SIX

.:RAZOR SUBTEAM:. Tóm tắt tập trước trong "Six"...

Đợi đã! Tôi là người Mỹ!

Tôi đền từ Detroit, được chứ?

Đừng...

Cái quái...

Hắn ta là một mối de doạ.

- Xóa nó đi. - Hắn là một người Mỹ đã đầu hàng rồi!

Chấp nhận điều đó đi, Caulder. Đây là chiến tranh.

Và chúng ta là những người lính, không phải một lũ man rợ!

Tôi sẽ không bao giờ tham gia thêm một nhiệm vụ nào với anh nữa.

Làm thế nào mà cô và RIP không có con nhỉ?

Đùa tôi à? Anh ta có một đứa con trai lớn rồi đấy!

Boko Haram đã bắt Richard Taggart,

cựu đội trưởng của nhóm.

Anh ấy ở đó bởi vì cậu!

Anh đang làm gì vậy hả, Michael?

Làm những gì cần phải làm.

Chủ mới của chúng mày sắp tới rồi.

Tên Boko Haram đã chết rồi.

Cái quái gì vậy?

Chúng là lính. Được trang bị, huấn luyện.

Akmal, cho bọn chúng thấy Esther và Na'omi đang mặc thứ gì đi.

Hãy làm cho tao tin.

Tôi tên là Richard Taggart.

Tôi chẳng hơn gì một tên lính đánh thuê.

Đã thực hiện tội ác chiến tranh.

Tổng Thống Mỹ

muốn lên sóng TV và nói với cả thế giới rằng

Richard Taggart là một anh hùng của nước Mỹ

và những lời thú tội kia là nhảm nhí.

Đúng không nào?

Thưa Ngài, chẳng bao giờ RIP sẽ nói những điều như vậy!

Không nếu như anh ta bị buộc làm như vậy.. Hoặc thậm chí có thể tệ hơn.

Chúng tôi đã kiểm tra lịch sử ghi hình của ISR, và có một vùng bị bỏ sót

vào lúc mà chuyện này được cho là đã diễn ra.

SIX S01E06 - Confession

Một tên Mujtaqui nữa đã phản bội và gia nhập lực lượng cảnh sát Afghan... SOP (Special Operation Police).

Ai muốn thêm thứ gì vào, thì giờ là lúc đấy.

Thưa ngài, chúng ta phải giải cứu Rip

trước khi chúng tra tấn anh ấy hơn nữa.

Chúng ta có thu thêm được thông tin gì từ thằng lính Chechen chúng ta hốt được ở Nigeria không?

Ừ, chúng tôi đang điều tra đường dây giữa hắn

và một gã cựu binh Spetsnaz tên là Akmal Barayev.

Bọn tôi nghĩ là hắn đã chết, nhưng hoá ra có thể là không phải vậy.

Chase, Fishbait, hai cậu cho bọn tôi nói chuyện riêng được chứ?

Anh tin tôi chứ, Ortiz?

Có, Chase, tôi tin.

Vậy thì hãy tin tôi.

Anh biết đấy, cậu ta nói đúng.

Chúng ta là cũng một đội, hay chẳng là gì cả?

Được rồi.

Thế trong đầu cậu nghĩ gì?

Những điều mà Rip nói đều là sự thật, đúng không?

Đương nhiên rồi.

Caulder, anh đã làm gì với tấm hình của tên đã bị bắn?

Cái tấm hình mầ tôi chụp lại để về làm báo cáo ấy.

Tôi xoá nó rồi.

Còn ai biết về chuyện này nữa không?

Chỉ có tên Muj.

Cái tên đi với hắn...tên tài xế.

Là do chúng ta.

Được chứ? Anh có thể mất cây đinh ba hoặc tệ hơn.

Nghe này, việc mà Rip làm, bắn thằng nhóc đó,

đó không phải là thứ mà tôi đăng ký để làm.

Ở dòng cưới cùng.... Chúng ta luôn ở phe chính diện.

Anh có biết....khi mà tôi đăng ký vào

để giúp những người mà họ không thể giúp chính mình.

Giống như những bé gái đang bị bắt giữ kia.

Chúng ta đều như vậy.

Được chứ?

Tránh xa chuyện này ra.

Cậu còn cả tương lại sáng lạn phía trước. Đừng làm hỏng nó.

Đi ra ngoài đi, người anh em.

Coi như cậu chưa nói chuyện này

Gia đình Ortiz xin nghe!

Ai đang gọi đấy?

Anh từ New York à?

À The New Yorker. Báo chí à?

Đưa cho ba.

Nhanh nào, đưa cho ba.

Vâng? Anh hỏi về ai cơ?

Chưa nghe thấy anh ta bao giờ.

Lộn số rồi nhé, anh bạn!

Ông ấy hổi về Rip.

Ừ. Thôi kệ đi. Ăn tối đi nào!

Con không đói.

Tại sao? Con cảm thấy không khoẻ hả?

Hôm nay aii cũng bàn tán về chuyện của Rip trong trường cả!

Con đã xem đoạn video.

Được rồi mấy đứa!

Nghe ba nói này?

Ừ...mọi chuyện sẽ ổn thôi,

nhưng mà....đây là lúc khó khăn.

Có ai đó đã bắt chú Rip nói ra những điều không hay.

Nhưng mà chúng ta sẽ mang chú ấy về nguyên vẹn.

Anh ta cũng là người Mỹ hả? Gã mà bị Rip giết ấy?

Liệu anh ta có đến đây rồi giết Anabel và nhóc Ricky không?

