My Wife Is 18 (我老婆唔够秤)

Mademoiselle. tenez-vous droite. Prête. Un, deux trois!

Soyez sérieuse, d'accord?

Une fois de plus, prête...

Mademoiselle, restez sérieuse. D'accord?

Voyons, prête.

Qu'est-ce qui ne va pas avec vous?

Hé! Je veux juste

une photo d'identité originale.

Salut!

Melle Ma, vous allez à Londres seule?

Des bagages à enregistrer?

Un siège côté couloir ou fenêtre?

Ah... Eh bien, je voudrais être surclassée,

comme je suis venue en retard.

La classe écocomique est complète?

Nous avons 2 vols ce soir, alors nous avons encore des sièges.

Oups ... Mais j'ai une raison spéciale

pour être surclassée...

Je fais ce voyage pour un mariage arrangé.

Peut-être que je vais me marier.

Melle Ma, vous n'avez que dix-huit ans.

Comment? Pourquoi une jeune fille de dix-huit ans ne peut-elle pas se marier?

Oubliez ça. Ne parlons plus de mariage.

Mais fêter mon anniversaire. Je suis une adulte.

Surclassez-moi. D'accord?

Hum... Je dois consulter mon chef.

Désolée de vous avoir fait attendre.

C'est bon.

Je vous remercie.

Merci beaucoup, au revoir. Merci.

Monsieur Cheung, pourriez-vous me dire exactement ce que vous entendez par...

"La Femme est le deuxième sexe

dans ce nouveau siècle?"

Il me semble que vous avez été

un parfait sexiste pendant toute la conduite de vos recherches.

Dites-moi, connaissez-vous quelque chose sur les femmes...

Dis moi qu'est-ce que vous savez vraiment sur la femme.

...ce papier à ce niveau?

N'avez-vous rien à dire?

Je suis désolé, j'ai fait... la recherche

mais je ne pense pas que je connaisse vraiment... les femmes.

Il y a huit ans, je t'avais pourtant dit

qu'il y a beaucoup de sujets intéressants.

Mais tu avais choisi les femmes.

J'ai parié que ta thèse serait un échec.

Pas question. Je devrais y retourner et faire pression sur elles.

Hé! Ne perds pas ton temps.

C'est inutile même si je te donne une chance.

Les examinateurs sont tous des femmes.

Ah... Il m'a fallu huit ans,

mais je ne peux toujours pas avoir cette maîtrise.

Hé. Pourquoi as-tu jeté mon dossier? Voilà le tien.

Je suis désolé.

Cheung, fais quelque chose de nouveau.

Déjà huit ans de perdus,

Je ne veux pas changer de sujet.

Je ne parle pas de la thèse, mais de femme.

Prends une nouvelle femme pour gagner une nouvelle énergie.

C'est bon. J'ai un rendez-vous arrangé demain soir.

Bon. C'est bien.

Épouse une femme rapidement.

Étudiez-la nuit et jour,

et tu passeras ta thèse.

Et tu pourras toujours t'amuser même si tu as échoué.

Allons. Buvons le thé.

Allez. Buvez le thé.

Je changeais les couches de Yoyo quand elle était encore un bébé.

Maintenant, elle a grandi.

Soeur jurée, votre fils a trente ans maintenant.

- Ouais! - C'est vrai.

Si l'une de nous était un homme,

on se serait mariée jeune,

et n'aurait pas attendu la prochaine génération.

Buvons le thé.

Soeur jurée, nous avions prévu d'avoir des bébés dans la même année,

mais tu n'en avais pas eu.

Cheung est plus âgé que Yoyo de 12 ans.

N'en parle plus. C'est son problème.

Buvons le thé.

Bien...

Maman, est-ce que tu aimerais que Yoyo soit

ta petite belle-fille?

Bien que ma mère ait 93 ans, ses yeux sont encore bons.

Ah... Yoyo, tourne-toi.

Laisse grand-mère te regarder.

Trop rapide, comment peut-elle voir?

Lève-toi.

Tourne-toi doucement. Oui, plus lentement.

Bien. Ses seins sont assez grands, et ont beaucoup de lait.

Bien. Très bien.

Buvons le thé.

Allons. Buvez le thé.

Quel est le problème avec ses yeux?

D'habitude ils sont bons...

C'est très bien...

Excusez-moi. Je veux aller faire du shopping.

YoYo, YoYo...

