Wentworth

بالاخره می‏تونیم دوباره زندگیمون رو از سر بگیریم

اون کیه؟

برای وکیلم کار می‏کنه، اسمش کس‏ـه

اون هیچی نیست

باید بفهمم کی اون کارو با مگ کرد

نمیتونی تنهایی از پسش بربیای نیاز به کمک داری

یه اسکاچ دیگه بهم بده لطفاً

!اوه، خدای من - !ایمی! ایمی -

!قرار بود برینه تا بیاد بیرون - چیو برینه؟ -

هروئین؟ - آره -

فرانکی، می‏خوام امروز توی مراسم صحبت کنی

هنوز اون کلمه‏ی جادویی رو نگفتی

و بعد خانم دیویدسون اومد اون بهم ایمان داشت

گذشته‏ای که درگیرش بودم رو دید شخصیتی که داشتم رو شناخت

جذاب بودنش خیلی کمکم کرد

...اون بهم عطش داد

تا انسان بهتری بشم

نفر بعدی تویی، لیز - !لیز -

...آخرین سخنران امروزمون

راهنمای داوطلب، الیزابت بریدورث هستن

مست کرده؟

خیلی وقته که مست نکرده

بعضی از زنای اینجا به زور به بچه‏هاشون مواد میدن

ببرش بیرون - نه، نه، نه -

یه بچه کوچولو امروز اوردز کرد، مگه نه؟

و نزدیک بود بمیره

بگو دلت می‏خواد برات چیکار کنم

صبح بخیر

ای کاش خوابت درباره من بوده باشه

اریکا، سلام

الان وقتش نیست، هیلی

خیلی کار دارم

می‏دونی که اگر توی تحقیقات مگ جکسون کوچیکترین پیشرفتی حاصل بشه

باید از طریق کانالای عمومی صحبت کنی

می‏تونی با روابط عمومی حرف بزنی

همین الان دارن یه بیانیه صادر می‏کنن

درباره اون مراسم چی؟

زندانی‏ای که مسئول اون اتفاق بود

اون دختر کوچولویی که توی اتاق ملاقات اوردوز کرد

راسته که میگن دپارتمان دیگه بهت اعتماد نداره؟

اینکه قول داده بودی روی زندانیان اصلاحات انجام بدی، اما نتونستی؟

ببخشید، شما کاری جز بیرون وایسادن

و آزار واذیت دیگران ندارین؟

نگهش دار

انگار رو نقطه ضعفشون دست گذاشتیم

فقط آروم باش

میخوان عصبانیت کنن تا یه داستان دستشون بدی

خب، با تشکر از لیز، همین الان هم یه داستان دستشون دارن

حداقل یه چیز مثبت از این قضیه بیرون اومد

دپارتمان این کارو کرده

موضوعات منفیشو برای وزیر رو نکردن

تا یه حدی البته

آره، خب، چندتا از زنا علاقه دارن

پیشرفت تحصیلی داشته باشن - علاقه دارن دربارش حرف هم بزنن؟ -

می‏تونن توی یه مکان عمومی خودشونو کنترل کنن؟

نه، احتمالاً تحت فشار که قرار بگیرن بهم میریزن

خب، دیگه نمی‏تونیم اون اتفاقی که با راهنمای داوطلب افتاد رو

تکرار کنیم

صبح بخیر، قربان

دیگه راهنمای داوطلب نیس

به کسی نیاز داریم که مجامع عمومی بهش واکنش مثبت نشون بدن

یکی که همه می‏شناسنش - فرانکی -

فرانکی

کی زمان عفو مشروطش میرسه؟ - دو سال دیگه -

اینجوری وقت داریم بفرستش بیاد یه صحبت بکنین

فکر کنم یه نقشه‏ای داشتی باشی

باشه، به لیست اضافش می‏کنم

بزارش تو اولویت

هی، حواست باشه پسر

صبح بخیر، لیز - سلام -

زیاد خوب نیس آدم روزشو اینطوری شروع کنه

می‏تونست بدتر از اینا باشه می‏تونست گوه باشه

نه - حقیقت داره -

راه نداره - لعنتی تموم شده -

بیچاره

خیلی ناراحتم که داره این کارو میکنه

خب، خودش داوطلب شده

شغلش دیگه همینه

وایسا

!هی

فکر کردم تا الان یه بازخوردی باید گرفته باشی

خیلی مفید بود، مگه نه؟

همه از سخنرانیت لذت بردن

تو راضی بودی؟ - مقامات رو تحت تاثیر قرار دادی -

میخوان سرپرست بشی

اوه، به نظر جالب میاد

می‏تونیم بعداً دربارش حرف بزنیم

یکیو میفرستم بیارتت به دفترم

رسمی یا خودمونی؟

باید بدونم چه لباسی بپوشم

!هی، دور

!دور

!اووه

هی، پس کی می‏خوای باهام حرف بزنی؟

همون وقتی که به خاطر گند زدن به مراسم عذرخواهی کنی

متاسفم

نه نیستی - عه؟ -

یه جورایی خنده دار شده

دورین اندرسون، فرمانده - سلام، دورین -

توی دردسر نیافتادی بگیر بشین

کارت توی مراسم خیلی خوب بود

همه تحت تاثیر قرار گرفتن

