Heavenly Sword and Dragon Slaying Sabre (Yi Tian Tu Long Ji / 倚天屠龙记)

Episode 37

Ini salahku, Zhiruo.

Aku seharus membantu mengeluarkan racun dari tubuhmu sebelumnya.

Karena tradisi aku menundanya sampai sekarang.

Aku takkan memaafkan diriku sendiri...

... jika itu menyebabkan masalah pada kesehatanmu.

Bisakah kau memaafkan aku?

Karena itu aku, makanya kau sangat enggan.

Jika itu Nona Zhao, kau mungkin sudah bergegas membantunya.

Aku ditakdirkan untuk dimanfaatkan olehmu.

Zhiruo, ketika kita bertemu di Sungai Han saat kecil dulu,

aku tak pernah membayangkan akan datang hari seperti hari ini.

Di Puncak Terang, aku sendirian melawan semua Sekte.

Kau memberiku arahan dan menyelamatkan nyawaku.

Pada saat itu aku menghargai perhatianmu yang penuh kasih kepadaku,

tetapi aku tak berani memiliki pemikiran yang masuk akal.

Hari itu aku menikammu dengan pedang, bukankah kau membenciku?

Tentu saja tidak.

Aku tahu kau hanya mengikuti perintah gurumu dan kau tak punya pilihan.

Kau menahan seranganmu hari itu bahkan di depan gurumu.

Aku sangat menghargai itu.

Jika aku tahu itu akan seperti ini, aku seharusnya menikammu sampai mati.

Jadi aku bisa menghindari kemarahan dan...

... diintimidasi olehmu.

Kita sudah bertunangan. Aku pasti takkan membuatmu marah.

Izinkan aku mengajukan pertanyaan dan kau harus menjawabnya dengan jujur.

Jika di masa depan, aku membuat beberapa kesalahan bodoh...

.... untuk melakukan sesuatu yang salah dan menyinggungmu,

Apakah kau akan memukulku, memarahiku,

bahkan membunuhku?

Kau seorang wanita yang lembut dan berbudaya bagaimana kau bisa menyinggungku?

Bahkan seorang suci akan membuat kesalahan.

Terutama,

sejak kecil, aku tidak pernah punya orang tua yang membimbingku.

Terkadang sulit untuk tidak membuat masalah.

Jika kau benar-benar melakukan sesuatu yang salah,

aku pasti akan menasihatimu.

Maka kau takkan pernah mengubah hatimu...

... dan tak pernah membunuhku?

Aku ingin kau menjawabku.

Baik. Aku berjanji padamu.

Kau pria sejati. Kau harus mengingat janjimu.

Sepanjang hidupku, aku telah banyak menderita karena ditipu orang lain

Terutama ketika aku masih sangat muda, aku mengalami banyak rasa sakit karena aku mudah...

... untuk memercayai orang lain.

Hanya di Pulau Es dan Api,

ketika tinggal bersama ayah, ibu dan ayah angkatku,

aku benar-benar sangat bahagia.

Kali ini,

Aku tidak mengharapkan itu.

Kita menjalani hidup dan mati dan mengatasi kesulitan bersama untuk sampai ke pulau kecil ini.

Nona Zhao Min akan meracuni kita.

Kau tidak menyerah sampai terjadi sesuatu.

Dan sudah terlambat ketika semuanya sudah terjadi.

Zhiruo.

Kau selalu baik padaku.

Kau selamanya keluargaku.

Jika kita punya kesempatan untuk kembali ke Dataran Tengah,

kau bisa membantuku menghindari orang jahat.

Aku bisa menghindari banyak penipuan dengan istri yang baik sepertimu.

Aku hanya seorang wanita yang tidak berguna.

Aku tak bisa bersaing dengan Nona Zhao atau Xiaozhao.

Aku hanya gadis bodoh yang sederhana.

Bukankah kau sudah tahu itu?

Ayah angkat.

Bagaimana kondisi Nona Zhou?

Aku menggunakan Sembilan Matahariku untuk mengeluarkan racun dari tubuhnya.

Itu berjalan sangat baik awalnya. Pasti karena dia tidak makan banyak,

jadi racun yang masuk ke tubuhnya tidak banyak.

Namun, kemudian...

... aku menemukan sesuatu yang aneh.

Apa yang aneh?

Ada energi yin (wanita) di dalam tubuhnya...

... menolak energi Sembilan Matahariku.

Energiku sulit masuk ke tubuhnya.

Bagaimana menurut Ayah angkat?

Kemungkinan besar itu karena gurunya...

... selalu perempuan.

energi internal yang mereka latih...

... lebih ke arah "yin" dan lembut di alam.

Aku berpikiran begitu juga.

Untungnya, tingkat tenaga dalam Zhiruo jauh di bawah tenaga dalamku.

Aku bisa menggunakan kemampuanku untuk...

... menekan energi 'yin' yang menolak di tubuhnya.

Namun, itu mungkin tidak mudah....

... untuk sepenuhnya membersihkan racun dalam dirinya.

Kak Wuji.

Istirahatlah.

Kak Wuji, kau terlalu banyak usaha...

... untuk membersihkan racun pada ayah angkatmu sebelumnya.

Kau baik baik saja?

Kau mungkin tidak tahu.

Kau memiliki energi "yin" di tubuhmu.

Energi "Yin"?

Meskipun masih lemah sekarang,

itu bisa menjadi signifikan di masa depan.

Gurumu, Kepala Biarawati Miejue, benar-benar ahli di generasinya.

Metode pengolahan tenaga dalam yang dia turunkan kepadamu sangat mendalam.