Ma fille est impolie.

Anna!

Où vas-tu?

Quels sont les résultats de tes examens? As-tu réussi?

Marrions nous.

Ma grand-mère et Maman nous attendent à China Town.

C'est fini. Cheung, entre nous c'est fini!

Qu'est-ce que tu veux dire?

Je suis avec toi depuis 5 ans.

Tu sais avec combien d'hommes j'ai eu des affaires?

Neuf.

Mais tu ne sais pas que c'est ta faute.

Je ne veux pas te faire de mal,

et j'ai prévu de te le dire après ton diplôme.

Mais tu ne l'as jamais eu.

Neuf hommes?

Et deux femmes.

- Pardon. - Hé! Reste là.

Moins de graisse maintenant.

Ah... Tu es la Yoyo venue de Hong Kong?

Oui.

Hum... Laisse-moi énoncer clairement d'abord.

Je ne crois pas que

le mariage arrangé fonctionne de nos jours.

Et le fait c'est que j'ai une ex-petite amie.

Une Ex-?

Oui. Nous venons de rompre.

Elle t'a quitté?

Ce n'est pas le sujet.

Je ne vais pas te répondre.

D'accord. Compris!

Laisse moi te dire. Après le renversement du gouvernement Qing,

l'amour a gagné la liberté.

Notre différence d'âge est si grande.

Ce n'est pas possible. D'accord?

Hé! Au fait, je suis venue ici pour envisager notre mariage.

Comment peux-tu me blesser de cette façon?

C'est une blague. Idiot.

Mon père et ma mère m'aiment beaucoup

parce que je suis leur seul enfant.

Mon papa et maman m'aiment aussi beaucoup.

Je leur ai dit que je devais étudier à Hong Kong, et ils n'osent pas s'opposer.

J'ai une grand-mère.

Quand j'avais quatre ans, Nous vivions dans un lotissement public.

Elle m'a sauvé du feu.

Nous avions roulés ensemble. Tu sais comment?

Comment? Comme une roue de feu?

Ne fais pas l'enfant. Je suis serieux.

La pauvre. Son dos a été brûlé,

la laissant bossue.

Qu'est-ce que tu veux dire?

Je veux que ce soit clair.

Comment? Dire à ta grand-mère que tu as raté ton diplôme,

et que ta petite amie t'a quitté?

C'est un fait.

ta grand-mère n'est pas en forme. Ses mains tremblent.

Est-ce qu'elle pourrait accepter la vérité?

Je suis inférieur.

Moi, son petit-fils, je suis inférieur. C'est mal ça?

Qu'est-ce qui est important?

Tu penses pouvoir persuader les anciens?

Pas de problème. J'ai trente ans, je suis un adulte.

Hé! Cheung...

N'oublie pas de leur dire que je suis très bien.

Mais que tu n'apprécies pas.

Tu as compris?

Cheung. Marrions nous.

Marrions nous.

Qu'est-ce que tu as dit?

Je viens de...

dire une blague. Ne sois pas sérieux.

Sauf si tu as un maillot avec la signature de Beckham dessus,

je ne t'épouserai pas.

Comment le mariage peut-il être désinvolte?

On triche bien aux examens.

Je ne triche jamais aux examens.

Pourquoi es-tu

si sérieux?

Nous devrions rendre notre vie heureuse.

Tu ferais n'importe quoi si tu aurais

une signature de Beckham sur un maillot?

Dépêche-toi, l'église va fermer.

Plus vite. Plus vite.

J'arrive. J'arrive.

Notre Père qui est aux cieux, par votre bénédiction,

que cette bague soit pour Sub-Sum Cheung et

YoYo Ma un symbole d'amour sans fin et de fidélité,

pour leur rappeler le voeu et l'alliance

qu'ils ont fait ce jour, par Jésus-Christ notre Seigneur, Amen.

Hé! J'ai fini. Je le lis une fois pour toi.

Nous acceptons de divorcer en 1 an

sans aucune indemnité.

Viens pour signer le contrat.

Qu'est-ce qu'il y a?

Hé! On vient de se marier.

Pourquoi je ne peux pas garder la bague?

Un an.

Je vais faire une copie du certificat.

Je ne veux pas grand-mère lise la page de dos.

Génial. Je viens de réaliser son voeu.

Attention à tes mots. Lorsque les anciens

auront terminé leurs affaires, ils vont...

Vas au diable.