My Dream Girl (炮製女朋友)

تـرجـمـة Raneem A

هذا الإسبوع قدرتنا الإنتاجية

تجاوزت 250 وحده يوميا

أعتقد ، إنها ستصل لـ 300 وحدة يومياً

بعد حوالي 3 أشهر

لماذا ليست 400 وحدة؟

كنت أمزح الـ 300 وحدة جيدة

....أيها الرئيس

لقد وجدناها

إهدئي شعركِ سيتبعثر

لقد وجدناها

من؟

!إبنتك

نينغ)؟) - !أجل -

هل السيارة جاهزة؟

كل السيارت تعمل بعيداً لم تتبقى أي سيارة

ولا واحدة؟ وعندي ألف سيارة أمر مثير للسخرية

!إنطلقوا

(الشاحنة هي ملكٌ للآنسة (نينغ

يجب أن تكون قريبة من هنا

...المعذرة

!يا له من مكان مزدحم

آنسة (تشو) ، أين (نينغ)؟

،أعلم أين هي إنها بالداخل

نينغ) ،هل شبعتِ؟)

نعم شبعت

وجبة واحدة في اليوم هذا سيء لمعدتكِ

،فول سوداني مني لكِ

شكراً

نينغ) ، هل ستدفعين؟)

...إنسي ذلك

نحن جيران في هذه القرية لا تهتمي

أكانت ستدفع؟

لا بأس

كن حذراً

إنها هناك - -

،أيها الرئيس إنها هناك

!(نينغ) - !(آنسة (نينغ -

...(آنسة (نينغ

من هنا

كن حذراً

من أنتم؟ ماذا تريدون؟

أنا والدكِ

انظري لهذه الصورة

أهلا بعودتك سيدي

(هذه الآنسة (نينغ

كيف حالكِ، سيدتي؟ - كيف حالك؟ -

كما في الأفلام بالضبط

من الآن وصاعداً ، هذا منزلكِ

إصعدي للأعلى لرؤية غرفتكِ

حسناً

هذه هي غرفتكِ

إنها كبيرة جداً

هل أعجبتكِ؟

أين تنام أنت؟

في تلك الغرفة

،إن لم تعجبكِ

إختاري اي غرفة أخرى هنا

لا ،هذه الغرفة رائعة

جربي السرير

أين الرئيس؟

في الطابق العلوي

أغراض الآنسة (نينغ) بالخارج

احضروهم هنا بسرعة

حسناً

،إن لم يعجبوكِ سأغيرهم كلهم من أجلكِ

،أيها الرئيس أيها الرئيس

(آنسة (تشو

أيها الرئيس ، هذه الاشياء الخاصة بسيدتي

هل أضعها في هذه الغرفة؟

...نفايات

لا ، إنها صالحة للإستعمال لا تلقي بها

..سأحتفظ بها

لنمنحها بعض الوقت حتى تتكيف

حسناً ، إحتفظي بها إحتفظي بها

،أبي أبي

سيداتي و سادتي ..هذه الفتاة هي

(إبنتي التي ضاعت ، (نينغ

،مرحباً بالجميع (إسمي (تشانغ نينغ

سررتُ بلقائكم

كيف حالكِ؟ كيف حالكِ؟

..كيف حالكِ

أكنت تريد رؤيتي؟

لماذا تنامين على الأرض؟

،الفراش ناعم جداً ،غير مريح لذلك نمت على الأرض

أين ثوب نومكِ؟ لماذا لم ترتديه؟

،لا أريده أن يتجعد

لذلك ارتديت ثيابي

ألم تستطع النوم؟

أجل ، لم أستطع النوم

ألأن فراشك ناعم أيضاَ؟

جرب أن تنام على الأرض إنه مريح جداً

حقاً؟ - أجل -

ماذا عن هذا؟ أنا سأنام على الأرض

وأنتِ تحاولين النوم على السرير ، موافقة؟

النوم هنا رائع عليّ الإستيقاظ مبكراً صباح الغد

أنت يجب عليك الإستيقاظ قريباً

إذن حاولي غداً

مستحيل يجب أن تظهر (نينغ) بشكل جديد

(لقد حاولت الآنسة (تشو أن تختار الأفضل لها من ناحية اللبس

الآنسة (تشو)؟ - أجل -

هل تعتقد أن شكلها غير جذاب؟

..امممم

بدون أعذار جند لها خبير أناقة

هذا التخصص (يمكن العثور عليه في (هونج كونج

(صحيح ، أنت من (هونج كونج

إهتم بهذه المسألة

حالياً هناك عرض ،(في (هونج كونج

أنا أبلغتهم بهذا الأمر

ماذا عنك؟ ماذا بشأن مظهرك أنت؟

...إنسى

أيها الرئيس ، ماهي مشكلتي؟

لا.. أنت رائع

أنت محظوظ لأنك لست إبني

"هونج كونج"