Ricky, em đã chấp nhận những việc anh làm từ lâu lắm rồi.

Em không quan tâm nếu Rip giết cậu ta.

Em quan tâm cho anh, cho chúng ta.

Đó là những gì em quan tâm.

Tới những người anh em trong Seal Team Six...

...hãy nhìn vào trong trái tim của mình.

Hãy để mặt tốt của các anh...

hãy để... mặt trời chân lý chói qua tím.

Vẫn chưa muộn đâu. Tôi là bằng chứng cho việc đó.

Chúc mừng nhé, Rip.

Bây giờ, mày thật sự là người hùng rồi.

Đó đang là video nổi tiếng nhất trên thế giới.

Len lỏi khắp các ngôi nhà.

Nhóm Seal, gia đình của mày, tất cả bọn họ...

Họ sẽ chẳng tin.

Tao chỉ nói như này

bởi vì mày đã mặc bộ vest gắn mìn cho những phụ nữ.

và những cô bé 13 tuổi.

Mày nói đúng.

Tôi xin lỗi vì điều đó.

Tôi biết là cô rất thương mấy đứa bé này

Người em của tôi tên là Omar.

Nghĩa là "sống lâu" đó

Nó sinh non.

Ký ức đầu tiên của tôi là khi vào bệnh viện

và nhìn mẹ tôi khóc bên ngoài phòng cấp cứu.

Bà ấy chỉ có thể ôm nó 20 phút mỗi ngày.

Chuyện này làm bố tôi gần như đã phá sản, nhưng mà Omar đã qua khỏi.

Nó là đứa nhỏ nhất trong khu trọ,

nhưng nó không bao giờ chùn bước.

Nó ghét sự bất công.

Nó ghét những kẻ ỷ mạnh hiếp yếu.

Và rồi mày đã giết nó.

Nếu mày muốn tìm máu, thì tự nhìn vào bàn tay mình đi.

Bây giờ, cô là một người phụ nữ tốt. Một giáo viên.

Nhưng mà cô không biết rằng

Richard Taggart là loại người như nào?

Lần đầu tiên tên Boko Haram hiếp tôi...

...tôi đã muốn chết.

Tôi muốn tự tử.

Nhưng rồi anh đã nói với tôi

Tôi cần phải mạnh mẽ vì lũ trẻ.

Và tôi đã làm vậy.

Và bây giờ anh cũng phải mạnh mẽ vì chúng nữa.

Tôi không quan tâm hắn nói gì.

Tôi biết chắc chắn một điều về anh.

Anh sẽ làm mọi thứ để cứu bọn tôi.

Nếu chúng ta không giải quyết những tên sát thủ chuyên nghiệp này,

thì chúng ta sẽ còn nghe nhiều về những tội ác chiến tranh nữa.

Nghe này, Taggart bị ép buộc.

Ngày cả khi không phải vậy, thì anh ấy cũng đã giết lũ khủng bố và lũ phản bội.

Tôi mệt mỏi vì những người lính luôn bị phỉ báng

vì những việc họ làm để bảo vệ nước Mỹ.

Răng tôi nó ngọt ngọt rồi này.

Vâng! Tôi cũng vậy!

Vâng đây, của cô đây!

Vậy, tôi mong là...

Này.

Joseph.

Ừ...., em đã bảo Pastor Adam là đến đây để nói chuyện.

Chào, Pastor. Rất vui được gặp anh.

- Chào, Joe. - Rất vui được gặp anh.

Cô vợ dễ thương của anh đã làm cafe và bánh cho tất cả!

Đượng nhiên, tôi mua mà.

Ồ, thứ lỗi cho tôi!

Anh biết không, anh họ tôi cũng là lính biệt kích Ranger.

Ồ.

Tôi kể anh nghe chưa nhỉ?

Không! Anh chưa kể.

Bốn năm. Iraq, Afghanistan.

Anh ấy đã mất rất nhiều bạn.

Ừ, khó chịu lắm. Tôi hiểu cảm giác của anh ấy mà.

Đó có thể là một gánh nặng,

ngay cả khi nó chỉ là một cái cớ.

Và nó chỉ thế thôi.

Những sự trợ giúp, giúp cho anh ấy trưởng thành

đều đến từ nhà thờ.

Không chỉ là cầu nguyên, mà là tham gia chung với mọi người, Joe.

- Dã ngoại, xã hội. - Ừ.

- Anh không thể... - Nghe này, Pastor, tôi không biết...

Anh đã nói những gì, nhưng..

Tôi ổn.

Tôi ổn mà.

Tôi mừng khi nghe anh nói vậy, Joe.

Nhưng chúng tôi là người đòi hỏi

những gì mà anh phải làm cho đất nước.

Hãy để bọn tôi giúp anh.

Hãy cầu nguyện cùng tôi, Joe.

Được thôi.

Jesus, nhân danh của Đấng Chúa Trời

xin hãy đem đến sự bình an.

Đến những con chiên của Ngài.

Xin hãy bảo vệ tất cả chúng con...

Tôi không biết là cô sẽ dọn đi đấy!

Tôi có thể giúp mà.

Chiến binh Viking

sẽ chăm sóc cho vợ của đồng đội, sau khi anh ấy hy sinh hả?

Đó là truyền thống hả?

Anh biết đây, tôi chưa bao giờ lừa dối anh ấy.

Tôi biết tất cả mọi người đều nghĩ tôi đã làm chuyện đó... Tất cả mọi người

Nhưng tôi chưa bao giờ làm thế.

Cho đến đi anh ấy mất.

Tôi sẽ nhận mọi tội lỗi, nếu cô muốn.