Young Sheldon

Mari pergi.

Kita akan lambat!

Fakta menarik, pertama kali...

...saya hampir mati masa umur sembilan tahun.

Pembunuhan bersenjata?

Sosej Jimmy Dean.

Mak, Sheldon buat muka pada saya.

Sheldon!

Untuk berlaku adil pada Encik Dean...

- Sayang! - Pada suatu pagi, saya pilih...

...untuk lupakan 20 gigitan yang biasa...

...saya buat seperti yang ditetapkan oleh Pertubuhan Perubatan Amerika.

George, tolong!

Sini. Kita boleh lakukannya. Kita cuma perlu keluarkannya.

Yang lebih merumitkan...

...dalam sebarang krisis hidup sebenar...

...keluarga saya menetapkan mod panik sepenuhnya.

Sheldon akan mati! Sheldon akan mati!

Atau tanpa ada perasaan.

Oh, tuhan.

Ini dia. Macam ini baru betul.

- Ini dia. Dan kita gegarkan. - Sayang!

Perkara yang sangat menarik untuk difikirkan...

...bila hidup dipenghujungnya.

Contohnya, linoleum. Apa sebenarnya itu?

Plastik? Kalau begitu, kenapa ia berbeza dari Formika?

Mak akan hubungi 911.

Macam mana dengan Count Chocula?

Kenapa ia count?

Adakah tajuknya datang dengan tanah?

George, Heimlich!

Jangan cederakan rusuknya!

Mereka cakap, saat-saat terakhir...

...kehidupan kita akan muncul.

Apa yang saya nampak abang saya jilat jeli dari pisau...

...dan letak balik dalan balang.

Okey, dah pulih. Sheldon!

Sayang. Kamu okey?

Boleh bernafas? Cakap sesuatu!

Mak kena buang jeli itu.

Terjemahan oleh Sasha Ahmad

Saya tak pernah lewat ke sekolah sebelum ini.

Saya selalu lambat. Takda masalah.

Mak hantar kamu ke sekolah setiap hari. Kenapa pula lambat?

Saya ada ramai orang untuk ucap hai waktu pagi.

Mak...

...bolehkah mak tulis surat untuk saya?

Boleh.

Kamu ada alasan paling hebat.

Kamu hampir mati. Kamu nampak Jesus?

Saya nampak Count Chocula.

Tapi terserahlah kalau nak tulis tentangnya dalam surat.

Baiklah, cukuplah bercakap tentang mati dan hampir mati.

Sikit lagi saya nak dapat bilik sendiri.

Ingat, pungutan makanan...

...tamat hari Jumaat.

Semua makanan dalam tin dialu-alukan.

Tapi tolong pastikan tin itu berlabel.

Orang yang memerlukan ini dah banyak masalah...

...walaupun tanpa tahu apa nak makan untuk malam hari.

Saya minta maaf saya lambat. Saya ada surat.

Kesiannya, masalah kecemasan?

Ya, puan. Saya tercekik sosej.

Besarkah?

Sebesar ini.

Hingga ke hari ini...

...saya masik tak faham kenapa mereka ketawa.

Kamu duduk di tempat saya.

Kenapa pula?

Ia rumit. Tukar tempat.

- Kamu baca buku komik. - Ya.

Kamu tahu ia untuk kanak-kanak.

Kamu pernah bacanya?

Saya tak berminat dengan buku bergambar waktu berumur tiga tahun.

Makan saja makanan kamu.

Dah kenapa?

Saya rasa saya tak boleh makan ini.

Kamu nak tukar?

Mak saya buat sup ikan lagi.

Berapa lama lagi saya perlu tinggal dalam negara ini...

...sebelum say dapat bologna?

Mm, tak naklah, terima kasih.

Saya tak lapar.

"Saya tak lapar."

Tiga perkataan yang kamu takkan dengar di Vietnam.

Ini sesuatu yang bagus.

Kamu kenal Encik Rosenbloom...

...kedai perabot berhampiran restoran stik itu?

- Tak rasanya. - Oh, kamu pasti tahu.

Lelaki Hebrew rambut sikat tepi itu?

Maksud mak Yahudi?

Mak rasa mereka suka dipanggil Hebrew.

Apa-apapun...

...dia ajak mak makan malam.

Baguslah untuk mak. Apa mak cakap?

Mak cakap mak akan fikirkannya.

