Tomorrow When The War Began (Tomorrow, When the War Began)

Tôi không có ý định giữ chuyện này cho riêng mình.

Tôi cần cho những người khác biết rằng tôi đã không làm thế.

Việc ghi hình lại thế này rất quan trọng với chúng tôi.

Tôi nghĩ rằng đó là cách để nói rằng chúng tôi đang gặp vấn đề.

Rằng chúng tôi muốn nói điều gì đó.

Có lẽ...

những chuyện chúng tôi đã làm...

và những người bạn thân chúng tôi đã mất...

Hy vọng nó sẽ làm nên một điều khác biệt.

Chỉ có duy nhất một cách để làm điều này.

Là quay trở về nơi mà tất cả mọi việc bắt đầu.

: Mình có tin quan trọng, đến ngay nhé !

Gì cơ, với Kevin à? Khi nào?

Vào đêm qua. Anh ấy qua đây để giúp nhà mình xén lông cừu.

Có vài con cừu chạy mất nên Ba mình đi tìm chúng.

Chúng mình chỉ còn 2 đứa bên nhau trong khoảng 20 phút.

Hai bạn làm chuyện đó trong chuồng xén lông cừu à? - Trên nền đầy lông cừu Mêrino mềm mại.

Lạy Chúa tôi, cậu cứ như là một cô nàng nghiện sex vậy.

Hãy nói về cậu, Ellie. Chuyện gì xảy ra giữa cậu và Steve ở những buổi diễn tập năm ngoái.

Ôi làm ơn, chúng mình chưa từng tiến xa đến thế. - Vậy thì... ngoắc tay thề cậu không nói dối chứ.

Ngoắc tay thề à? cái này chẳng phải chúng mình đã thôi từ năm lớp 2 ư?

Từ lâu nay, Corrie là cô bạn thân nhất của tôi theo như tôi nhớ

Bất kể khi nào tôi có chuyện, Tôi đều kể cho Corrie

và không hiểu sao, cô ấy luôn luôn giải quyết được.

Vậy, cảm giác khi đó thế nào? - Ừm, nó không như mình nghĩ.

Mình cảm thấy rất khác lạ không diễn tả được. Như một người đàn bà thực sự.

Mình muốn làm nhiều hơn, thấy nhiều hơn. Mình muốn được nhiều hơn.

Giờ cậu muốn làm gì?

Một chuyến đi dã ngoại trước khi chúng mình vào năm học mới thì sao nhỉ?

Ý mình là, Đã lâu rồi chúng mình không được ở bên sông. - Được chứ.

Có lẽ Ba sẽ cho chúng ta đi bằng một chiếc Landrover.

Kevin cũng có thể đi cùng chúng mình chứ?

Mình biết. Cậu vẫn muốn ngủ với cậu ta nữa, đúng chứ? - Không... Ừm, đúng thế.

Xem nào, chúng ta sẽ tìm đủ một nhóm cùng nhau và...

nếu Ba cậu cho bọn mình mượn chiếc Landrover,

chúng ta có thể đi xa hơn về cuối dòng sông, hơn những gì chúng ta đã từng tới.

Thậm chí đến cả Taylor's Stitch. và sẽ dẫn đến Hell. (Hell - một địa danh hiểm trở)

Hell là nơi nằm bên kia của Taylor's Stitch. Chưa một ai từng đến.

Đúng vậy. Tại sao các con không đi ngược dòng sông lần nữa? Con luôn thích điều đó mà.

Vì chúng con muốn đi đến nơi nào đó mà chúng con chưa từng tới.

Để có chuyến đi mạo hiểm thực sự. - Tại sao phải là chiếc Landrover? Sao không đi bằng mô tô?

Hay thậm chí là ngựa. Như chuyến dã ngoại hồi xưa. Thật sự thú vị đấy.

Ba mẹ này, con không còn là đứa trẻ lên 10 nữa.

Hơn nữa, nếu có chuyện khẩn cấp, chẳng phải Ba mẹ khi đó muốn con có 1 chiếc Landrover ư?

