The Good Place

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Không phải trong Janet này. Tiếp nào!

‎Ông còn chờ gì nữa? Làm đi.

‎Không dễ thế đâu.

‎Cậu ấy đã sống ‎trọn một đời, rồi 802 đời sau,

‎rồi một đời nữa, rồi một đời sau thứ hai,

‎rồi đời sau lần đầu thứ ba...

‎Tâm thần cậu ấy như ‎một bát M&M Chidi chili khổng lồ.

‎Tôi phải bảo đảm ‎mọi ký ức đâu vào đấy, đúng trật tự.

‎Có lẽ tôi chỉ khởi động cậu ấy từ đầu. ‎Tái khởi động toàn bộ cơ chế.

‎Trời. Janet, cho tôi ‎một ly nhiều chất cồn vào nhé?

‎Đây, tôi để dành từ tang lễ của mình. ‎Nó tên là Nước mương Duval.

‎Kết hợp của Midori, ‎Coffee-Mate và nước mương!

‎- Tôi kiếm margarita cho cô vậy. ‎- Thế được hơn đấy.

‎Không đâu! Nói thật, thử đi.

‎Được rồi, tiến hành.

‎Nó có đôi mắt của em.

‎Và nụ cười của anh.

‎- Giờ nó chỉ cần một cái tên. ‎- Quyết định lớn đấy.

‎- Chidi thì sao? ‎- Em thích đấy.

‎Con thích chứ, Chidi? ‎Hay con muốn tên khác?

‎Trông như nó bị đau dạ dày ấy.

‎Chidi.

‎CHƯƠNG 48

‎Em không chịu nghe anh nói. ‎Chuyện gì cũng phải theo ý em.

‎Mà đâu mới là cách chuẩn chứ?

‎Em phải bảo anh chuyện này ‎bao nhiêu lần nữa đây?

‎- Anh tưởng em muốn thế. ‎- Không! Rõ ràng đây là ý muốn của anh.

‎Anh chỉ giận vì sách của anh bị loại.

‎- Sao em dám nhắc chuyện đó nữa? ‎- Anh cứ ở trường đại học suốt.

‎Anh quan tâm đến người nào ‎không chết từ 200 năm trước không được à?

‎Chẳng biết anh chịu nổi ‎chuyện này bao lâu nữa.

‎- Ta cần về lại Nigeria. ‎- Không, ta không về.

‎Nhà em ở đây, ‎và ta làm thế này vì sự nghiệp của anh.

‎- Chào buổi sáng, Chidi. ‎- Con ăn sáng chứ?

‎Con có bài thuyết trình đây.

‎VÌ SAO BỐ MẸ KHÔNG NÊN LY HÔN

‎Đây là đề cương. ‎Lấy và chuyền cho nhau nhé.

‎Bài thuyết trình của con dài tầm 55 phút.

‎Bắt đầu nhé?

‎ĐỜI SỐNG CẢM XÚC - TRỤC TRẶC TÀI CHÍNH ‎CON NÊN NUÔI CHÓ

‎Tóm lại, có một câu trả lời rõ ràng,

‎và đấy là bố mẹ nên ở bên nhau.

‎Có ai hỏi gì không?

‎Nó rõ ràng và thuyết phục quá rồi.

‎Và con đã chứng minh rõ ràng.

‎Thuyết phục tốt lắm. ‎Hơn vài sinh viên cao học của bố luôn.

‎Con chuẩn bị đi học đi. Bố đưa con đi.

‎Bố mẹ sẽ cùng đưa con đi.

‎- Hiệu quả chứ? ‎- Hoàn hảo.

‎Họ lại hạnh phúc rồi, Uzo.

‎Họ còn bàn chuyện mua chó con cho tớ.

‎Nhưng quan trọng hơn nữa, ‎tớ đã chứng minh rốt ráo

‎là ta luôn có thể tìm ra câu trả lời.

‎- Câu trả lời cho chuyện gì? ‎- Tất cả. Mọi vấn đề đều có câu trả lời.

‎Nếu cậu đọc đủ sách và suy nghĩ đủ kỹ,

‎cậu có thể tìm ra ‎câu trả lời cho bất kỳ câu hỏi nào.

‎Tớ biết cậu thật sự thông minh, ‎nhưng nói thế không ổn.

‎Các em? Ngồi đi.

‎Đây là ví dụ hoàn hảo. ‎Ngồi ở đâu? Câu trả lời là gì?

‎Rõ ràng, ta muốn ngồi sau kia, ‎cạnh cái gọt bút chì,

‎nhưng ngồi phía trước ‎thì thấy bảng đen rõ hơn,

‎hay là ngồi cạnh cửa để có khí trời?