Aku bisa merasakannya sekarang.

Jika kau berlatih keras,

tingkat tenaga dalammu bisa setingkat dengan Sembilan Matahariku.

Aku percaya kau akan melampaui gurumu di masa depan.

Jangan berbohong padaku.

Bagaimana kungfu sekte Emei...

... bisa dibandingkan dengan Sembilan Mataharimu?

Kau hanya ingin menyenangkanku.

Jika aku bisa menguasai hanya 10 atau 20% dari kemampuan guruku,

aku akan puas.

Kak Wuji.

Bisakah kau mengajariku beberapa teknik dari Sembilan Mataharimu...

dan Memindah Langit dan Bumi?

Tidak.

Zhiruo, bukan karena aku tak ingin mengajarimu,

itu karena aku tidak bisa.

Ilmu Sembilan Matahariku murni "yang" di alam.

Kungfu Emei-mu membutuhkan lebih banyak pendekatan "yin".

Mereka benar-benar berlawanan.

Jika kau mempelajari teknik tenaga dalamku, maka 'yin' dan 'yang' akan bertabrakan di tubuhmu.

Jika kau melewatkan satu langkah,

kau akan menghadapi bahaya yang mengerikan dan terluka.

Namun, mari kita tunggu sampai energi internalmu cukup kuat,

aku bisa mengajarimu teori Memindah Langit dan Bumi.

Aku hanya bercanda.

Kita akan bersama setiap hari mulai sekarang.

ilmu kungfumu, ilmu kungfuku, apa bedanya?

Selain itu, aku terlalu malas.

Sembilan Mataharimu sangat sulit untuk dilatih.

Aku mungkin tak ingin belajar bahkan jika kau ingin mengajariku.

Benar-benar wangi.

Tuan Xie, ini rumput laut.

Aku baru saja mengambilnya dari laut.

Rasanya enak sekali dengan ikan bakar.

Lezat.

Wuji, rasanya seperti makanan...

... buatan ibumu untukku.

Kembali di Pulau Es Api.

Aku tak tahu bahwa kemampuan memasakmu juga sangat baik, Nona Zhou.

Wuji, kau pria yang beruntung bisa menikmati makanan lezat.

Terima kasih. Tolong jangan mengolok-olokku.

Bagaimana aku bisa dibandingkan dengan ibu Kak Wuji?

Di sini sangat mirip dengan...

... Pulau Es Api.

Ini membawa kembali banyak kenangan lamaku.

Ya, kita tak perlu khawatir tentang apa pun di sini.

Setelah kita kembali ke Dataran Tengah,

itu akan menjadi pembantaian satu demi satu.

Sungguh santai dan bebas di sini.

Tapi aku tak bisa meninggalkan saudara-saudaraku di sekte Ming.

Aku tak yakin bagaimana perkembangan revolusi.

Ketika aku berpikir tentang semua saudara di Sekte mengorbankan nyawa mereka...

... untuk menyelamatkan semua orang,

aku benar-benar harus kembali sesegera mungkin.

Aku perlu menghadapi Zhao Min mengenai apa yang terjadi pada Zhu'er,

setidaknya aku ingin tahu alasan dia melakukan itu.

Bukankah Zhao Min mengklaim bahwa dia ingin menguasai dunia persilatan?

Alasan mengapa dia membawamu ke sini adalah untuk mencuri Golok Naga.

Mengapa kau harus menanyakan alasannya?

Selain itu, kau masih memegang kotak itu.

Apa kau masih tidak bisa melupakannya?

Zhiruo, tolong jangan berpikir seperti itu.

Aku sudah bertunangan denganmu.

Benar-benar tidak ada yang tidak bisa aku lupakan.

Wuji.

Zhiruo memberitahuku bahwa kau menyembunyikan sebuah kotak...

... di sudut di gua.

Itu milik Zhao Min, kan?

Buang.

Aku berjanji pada Zhao Min akan memperbaikinya untuknya.

Aku harus menepati janjiku.

Ayah angkat, bukan karena aku masih memiliki perasaan padanya,

hanya saja dia mengirim Salep Giok Hitam untuk paman guruku.

Aku berjanji padanya akan melakukan 3 hal untuknya. Masih ada 2 janji belum kupenuhi.

Diam! Dia menyakitimu dan kau masih mencoba untuk membelanya.

Tidak perlu menepati janji.

Buang kotak itu!

Ayah angkat. / Buang!

Buang!

Baik.

Wuji, sekarang kau sudah dewasa.

Kau perlu belajar untuk melepaskan...

... beberapa hal.

Kau buta?

Maafkan aku, kakak seperguruan.

Qingshu!

Paman guru.

Mengapa kau kehilangan kesabaran?

Ayah.

Paman kedua. / Apa yang kau lakukan ketika pergi dari gunung?

Ketua sekte Emei tiba-tiba menghilang baru-baru ini. Berdasarkan investigasiku,

Jejak Zhiruo menghilang tepat di pantai.

Jadi aku... / Geng Paus Raksasa telah mengatakan bahwa mereka tidak tahu.

Kau tak mendapatkan hasil dari mereka lalu kau melepaskan kemarahanmu dengan memukul orang di sini.

Apakah kau sudah gila?

Ayah, aku tidak gla. Ketua sekte jahat itu...

... juga menghilang baru-baru ini.

Aku menduga dialah yang menculik Zhiruo.

Jika aku membiarkanku mempertanyakan iblis jahat satu hari sebelumnya,

Aku takkan menyinggung Geng Paus Raksasa!

Lancang!

Aku akan memberinya pelajaran yang baik hari ini!