Run On (런 온)

ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS

What did you say?

Can you…

like me?

I already do.

EPISODE 7

He's like a baby.

Good morning. It really is morning now.

If you're up, wash up and eat your breakfast.

There.

-Ms. Bang, please have a seat. -Sure.

-Go ahead. -Thank you for the meal.

No problem.

-Eat up. -Thank you.

Thank you.

You seem surprised that it tastes good.

It's absolutely delicious.

Dried radish greens are rare.

Still a picky eater, aren't you?

Aren't you Jeong-do's son? Where is your dad?

Off to bark at his juniors, right?

Hi, what's your name?

I'm Bang Bae-jeong.

I'm Ki Seon-gyeom.

Here to watch the athletes with your father?

Wait, are you really his son?

I am.

I'm here to choose which event I'll train in.

That's Jeong-do for you.

So, are you even sure you want to compete?

I am.

You… Let go of me!

-Move it. -Damn it.

Don't you know that the parents are already complaining about you?

Because of that temper of yours?

Then should I just stand there and take it?

That was the least I could do.

Fire me if you want. I don't care.

You and that temper!

Unbelievable!

Why did you beat up that coach then?

You're asking after all these years?

I doubt what everyone is saying is true.

What are people saying exactly?

That the coach kept making advances at you,

so you beat him to a pulp.

And how is that untrue? His advances or him bleeding?

You brat.

All I know is that you left after that incident.

I was forced to leave the field I loved and trusted.

And now he's the head coach?

I feel bad for the athletes he trains.

Then they should learn from someone like you.

And teach them what?

-Don't they start training soon? -What?

Yes. That's right.

Why not join me for some drinks in the sun that day?

Think of it as a picnic.

I want to know if Seon-gyeom's doing a good job,

but what would I know?

Right now, all I can do is

trust him whether it's true or not.

But don't you think the kids deserve better?

That's right. I'm the worst.

I don't have what it takes to be a good mentor.

And I'm also a bad influence.

Go the other way when you leave.

That'll be faster.

Are you sure about the drinks?

Soju, beer, whiskey--

Nothing beats drinking during the day. And makgeolli is pork's best friend.

Will you be there?

I don't know. Maybe if I have the time.

I think she'll be there.

I'm done here, so off you go.

My head hurts.

Tell me whenever you feel queasy.

I'd rather you not wait like yesterday until you…

-Did I barf yesterday? -How's your head?

Did I bash it somewhere?

Yes.

I only remember you handing me water.

Can you…

like me?

Did I really barf yesterday?

I don't remember cleaning it up.

Don't tell me…

You don't remember.

How disappointing.

Sorry I made you clean up.

Get some sleep. I'll wake you up once we're there.

Sure.

I'm grateful for what you did yesterday and today.

Just schedule that training session.

The lie just flew out of me.

She didn't quit on her own accord

but was forced out.

Judging by her anger yesterday,

a lot of people must have come to ask her the same thing.

People like me?

I bet she's been lonely. A lot, too.

Seon-gyeom!

-E.T.'s friend? -Are you going on vacation?

-No. -Where are you going, then?

-I'm headed to the agency. -To see Ms. Seo?

-I guess… -Can I come with?

-No. -I'll give you a ride.

I guess you're right. We'll take your car.

You do know that you have to be registered for that to work, right?

-I do. -I see.

I only asked just in case.

We should wait until someone opens it.

-Ms. Seo will be here, right? -No.

-Why not? -It's the weekend.

Oh, the weekend.

You're right. I forgot.

Seriously. Is it Sunday?

Guys, it's the weekend.

Lord, I forgot that I had to greet you.

Forgive me for I have sinned

and him…

Are you kidding me right now?

-Is that so upsetting? -Aren't you here to see Ms. Seo?

You're an athlete signed with her agency.

I'm here to see Director Dong. I wanted to thank her.

We're here for two very different reasons.

Why did you come here?

You were supposed to be my excuse.

I handed over some money by mistake

and I'm embarrassed to ask for it back.

I thought I'd follow you here and casually ask for it.

To me, 500,000 won isn't chump change.

-Just tell me from now on. -What good would that do?

I'll gladly be your excuse if it's reasonable.

Seon-gyeom!

You sweet man. Now I want to take advantage of you.

Jeez.

Gosh.

I'm used to it, you see.

Maybe it's because people like you that much.

-Is that so? -Of course!

I think so. It is for me, at least.

Ignoring me again? The second time isn't charming.

-What should I drink today? -Seon-gyeom was in the neighborhood.

I guess you succeeded.

How did you know?

So I'm right. I was only guessing out of curiosity.

Why would you be curious about that?

Because I worry about him.

Well, don't.

What is it about him that makes you so protective of him?

I never said I liked him.

I'll think of it as me being intuitive, then.

I'd rather you save it.

Why do I find you so funny?

Well, consider me honored.

Take care, then.

Gosh, that's sweet.

It's nice to be drinking something other than instant coffee for once.

Poor you.

Should I send a coffee truck to your set?

No, it's all right.

That won't be necessary.

Anyway, Ms. Oh,

are you currently working on a project?

No, I'm not working on anything urgent.

Wait. You're making me nervous.

Then I'll cut to the chase.

The youngest punk in our staff ran…

Sorry about that.

-Anyway, he ran away leaving us in a mess. -My gosh.

Help a girl out, will you?

I came here to beg in person.

You want me on the set?

You were in a college film club and can translate English.

On top of that, you know the ins and outs of the movie

and you're currently without a job.

-That's me. -Don't worry about your pay.

I'll make sure you receive more than enough.

Just consider this as a rush translation job and help us out.

The Blu-ray work is done,

so I am jobless at the moment.

I'll consider it a vacation and gladly help you out.

-Really? Are you sure? -Yes.

Thank you so much. Thank you!

Just a second.

Just know that this isn't a bribe.

Gone is the Night will be released in theaters.

-You're invited to the premiere. -Gosh, congratulations. Finally.

I'll finally see the movie on the big screen.

Although, not with my subtitles.

-You gave me two tickets. -Right.

I was wondering if Ms. Park was busy these days.

I see.

TRANSITION PROCESS FORM

Hey, May.

Oh, hey.

I've brought some late-night snacks for you.

Just a second. I only need to send this email.