Two Angels (Deux Fereshté)

"ДВА АНГЕЛА"

Иран, 90-е годы Святой город

Усыпальница

О Святейший, ты, который исполняешь все желания...

попроси у Бога прощения для меня.

Я был будто не я. Ты ведь знаешь, это была не моя вина!

Я всё расскажу тебе.

Если не тебе, то кому же я могу рассказать?

О Святейший, ты ведь знаешь, это всё было только для его блага...

чтобы направить его на путь истинный.

Клянусь, я хотел, как для него лучше.

Ты ведь помнишь? Я приходил сюда молиться о ребёнке.

Не надо тебе было удовлетворять мою молитву.

Али, мальчик мой, ну хватит!

Иди вытрись.

Полей ещё воды! Я хочу быть приятным и чистым!

Разве это ты сегодня женишься?

Не ты - сосед. Ты-то тут при чём?

Хуссейн, не каждый же день свадьба!

Позволь мальчику немного повеселиться.

Ну хватит. Поднимайся. Мы пойдём в усыпальницу молиться.

Разве он не может помолиться здесь?

Ты всё время говоришь одно и то же!

В усыпальнице мы ближе к Богу.

Поторапливайся, Али!

Мы ушли!

Принеси книгу завтра. Мне она нужна.

Хорошо, принесу.

- А я верну книгу тебе... - Али, там, кажется, твой отец?

Мне лучше пойти, он меня ждёт.

Ну как дела, мой мальчик?

Пойдём, куплю тебе новую одежду.

Одежду? Дела пошли хорошо?

Не умничай. Пойдём посмотрим.

Последние новости.

Мы приближаемся к концу президентского срока...

Хашеми Рафсанджани.

Кандидаты на пост будут известны...

на следующей неделе.

Следующая сводка новостей - в полдень.

Сколько за пиджак?

- 10,000 туманов. - 10,000?

- Это выгодная цена. - Посмотрим.

Снимай его, Али! Он тебе совсем и не подходит.

Дай его мне.

Попробуй вот это, симпатичное.

Тебе идёт. Ему ведь идёт?

Как и пиджак. Ему всё идёт.

Отлично. Сколько?

3,000 туманов.

3,000?

- 2,500 пойдёт? - Уступаю.

Мы торопимся.

Вот 2,500 туманов. Бог с вами!

Держите.

Бог с вами.

Поздравляю, Али.

С миром.

До свидания.

Сердечный поклон.

Али, я хочу, чтобы ты посещал кораническую школу...

тогда ты сможешь процветать и в этом мире и в раю.

Мулла Мохсен, её глава, - наш друг.

Попросить его записать тебя?

Так вот зачем эта одежда?

Али! Али, вернись!

Я просто предложил, не сердись.

Пойдём.

Сколько вам?

4.

- Сколько? - 4.

40 туманов.

Это кому?

А вам сколько?

Убавьте огонь! Мы же тут не гудрон делаем!

Что я буду давать моим покупателям?

Сколько вам?

50 туманов.

Папа, я опаздываю.

Разнеси хлеб и можешь идти в школу.

У меня нет на это времени!

Твои книжки останутся здесь, пока ты не вернёшься. Давай!

Убавьте огонь, хлеб горит!

- Сколько вам? - 4.

- 40 туманов, держите. - Я опоздаю и меня исключат!

Отлично, так даже лучше!

Будешь работать здесь и станешь мужчиной!

Что ты делаешь?

Ты не прекословишь мне? Где веник?

Вернись!

Стой! Ну-ка вернись!

Я тебя порву пополам!

Стой, мерзавец!

Салам.

Чего ты хочешь, молодой человек?

Ты никогда не видел нэй?

Иди сюда.

Иди сюда, садись, я приготовлю чай.

Видишь это стадо?

Каждый из них - верный...

послушный, покорный.

Я играю для них на нэй...

и они смотрят на меня с открытым ртом.

А что ты здесь делаешь? Ты заблудился?

Да.

Можно мне её посмотреть?

Ты умеешь играть?

