Night Wolf

Nazdar, Duncane.

- Nemusels na mě čekat. - Ahoj, Saro.

Doufám, že dálnice nebyla zlý sen.

A po tak dlouhém letu…

Už jsem o tebe začínal mít strach.

Bez problémů. Prostě jsem jela pomalu.

Posaď se. Uvařil jsem něco do kastrůlku.

Ne, já si nedám, díky. Jedla jsem v letadle.

Tak ti aspoň naliju sklenku vína. Je moc dobré.

- Znovu prožíváš skautské dny? - Ne, to ne.

Odešel sporák a tohle je nejlepší alternativa.

Takže…

Jak je v USA? Jak vypadá ta nová práce?

Povýšili mě.

Už si můžu dovolit byt s výhledem na plynárny.

Víš, že ti s mámou s radostí vypomůžeme.

Díky, ale už jste mě zachraňovali dost.

A ta rekonstrukce domu by zjevně taky chtěla… popostrčit.

Jo, to…

Věci nejdou podle plánu.

Prodeje se propadly. Ale je to jen dočasný výkyv.

Nic, co by se nedalo vyřešit.

A kde je ta strašná trojka?

Ve stodole s kamarády. Nejspíš se snaží opravit Stephenův džíp.

Příšerná ztráta peněz.

Mně je taky přes 50,

a přesto se každých 500 metrů nerozpadnu.

A matka?

Ta míří k Edinburghu.

Tyhle ambiciózní nakladatelské typy si nedají pokoj,

dokonce ani v pátek večer.

Vrátí se v neděli. Vím, že se tě nemůže dočkat.

Vypadáš utahaně. Co kdybys šel na kutě dřív?

Postarám se, aby kluci nedělali virvál.

To je skvělý nápad.

Řekl bych, že tvoji bratři

potřebují, aby je starší sestra trochu umravnila.

Zařídím to. Budu si hrát na mámu. Pro dnešek.

Já vím, moje drahá dcero.

- Dobrou noc. - Hezky se vyspi.

Saro…

Příště nebuď pryč tak dlouho.

Nebudu. Slibuju.

Zase doma.

Tak pojďte, hoši!

Pojďte, chlapi!

Emily! Do prdele!

Tak jo, puso, show skončila.

Koukejme, kdo přišel! Čúza na úrovni konečně dorazila!

No teda. Ahoj, poloségro.

- Nazdar. - Ahoj, Stephene.

Emily.

- Ahoj, sestři. - Charlie.

Jak se má vychovanější bratr?

- Teď už dobře, když tě vidím. - Saro!

Vzpomínáš si na mě?

- Prosím, obejmout! - Ahoj, Gary!

- Čau! - Pořád proutník?

- To se ví. - A pořád svobodný?

Jo, trochu.

Naši říkali, že nás o víkendu poctíš přítomností.

A já slyšela, že vás zase trápí ten džíp.

No jo, už je to tak.

Aspoň občas přijede domů, ať se děje, co se děje.

A jak se žije v L. A.? Pořád tam ulice dláždí zlatem?

Ne, je mi líto, samý beton s otisky dlaní celebrit.

Lepší než kravské stezky a namyšlení aristokrati.

Po anglických pastvinách se ti určitě nestejská.

Ne, jenom po mně!

Prostě už chtěla vidět můj nádhernej zadek!

Pochybuju, že toužila po velkohubejch břídilech.

Dej si s náma.

- Proč ne? - Jo! Do toho, holka!

Do dna!

Ježíši!

- Fakt se teď cítím jako vy, hoši. - Jo? Jako kterej?

Stačí říct „Gary“, Saro, a vysvobodíš ho z masturbačního trápení.

Á, Dougu. Věděla jsem, že tady někde jsi.

Podle zápachu.

Jako vždy. Ahoj, modroočko.

Jo, a jako vždycky

se tady Doug ukrývá před některou z jeho četnejch divoženek.

Fujtajbl.

- Ještě, ségro? - Dej to sem.

A kde je Luke?

- Ten se… zotavuje, viďte, hoši? - S Homerem.

- Z čeho se zotavuje? - Do prdele.

Na to se zeptej Dougieho.

Z vydatné inhalace trávy známé pod názvem

Jamaican Black.

Takže…

Luke už si řádně zapráskal?

- To není špatné. Na to, že je mu 13. - Jo.

A kde teda je?

Je našrot.

Klidně si posluž.

Ahoj, prcku.

Ty jsi nám vyrostl.

Cítíš se dobře?

Prý máš za sebou první hodinu létání.