"وظائف شاغرة"

صباح الخير

تبحث عن وظيفة؟

بخلاف ذلك ، هذه الوظيفة تناسبني

إجلسوا ، لا تيأسوا

لازال لدينا بعض الوظائف الشاغرة

وظيفة في المجال النووي مستشار فني في مجال الطاقة

مساعد مفتش للأسلحة التابعة للأمم المتحدة

مساعد مختبر في مركز أبحاث الفيروسات

ليس لدينا مرشحين مناسبين

لا تدفعوا - ..أنا أتيت أولاً -

...في الواقع أنا

،لا تتدافعوا ...لا تتدافعوا

هل تستطيع التحدث بلغة (الصين الشمالية)؟

بالـتأكيد

أنا الآن أتكلم معكم بهذه اللغة

لقد درستها خمس سنوات

هل لي أن أسئل كم سيدفعون لهذا العمل؟

إثنا عشر الف دولار

إثنا عشر ألف دولار؟ من أجل عمل في (الصين)؟

بصراحة ، أنا مهتم بهذا العمل

يمكنكم خفضه بمقدار الف دولار وسأقبله

هل لي أن أسئل ‘ إذا كان المسمى الوظيفي قابل للتغيير

من مدرب إلى مدير؟

ممكن؟

لماذا؟

إذا أعطيتني هذا اللقب

أقبل بخصم الفا دولار

..عفوا! سأقاطعكما

لغتك الشمالية سيئة جداً

هل يمكنك التحدث بها؟ - طبعاً -

أيمكنك أن تميل لسانك؟

،نسميك مدير وأجرك يخفض بمقدار الفا دولار هذا جيد

لكن يجب أن أتحقق من سيرتك الذاتية

لا مشكلة

هاهي سيرتي - ..دعني اساعدك -

طاهي ؟ أنت رئيس للطهاة

لكن المطلوب خبير أناقة هنا

أتريدون طاهياً؟

الناس يتغيرون

كنت أحاول مساعدتك

شهادة واحدة لمئات الوظائف المطلوبة

(سيد (لام - نعم -

غداً في العاشرة

لديك مقابلة عمل (في فرعنا في (هونج كونج

إملأ إستمارة الطلب وسيتقرر قبولك من عدمه غداً ، حسناً؟

..أنا

سيد (تشيونغ) ، سأتصل بك عندما يكون هناك عمل يناسبك

...أنا

،خذها وأذهب لا مزيد من الكلام

،إعطني بطاقتك عندما لايمكنني العمل ، سأتصل بك

حقاً

عندها سأعطيك ريش

من السهل أن تنزعه هكذا

يبدو ان لديك سرطان هل أنت مريض؟

لا تدفعني

كيف يمكنني تركه في هذه اللحظات؟

لقد كان عاطلاً تسعة اشهر

وأنا آمل أن يحالفه النجاح هذا اليوم

تعنين إنه إذا أخفق في العثور على وظيفه

لن تتركيه ابداً؟

أكيد

أنا لا أفهم لمذا أنتِ لطيفة معه

إنه يعاملني بشكل جيد ، جيد حقاً

،هذا بالماضي نحن لانعيش في الماضي

ويني) ، أنا سعيد) لقد حصلت على الوظيفة

تعالي لنحتفل معاً

،أنت رائع . حسناً أنا قادمه ، وداعاً

لقد حصل على وظيفة

الحمد لله

اخرج من السيارة

لماذا؟

إنه يريد رؤيتي حالاً

هذه سيارتي

أتريدني أن آخذ سيارة أجرة؟

لماذا أنا فتاها الإضافي؟

لا مزيد من الملابس ، إنها ممتلئة

(كل شيء متوفر في (شنغهاي لا حاجة لكل هذا

هل أعجبك؟

إنه لطيف

إلبسها عندما تبدأ عملك ستبدو ذكياً

(لاتدع سكان (شنغهاي (يسخرون قائلين (جراثيم هونج كونج

(الآن لايقولون ( جراثيم هونج كونج (بل (ورم هونج كونج

على أي حال أنا المدير

جيد؟ - نعم -