימות.

אלף דולר על נהיגה בשכרות, וחמש מאות דולר על רישיון נהיגה לא בתוקף.

ריינרד וייטס.

יש עוד משהו לטיפולי הקשור למר ארונסון?

לא, כבודה. - זה אני.

שמי העלמה קל, אני מהסנגוריה הציבורית,

ואני אייצג אותך בהליך הזה.

אני רוצה לטעון לחוסר אשמה.

טוב, אתה לא נכנס לשימוע טיעון הערב.

התובע יקריא את ההאשמות נגדך,

והשופטת תשאל אותך אם אתה מבין את ההאשמות.

אתה תגיד "כן", וזה הכול.

מה בעניין שחרור בערבות?

יש לי רכב, עסק קטן וקצת חסכונות.

הרכב שלך הוחרם כראיה, ואתה מואשם ברצח, מר וייטס.

הערבות תהיה מיליון דולר לכל הפחות.

תצטרך לשלם עשרה אחוזים מהערבות שתיקבע, ללא החזר.

אם היה לך סכום כזה, לא הייתי כאן.

זה לא הוגן.

אני מוכרח להשתחרר. יש לי עסק.

יש אנשים שאני מטפל בהם. - אני מצטערת.

אני לא יכול להישאר כאן. את מבינה?

עשי את העבודה המחורבנת שלך. יש לי דברים לעשות.

לכולנו.

כדאי שתשתלט על עצמך כשהשופטת תקרא את שמך.

- לוס אנג'לס טיימס "האם רצח אמו השפיע על הירי?" -

הבגדים היו מקופלים בסדר מופתי בתיק.

שלושה מכל דבר. חולצות, זוגות גרביים, מכנסיים, תחתונים.

הילד היה בדרך לאן שהוא.

מה הדבר הזה בצורת כוכב?

האקווריום של סן דייגו.

המותג על שתי חולצות זה "גלישה טובה",

לנרד ה' -

ובתיק יש רצועות סקייטבורד, אז אולי הילד התעסק בזה.

ויש מכתב...

כתוב בכתב יד, דיו, במצב די רע.

נייבש אותו, ננסה חומרי צבע, תאורות שונות,

אבל אל תבנו על זה.

מושלם.

תעלומת הילד הנרצח. התקשורת תחגוג על זה.

תקשיב, אנו לא רוצים שעניין התיק יגיע לעיתונים, טוב?

אין בעיה.

בהתחשב במעמד הלא רשמי שלי, רוצה לטפל בתקשורת אתה?

"לא נמצא שום דבר בעל ערך..." בלה בלה בלה...

זה לא רחוק מאוד מהאמת. - נכון?

גיליתם משהו מועיל מהמז"פ?

שום דבר שמזהה את הילד.

מתי אתה צריך להתייצב בבית המשפט? - בעוד שעתיים, שלוש.

אתה יכול לתת לנו רגע? - כן.

אירווינג התקשר.

הוא לא מתלהב, בלשון המעטה, ממה שקרה בבית המשפט אתמול.

טוב, אז תגידי לו שהוא יכול לבעוט לפאונדס בביצים

שהדליף את ההערכה הפסיכיאטרית שלי לצ'נדלר.

הוא ביקש ממני לדבר איתך.

את לא חושבת שזה היה פאונדס? - אני חושבת שזה מסריח,

אבל אירווינג צודק.

אני לא מודה בירי של אדם לא חמוש. לא עשיתי את זה.

אם צ'נדלר תקבל את התשלום שלה, לא אכפת לה במה תודה.

אירווינג אומר שתוכל לגמור עם זה ללא הודאה.

העירייה תתפשר.