Možná.

Homer rozhodně jo.

Odteďka mu budem říkat Marján.

Ahoj.

Běž, Emily!

A proč neležíš v posteli v domě?

Máma s tátou se hodně pohádali.

Kvůli čemu se hádali?

Já nevím, Saro.

Táta křičel kvůli účtům,

ptal se, jestli má milence.

Tak co kdybys šel spát? Ráno pro tebe přijdu.

Slibuješ?

Neodletíš a neopustíš nás zase?

Ne, slibuju. Jsem tu na dva týdny.

Takže běž spát a… Marjána si vezmu s sebou.

Čistý vzduch mu prospěje, vyčistí mu hlavu.

Tak běž. Běž, chlapáku!

Já nelžu! Přísahám na život svý matky.

- To bys ji nejdřív musel znát. - Blboune.

Hele, ona si to takhle přála.

A já jako gentleman jsem jí vyhověl.

Ty ojedeš každou, viď?

Není těch informací o bratrově pohlavním životě příliš?

Dobrý, dobrý. Teď vám povím, koho jsem sbalil já.

Ty bys nesbalil ani batoh, Gary.

Jmenuje se Julia a pracuje v G&D.

Není to ta s knírem?

Ne. To je ta transka před operací.

Ale hovnajs. Tahle holka je fakt kost!

Věř mi! Kvůli tomu zadku bys vraždil!

A ty kozy svět neviděl!

- Bože… - Promiň.

- Nic tím nemyslím. - Jak to?

- Já… - Co ti vadí na mých?

Jsou stejně hezký jako ty moje.

Ne, ne. Omlouvám se za slovník.

- Tvý kozy jsou v pohodě. Fakt… - Jo?

Fakt docela hezký.

Musel bych je teda s Emily porovnat vedle sebe…

- Gary, Gary. - Jasný.

Takže jsme byli v hospodě a normálně jsme kecali.

A já se jí zeptal, jestli chce vidět můj novej auťák.

Šli jsme tam a najednou byl poklopec dole!

A pašák takhle bimbal mezi náma!

- Její pašák? - Ne, můj, Stephene, ty vole!

A šli jsme na to!

Jasan.

Takže nám tvrdíš,

že už nejseš panic, jak tě všichni známe?

Jasně že jsem panic!

Dělali jsme to v autě za „George and Dragon“!

- Díky. - Už to chápu!

Takže jsi píchal tu Georgeovu dračí barmanku.

Gary pižlal tu odbarvenou blondýnu!

- Naser si, ty závistivej osle! - Dostal tě.

Aspoň nepíchám ochechule jako Doug.

Neřeš to.

Sorry, musím se jít vychcat.

Povídám neřeš to!

- Jseš kretén. - Počkej, Emily. Do pytle.

A je to tady. Holky se teď sčuchnou.

Můžu si to natočit?

Ech, co je?

To se ani nemůžu v klidu vychcat?

Chtěla jsem vědět, jestli jsi oukej.

Jsem v pohodě.

A jak se máš?

Koukám, že nastal nový vývoj.

Á, tak proto jsi tady.

Neblázni. Jak dlouho už jste se Stephenem?

Pár tejdnů, když to musíš vědět.

A než začneš, tak je s ním legrace, je hezkej

myslí mu to a ví si rady tam dole.

Jo, a taky mi zvedá telefon. To poslední je dost důležitý, Saro.

Promiň. Není lehké si tam zařídit život.

Poslala jsem ti mail.

No jo. Stephen říkal, že se vracíš domů, takže…

Říkala jsem si, že tě překvapím. Tím vším.

Vypadla bys už, protože se nemůžu…

…vyčůrat, když je tu někdo s tebou.

- Vždycky jsi byla divná. - A tys zase kráva.

Dougu, ale s tím telefonem to přehnala.

To je fakt.

Tohle bylo příliš i na takovou šťabajznu.

Je úplně šílená!

Hoď sem jointa.

Tuším, že výslech mý holky dopadl dobře.

- Takže je řada na tobě. - S čím, Stephene?

Poděl se s náma o sexuální zážitky.

Aspoň líp pochopíme, jak jsi přišla

k tý bezva práci v USA.

Nemám zájem, moulo.

Víš, Saro, už osm měsíců

držíš bobříka mlčení jako ten nejvzornější skaut.

Navzdory všem hádkám, řečem o rozchodu,

o rozvodu a tak dál…

To není fér. Prostě tvrdě pracuju.

A schováváš se.

Schováváš se akorát ty, Stephene.