Apa yang nak difikirkan?

Banyak benda.

Maksud mak, mungkin dia suka makan malam, dia mungkin...

...nak mak untuk pencuci mulut.

Mak, anak-anak.

Mak cakap "pencuci mulut."

Kamu tahu nenek bercakap dengan seks?

Tak.

Nampak?

Kenapa kamu tak makan?

Saya tak rasa saya boleh.

Kadangkala makan berbeza bersentuh dengan yang lain, Sheldon.

Bukannya kiamat.

Bukan, saya takut saya tercekik lagi.

Oh, sayang, ia takkan berlaku.

Makanlah makanan kamu.

Apa yang tercekik ini?

Sheldon hampir mati pagi tadi.

- Apa?! - Oh, ya.

Ayah goncang dia macam botol sos.

Ia sangat hebat.

Kamu perlu makan sesuatu, sayang.

Cuma beberapa suap.

Say tak boleh. Terlalu berisiko.

Saya ambil tater tot.

Baiklah, mak simpan untuk kamu...

...dan kalau kamu ubah fikirkan, kamu boleh makan nanti.

Minumlah susu kamu.

Baik.

Mak dan ayah saya tahu...

...yang saya trauma dan sabar dan memahami...

...ketakutan saya makan makanan pejal.

Ia bertahan sehari lagi.

Sheldon Lee Cooper, kalau kamu tak...

...habiskan khinzir itu, mak sumpah akan kunyah...

...dan ludah dalam mulut kamu macam mak burung.

Buatlah, Mak. Lakukannya.

- Mary, boleh saya cakap dengan kamu sekejap? - Tak. Cukuplah itu.

Budak ini kena makan.

Berikan saya seminit.

Makan!

Kamu tak kisah, kan?

Macam mana kalau nenek buang tulang khinzir itu...

...dan masukkan dalam pengisar dengan kuah sikit?

Kalau ia muat dalam penyedut, saya akan minum.

Baiklah.

Kenapa dia dapat air kocak khinzir?

Semua ini salah saya.

Saya paksa dia bersarapan dengan tergesa-gesa hari itu...

...dan sekarang lihatlah, dia bazirkannya.

Oh, ayuhlah. Kamu tak boleh salahkan diri kamu.

Ini takkan bertahan lama. Ingat lagi waktu lebah masuk...

...rumah dan dia tidur dalam kelambu beberapa bulan?

Kali ini lain.

- Kenapa? - Pertama sekali...

...kamu yang biarkan lebah itu masuk.

Lebah itu salah kamu.

- Okey. - Kedua...

...ini tentang kesihatan dia.

Dia budak yang lemah.

Dia tak boleh macam ini.

Saya tak nak bertengkar dengan kamu.

Cuma, kamu tahu, beri dia masa lebih sikit.

Sekarang apa pula?

Bunyi macam mak kamu buat margarita.

Dia minum apa?

Daging khinzir dan kuah.

Mak masukkan brokoli juga.

Shh...

_

Saya gembira mak dah kembali keluar.

Mak juga.

Kami makan malam dan bersiar-siar.

Dia dah bercerai, kamu tahu.

Say tak tahu.

Ia bukan masalah besar untuk orang macam itu.

Kalau mereka bukan peguam, merka pasti ada kaitan dengannya.

Kamu potong bahagian keraknya...

- sebelum mengisar? - Saya biarkannya...

...dalam sandwic tuna dia semalam, dia cakap dia boleh rasa.

Dia minum setengah saja.

Mary, kamu rasa ia akan bertahan lamakah?

Tiada masalah.

Tapi ia lebih baik kalau saya ada dua pengisar.

Lebih baik kalau kamu berhenti manjakan dia.

Saya tak tahu apa lagi nak buat.

Saya cadangkan kita bawa dia pada pakar...

...tapi kamu cakap dia akan lupakannya.

Kalau kamu cari psikiatri...

...mak rasa lelaki tu kenal.

Apa pendapat kamu?

Tak tahulah.

Kalau kita bawa dia, ia rasa seperti mengaku...

...ada masalah dengan dia.

Dia tak makan makanan pejal dah lima minggu.

Kalau ada sesuatu tak kena dengannya...

...ia bukan sembelit.

Okey.

Mari lihat jika kita boleh cari seseorang.

Terima kasih.

Hmm.