THE RIBBON HERO (THE RIBBON HERO リボンヒーロー)

Πριν πολύ, πολύ καιρό,

μια συμφορά ονόματι Νεργκάλ αναδύθηκε από τη θάλασσα του Άσεν

και κατέστρεψε τα πάντα στο διάβα της.

Σπέρνοντας τον τρόμο ως Βασιλιάδες του Ας,

τα Νεργκάλ δέχονταν επιθέσεις συνεχώς από πολεμιστές,

μα έπεφταν το ένα μετά το άλλο.

Πόσος καιρός έχει περάσει

που η ανθρωπότητα έπαψε να πολεμά;

Και παρόλα αυτά, τώρα ετοιμάζεται νέος πολεμιστής να ξεπροβάλει.

Η ΗΡΩΙΔΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΡΔΕΛΑ

Πριγκίπισσα Σαφάιρ!

Πριγκίπισσα Σαφάιρ!

Πριγκίπισσα Σαφάιρ!

Πριγκίπισσα Σαφάιρ!

Είσαι καλά;

Πριγκίπισσα Σαφάιρ!

Το χέρι σου!

Είμαι καλά, Ζίρκο.

Τι είναι αυτό;

Όλα πήγαν στραβά. Τα πάντα.

Μαμά;

Μαμά! Έρχομαι!

Μη χτυπήσεις!

Έχει μπλοκάρει απ' τα συντρίμμια.

Μαμά!

Θα βρω τρόπο να την ανοίξω! Κρατήσου!

Σαφάιρ,

είναι μάταιο.

Τι θες να πεις, μαμά;

Θα νικήσω το Νεργκάλ!

Είμαι πολύ πιο δυνατή!

Θα βάλω τέλος σ' αυτό το απέραντο χάλι.

Διάολε! Άνοιξε!

Θα σας προστατεύω, μαμά και μπαμπά,

και όλους στο βασίλειο!

Άνοιξε!

Άνοιξε!

Άνοιξε!

Άνοιξε!

Είναι ανώφελο να πολεμάς αυτόν τον κόσμο.

Γιατί δεν το βλέπεις;

Έχουμε ηττηθεί ήδη…

Ολοκληρωτικά.

Τι;

Μαμά…

Γιατί; Θα μείνω εδώ.

Θα πολεμήσω το Νεργκάλ μέχρι το τέλος!

Σαφάιρ…

Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

Πρέπει να το δεχτείς αυτό.

Οι αδύναμοι επιβιώνουν

μόνο αποφεύγοντας τους δυνατούς.

Ακόμη κι αν καταστραφεί αυτός ο κόσμος,

εγώ θέλω να συνεχίσεις να ζεις.

Όχι!

Όχι!

Μαμά!

Άνοιξε την πόρτα!

-Άνοιξε, μαμά! -Μεγαλειοτάτη…

Πρέπει να φύγεις!

Άσε με!

Άφησέ με!

Άφησέ με!

Το Νεργκάλ…

Πριγκίπισσα Σαφάιρ!

Αμάν, μούσκεμα έγινα!

Εδώ είμαστε.

Τι κάνεις, Ζίρκο;

Κάτι φτιάχνω. Κάτι καλό.

Κάτι καλό;

Για να πάρεις τα πάνω σου, πριγκίπισσα.

Δεν θέλω να κάνω τίποτα.

Η μαμά πάντα μου έλεγε να μην πηγαίνω γυρεύοντας.

Χωρίς να θέλω να προσβάλω τη βασίλισσα,

αυτό είναι το νέο σου όπλο, πριγκίπισσα Σαφάιρ.

Θα το χρειαστείς για να συνεχίσεις να ζεις.

Μ' αυτό θα πιάνεις πράγματα, θα τα κουβαλάς ή θα κρατάς κάποιον.

Για να συνεχίσεις να ζεις, πρέπει να δουλεύεις και να τρως.

Τα δάχτυλά μου…

Τι;

Είναι ανώφελο να πολεμάς αυτόν τον κόσμο.

Γιατί δεν το βλέπεις;

Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

Πριγκίπισσα Σαφάιρ!

Τι;

Πριγκίπισσα Σαφάιρ!

Πόσο χαίρομαι που είσαι ασφαλής!

Ζίρκο…

ΠΡΑΞΗ 1η

Λοιπόν, αγαπητοί,

είθε ο Άγγελος της Ελπίδας να μας καθοδηγεί.

Είθε ο Άγγελος της Ελπίδας να μας καθοδηγεί.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Μία φραντζόλα, παρακαλώ.

Ορίστε.