Ba không biết, Ellie. Nó quả là một đòi hỏi lớn.

Dù Ba có thích hay không thì, Con sẽ bước sang tuổi 18 vào năm nay đấy.

Ba không nghĩ đã đến lúc con bắt đầu thể hiện sự chủ động...

... và độc lập trong những chuyện tốt như thế này sao?

Thôi mà. Chỉ vài ngày thôi mà.

Điều tồi tệ gì có thể xảy ra được cơ chứ?

Nhưng buổi diễn sẽ vào cuối tuần này. - Vậy thì sao chứ?

Anh thực sự quan tâm khi mẹ anh giành giải nhất cuộc thi làm bánh ư?

Flip! (tên con Chó ^.^)

Tôi luôn tưởng tượng Kevin sau 20 năm nữa trở thành chủ tịch Hiệp hội tổ chức lễ hội,

và chăm sóc 3 đứa con anh ấy. - Thôi được.

Với Corrie, nếu cậu ấy muốn... - Mọi thứ vì em.

... cậu ấy luôn làm được.

Làm ơn, nói anh ta có thể đến buổi diễn chết tiệt đó nếu anh ta muốn.

Có nhiều anh chàng khác muốn đi cùng chúng mình chết đi được.

Coi nào, chúng mình sẽ mời thêm ai? - Một ai đó hài hước.

Homer.

Tôi rất vui được gặp lại anh vào tuần tới.

Homer lớn lên trong một nông trại cạnh nhà tôi. Anh ấy đối với tôi như một người anh trai.

Anh ấy luôn dính vào các rắc rối. Cả trong trường học lẫn bên ngoài.

Trung úy cảnh sát mới đã bắt anh ấy 3 lần trong một tuần.

Chào trung sĩ, ông thế nào? Tốt chứ?

Chuyện đó chẳng làm Homer bớt gây rắc rối.

- Tôi ổn. - Thật chứ? Vợ ông thế nào, bà ấy khỏe chứ?

Tôi nghĩ đó là mặt khó trị đáng tự hào từ dòng máu Hy Lạp trong anh ta.

Anh ấy không quan tâm đã làm cái gì. Hay mọi người nghĩ gì về anh ấy.

Về chuyện đó thì sao? Anh tham gia hay không?

Được, anh sẽ tham gia. Chỉ mấy cô gái bọn em à?

- Vâng, cả Kevin nữa. - Sẽ rất tốt cho bọn em khi có một chàng trai ở bên.

Để làm hết các việc nặng cho bọn em.

Tốt rồi, vậy là 4 người. Còn ai nữa?

Fiona Maxwell được chứ?

Fifi, chịu về vùng thôn quê ư? Nghiêm túc chứ?

Ôi lạy Chúa (gosh)! Các cậu thực sự muốn mình đi ư?

Fi là người dưới 60 tuổi duy nhất nói từ "gosh".

Được rồi, không. Nhưng Ba mẹ nói chúng ta cần rủ thêm một người

thuộc tầng lớp khác một chút. Để cân bằng tính quê mùa bẩm sinh của chúng ta.

Cô ấy sống ở thành thị, nhưng chúng tôi thích tính cách của cô ấy.

Được rồi. Chờ mình một chút để xin phép mẹ.

Mẹ yêu, con có thể đi cắm trại với mấy cô bạn cuối tuần này chứ?

Cắm trại, ở vùng quê ư? Con nghiêm túc chứ?

Tôi cho phép điều đó, dù Lee là một lựa chọn hơi kỳ quặc.

Cậu ta luôn làm việc trong nhà hàng của Ba mẹ cậu, công việc dĩ nhiên là...

... chơi Piano.

Mọi người nghĩ cậu ta lập dị. Tôi thì thấy cậu ấy rất thú vị.

Tôi có thể biết yêu cầu của cô? - Không, xin lỗi, cháu không muốn đặt chỗ.

Cô dùng tại chỗ hay mang tới nhà?

Không, cháu muốn nói chuyện với con trai cô, Lee. Cậu ấy có nhà không ạ?