‎- Chidi? ‎- Chờ chút ạ.

‎Xin lỗi cô.

‎Ôi, không.

‎Chú vẫn nói Giáo sư Lindeman ‎thật ngốc khi bỏ rơi Chidi.

‎Nó có cái đầu xuất sắc.

‎Đến một ngày nó sẽ dùng cái đầu đó ‎để giải những vấn đề lớn nhất trên đời.

‎Thế này đủ pho mát chưa? ‎Mong thế này là đủ.

‎Có sữa cừu, sữa dê, sữa bò.

‎- Anh có thể đi lấy thêm. ‎- Không, thế này là nhiều rồi.

‎Cháu phải hỏi, Chidi luôn chu đáo thế à?

‎Từ khi nó còn nhỏ.

‎Chắc cháu đã nghe về ‎bài thuyết trình đầu tiên của nó?

‎Không, đừng nhắc chuyện đó nữa. ‎Xấu hổ lắm.

‎Bố mẹ cứ nói đi.

‎Lâu rồi, chú Emeka và cô ‎đã lục đục với nhau.

‎Và Chidi bé bỏng, mới tám tuổi, ‎đã có bài thuyết trình dài một tiếng.

‎Về lý do cô chú nên tiếp tục ở bên nhau.

‎Và đã qua bao năm tháng, ‎cô chú vẫn bên nhau.

‎Đấy là lý do anh đam mê triết học.

‎Những câu hỏi và câu trả lời lớn nhất. ‎Ta phải tìm ra chúng.

‎Em cũng mê triết học.

‎Nhưng em sẽ lập luận rằng,

‎vật lý lý thuyết ‎đưa ra nhiều vấn đề lớn hơn triết học.

‎Em thật sự nghĩ thế à?

‎Mình có nên đổi sang vật lý học không nhỉ?

‎Rõ ràng, bố mẹ anh quý em.

‎Em mừng lắm. Họ thật tuyệt.

‎Ta phải chia tay thôi.

‎Cái gì? Tại sao?

‎Em có cảm giác này lâu rồi.

‎Chỉ là... tại sao ta đến với nhau?

‎Vì nó hợp lý. ‎Em thích Kant, anh thích Kant...

‎- Ta đâu phải nhóm đọc sách. ‎- Thì ta đâu... không phải nhóm đọc sách.

‎Được rồi, ‎nếu chuyện tình hai ta có vấn đề,

‎thì có một câu trả lời có thể giải quyết.

‎Đến thư viện nào.

‎Anh muốn dùng triết học à? David Hume nhé?

‎"Lý luận là và chỉ nên là ‎nô lệ cho đam mê".

‎Cảm xúc, khát khao, cảm giác ấy mà.

‎- Anh có cái nào không? ‎- Dĩ nhiên anh có cảm giác.

‎Anh có cảm giác mạnh mẽ về em và đôi ta.

‎Và ngay bây giờ, anh sẽ cho em thấy...

‎Kant bẻ lại thế nào ‎hầu hết luận đề trọng tâm của Hume.

‎Chúa ơi.

‎- Thầy nghĩ sao? ‎- Tôi nghĩ nó dày 3.600 trang.

‎Tôi có công việc, Chidi à. ‎Tôi có gia đình.

‎Trước khi phải đọc cái này, ‎tôi vẫn còn ham muốn sống.

‎Tác phẩm này là một mạng lưới ‎chằng chịt điên rồ những điều thâm sâu.

‎Theo kiểu hài hước: "sinh viên cao học ‎sẽ phân tích cái này hàng thế kỷ" à?

‎Không, theo kiểu Unabomber ấy.

‎Được rồi. Em sẽ viết sao cho đỡ rối.

‎Em sẽ dàn bài lại các chương giữa, ‎nghiên cứu thêm...

‎Không, Chidi!

‎Em không thể trả lời mọi câu hỏi ‎mà mọi triết gia từng đặt ra.

‎Trong quyển này, em quan tâm điều gì?

‎- Tất cả. Như nhau. ‎- Im đi!

‎- Nhưng... Em có nên... ‎- Câm ngay!

‎Những tác phẩm triết lý đạo đức ‎vĩ đại nhất rất cảm tính.

‎Chúng tạo nên tranh luận ‎về thế giới ra sao và nên thế nào.

‎Trong cái này, có trí óc tuyệt vời, ‎nhưng còn tâm hồn ở đâu chứ?

‎Sự táo bạo ở đâu?

‎Em hiểu. Thật đấy.

‎Em sẽ về nhà, ‎viết một bài luận ngắn cho thầy,

‎chỉ ra rằng em nên tiếp tục ‎làm việc với bản dài hơn này.

