The Chart of Love (神様のカルテ2)

This is a beta version softsub. There might be

errors in translations, grammar, among others.

If you found error(s), please email us

the timestamp of the line, the

mistake(s) you found on that line, and how to correct the mistake(s) in that line. Thanks! There

will be a final corrected version soon! This is a free fansub. Definitely not for profit.

What did you wish for?

A lot of things.

I wished that we and our baby will be together.

But we are together.

Not really.

I'm always left behind.

It's your bad habit.

You always forget that I am still here when you are having a difficult time.

Haru?

Haru?

Haru!

Haru!

Yes?

The ambulance will arrive in 10 minutes.

Okay.

Coming in. He's a 62 year old. He has liver cirrhosis

and was transferred here from another hospital.

There is some blood in his vomits.

Understood. Please place him at this bed.

One, two, three.

You drank again didn't you, Mr. Oumura?

Have you rested a bit?

Thankfully, I've slept for five minutes.

43 year old male adult. He got into a bicycle accident riding home.

Here please.

The left side of the head has a contrusion.

There are scratches at the left arm and left thigh.

Doctor, please come here.

We've meet again tonight.

Thank you for always going here and there.

Dr Kurihara gets the patients to come here like usual.

Matsukawa.

Please give some Buscopan in Recovery E.

Sir, I'll listen for your heart beat.

Okay.

Get the root, add Lactated Ringers and get three blood samples.

Please also prepare for an X-ray.

- Tomura. - Yes?

72 year old male adult with impaired consciousness will arrive in 15 minutes.

Okay. Toyama!

Move Bed C to the Recovery. The patient with impaired conciousness will arrive in 15 minutes.

Yes Ma'am.

Looks like it would be a long night.

There is no scientific proof, but if you look at the statistics

it is true that there are lot of emergency patients coming in whenever I'm on night duty.

There's a fact in that...

Doctor! He's vomiting blood!

Please hold on!

Are you okay?

Use cross-matching and transfuse blood with RCC 4 units.

Yes?

There's a 36 year old male adult who got into a bike accident.

He will arrive in 10 minutes.

Understood.

The roof's landing and take-off facility

will be made into an emergency & critical care heliport

and this will make the hospital accept three times the emergency demands.

We are currently deciding this reformation.

For this reformation to fully succeed

the sickbed rate of operations must be increased.

Everyone else has met

the assembly time of this general meeting.

I was on early morning duty in the emergency cases.

Okay.

Dr Kurihara, what do you think about this?

This is your duty results records.

It says here that you spend an average of 11 and a half minutes for each patient.

This is the longest of all the doctors in this Honjou hospital.

Please reduce the time of your medical treatment by all means.

Medical care is not charity.

It's business.

If we follow this precise business model, our hospital will...

Kuri.

Let me introduce the new doctor.

He came from a famous Tokyo hospital.

He's an elite who specializes in hematology.

Dr Tatsuya Shindou.

Once you'll be aware of this,

next would be the reformation...

Tatsu!

Long time no see, Kurihara.

Why are you here?

Dr Kurihara?

Ah. Sorry.

Is he single?

Heard he's a classmate of Dr Kurihara.

Really?

Ma'am...

Isn't he such a looker?

Mizunashi.

Didn't you liked Dr Sunayama?

No, that's not what I meant!

A Tokyo elite, huh? You don't know until when he'll be here.

You should've told me he's your classmate, Dr Shindou.

Sorry about that. My mistake.

Even though we're classmates, he graduated at the top of the class.

Compared to me, he was the one who was selected in the prestigious Tokyo University Hospital.

He's way better than me.

But you're great, Kurihara.

Who would've thought you're still working here.

I just had nowhere to go.

But anyway, why are you suddenly here?

I have my reasons.

Ah! So good!

But it's a good thing.

It's fun to be working with a former classmate.

As your old friend, I will greet you a grand return, Tatsu.

Welcome.

Welcome to the primary medical treatment.

Ogawa. Ms Chie Ogawa.

Please go to window 5.

Welcome back, Ichi.

Thanks.

You are taking pictures with this cold weather?

It's because of the full moon.

Did something good happen?

A new full-time doctor came for the understaffed chronic section at Honjou hospital.

I see.

He's a good doctor. And to think he's an old friend.

That's good to hear.

Speaking of new people, there is a new resident at the Ontake Villa.

Baron is in high spirits.

A new resident, huh.

He is Doctor.

So he is the husband of Haruna.

And he's the one living in the Wisteria space since last week.

He's Cedar.

Can you please stop calling me Cedar?

You're studying the Yakushima cedar so you're nicknamed Cedar.

That's perfect.

Studying Yakushima cedar? Why?

I want to know why too.

What?

When he said that there is nothing particular he wants to do,

his professor just said that he go study the Yakushima cedar.

That's what he said to you, right?

That's right. He's so harsh.

You're still young and don't want anything you want to do?

My professor also said that.

Isn't it just a misconception of old men that young people always have something they want to do?

Old men?

A misconception, huh? I kind of know what you mean.

I'm very sure you'll find something you really want to do someday.

I will. Please carefully watch over me while I find it.

- Okay. - Thanks.

I wonder if you still remember him, Baron?

About?

Tatsuya Shindou.

Ah.

When you were enrolled in med school, isn't he your most formidable opponent in the shogi club?

There were only three of us in the club.

Score record: 520 matches, 519 wins.

It's the opposite.

Well, it's not only that.

He's your rival at the love triangle affair.

It was not an affair.

What's this love triangle affair?

- Wanna hear it? - Stop it.

I want to hear it.

You see...

While he's so engrossed with shogi,

he didn't just lost the king piece.

That man also took Doctor's precious junior secretly.

I see.

It's a thing of the past.

Yes. It's a thing of the past.

So, why did you ask about him?

Ichi, is he the new great doctor you were talking about?

That's him. He's Tatsuya Shindou.

He came back to Shinshuu.

I see. So he's going to work in a primary hospital.

Yes.

How is Chinatsu Kisaragi?

Ah right. She's now Chinatsu Shindou. Is she with him?

I don't know. I didn't hear.

How can you forget that? That's important.

Why didn't you ask?

Checkmate.

- I'm done. - Okay.

Dr Kurihara.

Are you okay? You seem devastated.

I'm not devastated. I'm just tired.

Ah, well, it's the same thing.

No, you should use your words correctly.

Just look at this Dr Souseki.

But I'm reading Akutagawa tonight.

Okay, whatever.

There is a patient who has a fever.

Can you examine her?

Aiko Shiga. Aplastic anemia.

She's Tatsu's patient.

But we couldn't contact Dr Shindou.

Not just today.

We can't call his phone at all.