ممنون - خیلی خوب صبحت کردی. خیلی اعتماد به نفس داشتی -

احترام زیادی پیش زنا داشتی

خیلی پیشرفت کردی

قبلنا میترسیدم جلوی بقیه بایستم

می‏دونم. دلمون می‏خواد بقیه هم مثل تو بشن

همونایی که دوست دارن شخصیتشون رو بهبود بدن

یه مثال خوب برای بقیه‏ای

ها

به خاطر همین میخوام که راهنمای داوطلب جدیدمون باشی

...اما

اما این شغل لیز‏ــه

خب، دیگه به لیز نمیشه اعتماد کرد

اوه، نه چیزی نیس

بهت آموزش میدم یه دفعه پرتت نمیکنم وسط ماجرا

خیلی از زنا هستن که از من بهترن مثل... بروک

توی واحد اچ 3. خیلی باهوشه یا جاستین

همه خیلی دوسش دارن

خب، من به بقیه هم فکر کردم اما فکر می‏کنم تو برای این کار ساخته شده

پس... پس یه مدتی کارو بعهده می‏گیرم تا لیز برگرده؟

نه، اگه خوب پیش بره تا زمان آزادیت شغل دائمیت میشه

نمی‏تونم

اینجوری از پشت به لیز خنجر می‏زنم

خب، لیز ناامیدت کرد، دورین

یعنی اینکه، لیز همه رو از خودش ناامید کرد

لیاقت وفاداریت رو نداره

اون عاشق این کاره - منم میدونم -

اما متاسفم

ما داوطلب جدید رو انتخاب می‏کنیم حالا چه تو چه یکی دیگه

!هی

چی میخواست؟

هیچی، می‏خواست یه سری چیزای خونگی براش درست کنم

اوه، لعنتی، تو درسر افتادم؟ فکر کنم پیداش کردن

آره - حالا چی میخواست؟ -

ببین، همین الان بهت گفتم

به اندازه کافی امروز سوال و جواب شدم

اوه، نقاشی داری رفیق؟

یالا برگرد، سرکار. اوه، آره

!بالا، بالا، بالاتر

!اوه

!هی، هی، هی

!بکش از من بیرون

نمی‏خوای کاری کنم؟

نه، چیزی نیس

!بکش از من بیرون

برگردید سر کار

!اوه

اگه این بهترین حرکتت بوده باید بگم ناامید شدم

داری می‏بازی، فرانچسکا

خیلی مشغول کص لیسی فرمانده‏ای

هی، میشه به کَس بگی یه زنگ بهم بزنه

می‏تونم با بلوندا از اون کارا بکنم

هی، مگه مو مشکیا چشونه؟

زندگی جنسی حال بهم زنتو برای خودت نگه دار

هی، پس فکر می‏کنی موهای کَس واقعاً بلونده؟

آره، انگار که واقعنیه

وقتی موهاش درمیاد از اون چیز مشکیا

سر موهاش نیس

سلام

!خفه شو، لیز - !اوه، آره، داره حرف میزنه. دورین -

!برگرد با من حرف بزن

!دورین! دورین! دورین

خیلی بد تلاش می‏کنی

کاملاً واضحه که داری دوباره تسلیم میشی

تو اصلاً هیچ کوفتی نمی‏دونی، فلچ

اینو می‏دونم که اینجوری اصلاً نمی‏تونی بفهمی کی همسرت رو کشته

اگه مگ تورو اینجوری می‏دید، چی می‏گفت؟

باید یه کم آروم باشی و تمرکز کنی، ویل

عن و گوهتو جمع کن و فکر کن ببین چیکار داری میکنی

خیلی مسخره شدی

آخ

خب، دپارتمان فکر میکنه که تو پتانسیل خیلی زیادی داری

و می‏خواد کمکت کنه تا بیشتر نمایانش کنی

پس باید بین گزینه‏های شغلی یکی رو انتخاب کنی

که بر این اساس باید روی درست تمرکز کنی

بر این اساس

چی؟ - اوه، پس جلسه رسمیه -

ناامید شدم

فکر می‏کردم خیلی وقته رابطمون دیگه رسمی نیس

به نظرم بهتره این قضیه رو جدی بگیری

به نظرم پیشنهاد خوبیه - آره، می‏دونم -

این کارو می‏کنم - عالیه -

به شرطی که تو معلمم باشی

نه، امکانش نیس

تو کمکم کردی مدرک فوق دیپلممو گرفتم - نه نکردم -

من که جات امتحان ندادم، فرانکی

آره اما می‏دونی چطوری بهم انگیزی بدی

این من نبودم که مجبورت کردم آدم بهتری بشی - ما با همدیگه خوب کنار میایم -

من دیگه وقت تدریس بهت رو ندارم

سخت تلاشمو میکنم باعث میشم به نظر همه خوب بیای

نه نمی‏تونم

چرا می‏تونی

تیم پزشکی امروز یه کم مشکل زمانی داره

می‏دونی، دو روز پیش آزمایش ادرار دادم

رندوم انتخاب می‏کنن. اگه مواد مصرف نمی‏کنی نباید نگران باشی

می‏دونی، چند دقیقه قبل لیز رو دیدم اوضاش خیلی بی‏ریخته

آره، خب، عفو مشروطشو از دست داد - اوهوم -

از جی او 1 به سی او 3

زندانی جدید توی بخش 20 داریم