Cô có thực đơn chưa? - Không. À vâng, cháu có, nhưng cháu không muốn đặt món gì cả.

Vậy cô muốn gì? - Cháu muốn Lee.

Lee, con trai cô. Cháu muốn Lee.

Cháu muốn Lee. - Lee đây.

Chào buổi tối. Mình là Ellie Linton.

Mình ngồi cạnh cậu trong giờ địa lý năm ngoái. Vào thứ ba hàng tuần.

Mình có... mái tóc hơi dài. - Ừm, mình biết cậu là ai, Ellie.

Tốt rồi. Ừm, mình và vài người bạn đang...

Chúng mình sẽ bỏ qua buổi diễn cuối tuần này và thay vào đó sẽ đi cắm trại.

Mình đang... Bọn mình đang không biết...

có thể... cậu có muốn...

... đi cùng bọn mình? hay không?

Ồ không, chuyện đó rất tuyệt vời mà. - Thật chứ?

Ôi, tốt rồi. Mình sẽ đưa cậu vào danh sách.

Thực ra là... - Mẹ mình cần mình giúp bây giờ.

Cậu có thể gửi mình kế hoạch chi tiết chứ?

Vâng, mình có thể... Vâng. Mình sẽ gửi.

Tốt rồi. Gặp cậu sau. -C... chào.

Lee là người thứ 6. Nhưng Ba nói chúng tôi phải có 8 người.

Cuối cùng thì chúng tôi cũng có 7 người, miễn là Robyn chịu là người thứ 7.

Ba xin lỗi, Robyn. Nếu như chỉ con và mấy cô bạn...

... nhưng có cả mấy chàng thì? Không thể thiếu sự hiện diện của phụ huynh được.

Dĩ nhiên, nếu như các phụ huynh có thể tin tưởng một đứa con, đó phải là Robyn.

Được rồi, mấy cậu trai sẽ ở trong trại riêng mà Ba.

Hơn nữa, chuyến cắm trại này không giành cho...

... sự lãng mạn hay tương tự. Nó chủ yếu để quay trở về với tự nhiên.

Ba biết đấy, chúng con đều bị...

giam nhốt trong môi trường sống hiện đại này, và con nghĩ chuyến đi này...

... sẽ giúp con và các bạn trở nên gần gũi với Chúa hơn.

Bởi vì chúng con cần chia sẻ sự cảm thông về tâm hồn.

Nếu có mặt phụ huynh, con không nghĩ rằng con có thể gần gũi và hiểu các bạn được.

Còn những anh chàng đó cũng chẳng hơn những thứ con thích.

Em ổn chứ, Fi? Trông em hơi xanh xao đấy.

Trông em như sắp...

Cảm giác bị nghẹn ở cuối cổ họng, đúng không?

Em đang cố gắng nuốt tất cả ngược xuống.

Nhưng nó chỉ như muốn tràn hết ra.

Được rồi, mình cầm được rồi.

Cậu cần bao nhiêu đồ? - Lạy Chúa tôi, xem này!

Chờ đã, cái gì thế này? Đồ trang điểm à?

Cậu đâu có biết người cậu có thể sẽ gặp.

Này, các cậu có thể thấy Vịnh Cobbler từ chỗ này.

Thậm chí có thể thấy cả Cầu Heron.

Các cậu có đoán được chúng ta đã đi bao xa không? - Đó mới chỉ là đoạn dễ nhất.

Chúng ta sẽ đi bộ kể từ đây.

Sẵn sàng chưa? Còn 3 túi nữa. Một...

Ném cho tử tế nào, cục cưng.

Đi nào.

Mình chủ định làm thế.

Homer, thậm chí cậu có biết chúng ta đang đi đâu không?

Có một bãi đất trống phía trước.

Nơi này quả là quá đẹp đối với tên gọi "Hell".

Mình tự hỏi đã bao lâu rồi kể từ khi có ai đó đến đây.

Mình tự hỏi liệu đã có ai từng đến đây chưa, ý mình là...

