Social Distance

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

5. DUBNA 2020

A víte co? Trochu odsuňte tu fotku od urny.

Jo, to je ono.

Holky, jak to vypadá?

Holky?

Papi, je to váza. To má z nějakého úhlu vypadat líp?

Je to urna a tvůj děda by rád vypadal co nejlíp.

Promiň, tati. Vypadá dobře. Hezky na ni shora dopadá světlo.

Jo, děda miloval slunce.

Nikdy se nemazal opalovacím krémem a nepil vodu.

Divím se, že se dožil 88 let.

Přišla tátovi ta kondolence?

Papi, máma se ptá, jestli ti přišla kondolence.

Přišla, že jí děkuju.

Že prej ti děkuje.

Takhle jsem to neřekl, byl jsem příjemnější.

Děkuju!

Za chvíli se všichni přihlásí,

tak si to zkusíme.

Můžeme? Raz, dva, tři.

- Co je to? Vy už jste začali. - Můžete přestat.

Jak jinak. Tak pojďte, vamos!

Jenom si zkoušíme něco na později.

Chade.

Braydone, vypadáš perfektně.

To Reina.

Ahoj, holky. Moc vám to sluší.

- Ahoj, tia. - Ahoj.

Pozdrav sestřenky.

Jak je? Už máte stimulační balíčky?

- Co to s tebou je? - Měj trochu úcty.

Tak jsme tady.

A tamto je asi táta.

Jo.

Byla jsem včera na zahradě, byl by moc zklamaný, kdyby to tam viděl.

Všude byl plevel.

Byli jsme jeho trávoví detektivové.

Pamatuješ, jak byl nadšenej, když vytrhnul celý trs trávy i s kořeny?

Jo, ten jeho přiblblý taneček.

O víkendu vytrháme trávu.

Vynechám.

Strašný, že tam nejsem s ním.

Měli bychom tam být s ním.

Reino, on tam není.

Já jsem mámu na jejím pohřbu cítila.

Možná to bylo tím, že se s ní přišly rozloučit stovky lidí.

Každopádně to bylo lepší než tohle.

- Tohle je nepřirozené. - Nech toho.

Vím, že je to zvláštní, ale lidé v tom nacházejí útěchu.

Kdo je to?

Dobrý den, madam.

Jmenuji se Dean, jsem zástupce pohřebního ústavu.

Upřímnou soustrast.

Díky.

Tátova sekretářka, kterou měl 40 let, tady není,

ale pan Dean je v první řadě?

Sharon chápe, že to chceme komorní,

a Dean tady jen dělá svou práci a jistě je vděčný, že ji má.

Jsem opravdu velmi vděčný.

Tak to prostě nech tak.

Strýčku Tony!

- Ach, tio! - Ahoj!

Ahoj!

Má vypnutý zvuk.

Neslyšíme tě!

- Ať klikne na mikrofon. - Dole.

- Klikni na mikrofon. - Tati, napiš mu do chatu.

Ne, to ho akorát zmate. Dole je malý obrázek mikrofonu.

Kam jde?

Tio, proč jdeš pod stůl?

To je skvělé, Migueli. Přesně jak jsi říkal, bez problémů.

Prý nás slyší.

Dobře, tak to je dobrý, tak začneme.

Bez Santiho?

Čekali jsme na něj dost dlouho.

Sakra, kdo umřel?

Já věděla, že je to špatný nápad.

Projev trochu úcty, prosím.

Já se řídím tím, co jsi psal.

Znělo to jako párty.

Jak to bylo?

Ukaž.

Oslava lidského životního cyklu. Trocha duchovna pro tátu.

Aspoň na něčem se shodneme. Ale tu vestu bych oželela.

Mé jediné formální oblečení.

Vypadáš jako barman.

To je z mých barmanských dob.

Strýčku Tony!

- ¿Que pasó? Ztlumili jste Tonyho? - Ne.

Neví, jak na zvuk.

To je perfektní. Perfektní. Snažil se mu někdo pomoct?

Ne, jen jsme tu seděli, ukazovali na něj a smáli se.

Jeho generace s technologiemi více bojuje.

To je slabé slovo.

Kdo je ten šáhnutej běloch?

Tak víte co?

Aspoň že táta umřel hezky postaru.

Jen ty bys romantizoval infarkt našeho otce.

Děkuju.

Má na sobě šortky.

Dobře.

Jdeme na to.

Panebože.

Takhle jsme na našeho tátu sice nechtěli vzpomínat…

Santi jo.

Jo. Přesně takhle jsem si tatíkův pohřeb představoval.

Měli jsme dost času udělat to pořádně, než se svět zastavil.

Oye.

NBA zrušila sezónu, a ty si pořád myslíš,

že by byl dobrej nápad, abych skočil do letadla plnýho lidí?

Určitě bych tam ještě trčel.

Ale víš co?

Dokud je la Princesa Reina spokojená, tak ji nic jinýho nezajímá.

Já jsem si jen přála hezký pohřeb pro našeho otce.

V kostele a s knězem.

Ne tohle přes internet s Deanem.

Páni, kněz? Un cura.

NEHÁDEJTE SE, PROSÍM!

Tak to je klasika.

Ty si asi myslíš,

že se do Velikonoc zase všechno rozjede, co?

Mohli bychom tohle opustit?

Holky, vážně? Ty telefony?

Promiň.

Všechna ta negativní energie nás ruší.

Odvádí nás od reality.

A realita je, že jsme ztratili nejstaršího z rodu.

Pokud můžeme na této těžké chvíli najít něco pozitivního,

pak je to fakt, že máme větší prostor na vlastní myšlenky.

Procházel jsem spoustu starých fotek.

Procházel jsem staré vzpomínky. Dobré…

i ty nedobré. Nevím, zda v nich hledám útěchu, nebo odpověď…

Nebo možná pravdu.