‎lm ngay!

‎Một tuần thật vất vả. Rất tiếc, cậu bạn.

‎Nói thật, tôi chẳng rõ chuyện gì đau hơn, ‎buổi gặp về luận văn hay là Allesandra.

‎Cô ấy tài giỏi và hài hước...

‎Tôi cứ tưởng cô ấy là câu trả lời.

‎Trong đời, có vài chuyện ‎chẳng có câu trả lời đâu.

‎Chẳng phải đấy chính là điều mà ‎Allesandra và cố vấn của cậu nói à?

‎Chẳng phải đấy là điều ‎mà mọi người biết cậu đã nói với cậu

‎suốt bao lâu nay à?

‎Được rồi, tôi xác định được chuyện này mà.

‎Tôi chỉ cần tìm câu trả lời ‎cho cách gây ấn tượng với Allesandra

‎và một câu trả lời khác ‎về cách gây ấn tượng với cố vấn

‎hay lý tưởng nhất, là một câu trả lời ‎về cách gây ấn tượng cho cả hai.

‎- Biết vụ này cần thứ gì không? ‎- Đừng nói.

‎- Một giản đồ Venn. Phải. ‎- Đừng Venn gì hết.

‎Nếu cậu không chịu nghe người khác, ‎ít ra hãy nghe lời cậu nói đi chứ?

‎Tôi thề, đôi khi thật sự...

‎...không thể nào làm bạn cậu nổi.

‎Cậu chẳng thể ra nổi ‎dù chỉ một quyết định.

‎Có hại gì khi dành thêm vài phút để có...

‎CHÀO MỪNG! ‎MỌI CHUYỆN ỔN CẢ.

‎Chidi? Mời vào.

‎Trừ phi cậu thấy ngoài kia thoải mái hơn?

‎Tôi cảm thấy ông muốn tôi...

‎Tôi nói này, tôi sẽ quyết định thay cậu. ‎Vào đi.

‎Tuyệt.

‎Xem cái này đi.

‎Tủ lạnh của cậu chọn bữa sáng cho cậu.

‎Cháo yến mạch và sữa hạnh nhân.

‎Thêm váng. Cậu chẳng cần phải chọn.

‎Nó biết cậu muốn gì.

‎Và cho mọi yêu cầu khác của cậu...

‎- Janet? ‎- Xin chào.

‎Janet biết mọi câu trả lời ‎cho mọi câu hỏi trong vũ trụ.

‎Cứ hỏi bất kỳ điều gì.

‎Tôi muốn câu trả lời nào à?

‎Câu nào sâu sắc, rõ rồi. ‎Không nên vớ vẩn hay tục tĩu.

‎Hoặc có lẽ tôi nên ‎bắt đầu nhẹ nhàng, rồi nâng tầm sau.

‎Tôi... hoặc... Tôi không thể...

‎- Cá gì to nhất? ‎- Cá mập voi.

‎Hay.

‎Tôi xin lỗi. ‎Tôi sẽ đặt câu hỏi hay hơn sau.

‎Không cần xin lỗi đâu, Chidi. ‎Với tôi, mọi câu hỏi đều như nhau.

‎Thế thì, tôi và cô sẽ rất hợp đấy.

‎Tôi cần đi chào đón thêm vài cư dân.

‎Còn câu hỏi nào tôi có thể ‎trả lời cho cậu trước khi đi không?

‎Có. Có mối quan hệ nào ‎tương đương với cháo yến mạch không?

‎- Có, kiểu như... ‎- Tri kỷ?

‎Có.

‎Mọi người ở Chốn Tốt Đẹp ‎đều có một người phù hợp tuyệt đối.

‎Trong một tiếng nữa, hãy đến ‎ngôi nhà nhỏ trông như một khuôn mặt,

‎và nhận câu trả lời ‎cho câu hỏi tột cùng của cậu.

‎Cô ấy tên là Eleanor.

‎Ôi trời. Nhớ cái này chứ?

‎Có! Mới tám phút trước.

‎Vậy là anh cứ thế cầu hôn Janet, ‎và cô đồng ý, giờ hai người cưới nhau rồi.

‎Tôi cứ tưởng nói ra chuyện này ‎thì nó sẽ bớt điên hơn, nhưng không phải.

‎Cảm ơn, anh bạn.

‎Nếu anh muốn tặng quà, ‎thì cứ quy về chỗ tôi nhé.

‎Jason, tôi nghĩ tôi cần anh giúp. ‎Tôi hỏi anh cái này nhé?

‎Chưa hề có ai xin tôi lời khuyên cả.

‎Mà anh lại là hiệu trưởng trung học.

‎Giáo sư đại học.