А это трудно?

Если у тебя есть к этому страсть, то нет.

Дай сюда. Вот, вот так.

Пальцы - сюда.

Средний палец поднят.

Я тебя научу.

Пальцы - сюда...

большой палец - сюда.

Средний палец поднят.

Поднеси к зубам.

И дуй как будто медленно выдыхаешь.

А пока ты тренируешься, я приготовлю чай.

Вот мерзавец! И тебе нестыдно?

Ты отвернулся от Бога!

Я разобью эту штуку!

Ты всё время бьёшь моего мальчика!

Посмотри на него - настоящий клоун!

- Я его проучу! - Он не сделал ничего плохого!

Ты его испортила! Это твоя вина!

Иди и вымой свой рот! И больше никаких глупостей!

Он это сделает, а потом будет делать уроки.

Нет! Его занятия - причина всего этого!

Я хочу, чтобы всё это закончилось! Понятно вам?

Понятно?

Вымой свой рот, а потом соверши омовение.

Я понимаю тебя... но ведь он и мой ребёнок тоже.

Дай ему немного воздуха!

1,200 туманов.

- Салам. - Салам, госпожа, как поживаете?

Спасибо вам за вашу доброту.

Большое спасибо.

Посмотрите, с ними у меня было много проблем.

Я предпочла бы сохранить их.

Действительно, они замечательные.

Вот.

Этого недостаточно! Я ничего не буду делать!

Вот. Вы удовлетворены?

Благодарение Богу.

Спасибо.

Салам. Как поживаете? У вас всё хорошо?

А вы как поживаете?

- Неплохо. - Как Хамид?

У него всё нормально, только вот университет бастует.

Он остаётся в Тегеране.

Это Али играл на нэй?

Да. Но, к сожалению, его отец разбил её.

С тех пор Али ничего не ел.

Теперь он в таком вот состоянии, и всё время плачет.

Если ему так нравится нэй, то пошлите его к учителю.

Его отец тогда точно убьёт его! Да и где я найду учителя?

В Тегеране есть музыкальные школы.

Если хотите, я попрошу Хамида достать мне адрес.

Ты куда? Чего ты хочешь?

- Я приехал учиться играть на нэй. - На нэй?

Мне сказали, что здесь я могу научиться играть на нэй.

Ты откуда? Из деревни?

Два часа пути.

- И поэтому ты приехал в Тегеран? - Что происходит?

Итак, молодой человек?

Я хочу записаться.

- Как тебя зовут? - Салам, господин Нахид.

- Как тебя зовут? - Али.

Ладно, посмотрим, что можно сделать.

Значит, твой отец хочет, чтобы ты учился исключительно в коранической школе?

Чтобы поступить сюда, тебе нужно его разрешение.

Если мой отец об этом узнает, то убьёт меня! Как же мне получить его разрешение?

- Сколько тебе лет? - 15 с небольшим.

Где ты остановишься в Тегеране?

Нигде. Я приезжаю утром и уезжаю вечером.

Ты прежде бывал в Тегеране?

Да. Я приезжал сюда с родителями и в тот раз заблудился.

Бродил сам по себе.

Ладно. Подожди меня здесь. Я пойду поговорю с директором.

Мариам, видела деревенского паренька?

- Конечно. - Уже слишком поздно.

Это ты хочешь научиться играть на нэй?

Да, а что?

Ничего.

Ты куда? Я же сказал тебе ждать здесь.

Директору не понравилось моё лицо.

Какому директору? Директор в своём кабинете, я только что говорил с ним.

Пойдём к нему.

Если мой отец узнает, он меня убьёт.

Не волнуйся.

Артисты часто пользуются ненастоящими именами. Ты тоже можешь себе выбрать другое.

- Какое ты выберешь? - Не знаю.

Бабак, Бахрам, Сохраб... Какое тебе больше нравится?

Сохраб.

Нет. Нет, это невозможно.

Занятия уже начались.

Ребёнок не сможет догнать.

Я же уже сказал вам "нет".

До свидания. До свидания.