... tại sao mọi người vẫn lo sợ về nơi này? - Có thể chúng ta là những người đầu tiên.

Chẳng có sự tiếp đón nào cả. - Thế anh đã mong chờ gì, băng tần truyền dữ liệu ư?

Đừng chọc ghẹo thế chứ.

Cậu, cậu tên gì. Cậu đi kiếm ít củi đốt được chứ?

Cậu ấy là Lee.

Ellie, chúng ta dùng gì cho bữa tối?

Mì ăn liền. - Ôi, thật tuyệt!

Chúng là cái gì?

Cậu chưa từng nghe nói tới Mì ăn liền ư?

Chưa hề, mẹ mình thực sự rất khắt khen trong an toàn thực phẩm.

Cảm giác thật tuyệt khi nhận ra rằng cậu sắp thay đổi cuộc đời một con người mãi mãi.

Bạn không có 2000$.

Chờ chút, không có chàng trai nào hẹn hò với cậu năm ngoái ư?

Không. Tại sao họ phải làm thế?

Tại sao ư? Cậu rất đẹp, Fi.

Mẹ mình rất đẹp. Mình chỉ...

Cậu nhớ chứ, mình đã phải đeo nẹp răng trong khoảng 2 năm.

Mình vẫn đang đeo kính và trông nó...

Bà ấy là Hoa hậu vùng Wirrawee trong 3 năm liền.

Thực ra mình đã đề nghị bà cho mình tham gia cuộc thi năm nay,

nhưng bà không nghĩ đó là một ý tưởng tốt.

Dù sao thì, mình đang làm rất tốt việc học tập ở trường lúc này, vì thế...

... chẳng có vấn đề gì.

Và cậu biết đấy, một ngày nào đó sẽ có một chàng mời mình đi chơi.

Mình chỉ không biết khi nào. Và là ai.

Nghe thú vị chứ.

Đàn ông thật ngốc nghếch. - Ngốc nghếch đáng yêu.

Các ngươi sẽ không thể qua.

Mùi gì vậy?

- Mùi xăng động cơ phản lực. - Cái gì?

Chỉ là một dàn máy bay quân sự đang bay đến đâu đó.

El, em nghĩ gì về Fi?

Em quý Fi, anh biết điều đó mà. Cô ấy dường như rất hoàn hảo.

Anh đoán cô ấy nghĩ anh là một kẻ thất bại hoàn toàn, đúng chứ?

Em không nghĩ cô ấy ghét anh. - Vậy à, nhưng... em biết đấy.

Cô ấy sống trong căn nhà khang trang. Được nói đến như Quý bà Hamilton.

Anh và gia đình... nhà anh chỉ là những nông dân thấp hèn đối với cô ấy.

Sao anh không thử mời cô ấy đi chơi?

Anh không biết nữa.

Con gái đẹp như vậy ắt hẳn được hẹn hò suốt.

Có ai nghe thấy tiếng máy bay đêm qua không?

Có chứ. Có tới 6 tốp máy bay. Chúng bay với tốc độ rất chậm.

Không, có tới hàng tá hàng tá máy bay. Bọn mình đã đếm chúng mà, Lee và mình "me".

Lee và "Tôi" chứ. - Nhưng nghiêm túc nhé, các cậu nghĩ những chiếc máy bay đó đang làm gì?

Chúng có thể không phải của quân ta.

Có thể là bắt đầu Chiến tranh Thế giới lần 3 mà chúng ta thậm chí không biết.

Thôi được rồi, ai sẽ ăn thịt thỏ đây?

Có còn mẩu sô-cô-la nào không? - Rất tiếc là chúng ta đã hết.

Ô nhìn này, mình tìm thấy một ít. - Đừng có khôn lỏi. Trả lại đây!

Cám ơn. Sao thế Kevin? - Anh đang định đưa em một ít.

Ngoài này thật đẹp.

Mình không hiểu sao họ gọi nó là Hell. (Hell = Địa ngục)

Mình đoán có thể tại nó quá hoang dã, chưa thuần hóa và quyến rũ. Đúng chứ?

Đúng vậy.