Μήπως μπορείτε να ρίξετε λίγο την τιμή;

Έχει πέσει αναδουλειά και ζοριζόμαστε οικονομικά.

Βασικά…

Φαγητό…

Σας παρακαλούμε…

Μισό λεπτό… τι;

Τι πρέπει να κάνω;

Είστε καλά;

Ωραία μυρίζουν…

Μοσχοβολάνε!

Μυρίζουν υπέροχα…

Κάνουν 50 χρυσά νομίσματα το ένα… οπότε…

Όχι… λεφτά…

Μάλιστα…

Τι να κάνω;

Πεινούσαν πολύ τελικά.

Ας τους έδινες ό,τι περίσσεψε

αντί να τους φέρεις μέχρι εδώ.

Συγγνώμη.

Δεν μπορούσα να πάρω τέτοια απόφαση εγώ.

Ήταν το πρώτο ζεστό γεύμα που φάγαμε μετά από πολύ καιρό.

Ευχαριστούμε!

Παρακαλώ.

Τόσο δυσεύρετο ήταν το φαγητό;

Πάνε επτά χρόνια που μας έδιωξαν απ' το σπίτι μας.

Δεν βρήκαμε καμιά δουλειά.

Περιφερόμασταν από μέρος σε μέρος. Δυσκολευόμασταν να διώξουμε την πείνα.

Η κλασική ιστορία, αλλά και πάλι… πολύ θλιβερή.

Μια ηλικιωμένη μόνη με την κόρη της. Δεν θα ήταν εύκολο.

Αμάν, αυτό είναι μούρλια! Τι είναι;

Χρυσό Ποντίκι, μπριζόλα με κόκαλο.

Ντόπια σπεσιαλιτέ της Χρυσής Χώρας.

Μπριζόλα Χρυσού Ποντικού!

Θέλω κι άλλο! Δεύτερο!

Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να δώσω κι άλλο δωρεάν.

Κι εμείς ζοριζόμαστε.

Μάλιστα…

Φυσικά.

Θα κάνω ό,τι θέλετε. Αφήστε να δουλέψω εδώ.

Δεν ψάχνουμε κόσμο.

Μήπως ξέρετε κάποιον που να ψάχνει;

Αν είστε ξένοι και ψάχνετε γρήγορο χρήμα…

Υπάρχουν πάντα και τα ορυχεία.

Δεν θα το πρότεινα.

Κουράστηκα να κάθομαι και να κλαίγομαι.

Θα το κάνω.

Πηγαίνετέ με εκεί.

Τι; Τώρα;

Μισό λεπτό, έτσι θα πας;

Πάιν, άσε να πάνε να πλυθούν.

Εντάξει!

Εγώ είμαι η Σαφάιρ! Χαίρω πολύ!

Εγώ είμαι η Πάιν.

Μα τι χαριτωμένο όνομα!

Είναι…

Είμαι απ' την Ασημένια Χώρα.

Αλλά, ναι…

Τα πράγματα ήταν πολύ δύσκολα.

Κατάλαβα.

Αλλά χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα.

Καλώς όρισες στη Χρυσή Χώρα!

Ευχαριστώ.

Παρόλο που η μεγάλη κατάρα της Ασημένιας Χώρας

περιορίστηκε μαζί με τις συνέπειές της,

ο Βασιλιάς του Ας πέρασε πρόσφατα σε νέα φάση δραστηριοτήτων.

Ως εκ τούτου, οι εξορύξεις έχουν περιοριστεί.

Πού βρίσκεται

η κρυσταλλική πηγή ενέργειας που ανακαλύφθηκε πρόσφατα;

Έχει αποκλειστεί και είναι υπό μελέτη.

Τον νου σου μην αντιδράσει ο Βασιλιάς.

Μάλιστα.

Με τις ανοδικές τιμές των κρυστάλλων,

η οικονομική κατάσταση της χώρας είναι υπό πίεση.

Και το λαθρεμπόριο συνεχίζεται αμείωτο.

Τις προάλλες, οι φωνές ανατροπής του Βασιλιά

εντάθηκαν μεταξύ μεταναστών και ανθρακωρύχων,

κι έγιναν επεισόδια.

Πάρτε γερά μέτρα εναντίον τους.

Λένε ότι μόνο ο Άγγελος της Ελπίδας θα νικήσει τον Βασιλιά του Ας.

Επικίνδυνη ιδέα.

Όποιος υποκινεί εξεγέρσεις

ή διαδίδει επικίνδυνες ιδέες να συλληφθεί πάραυτα

και να μαστιγωθεί για παραδειγματισμό.

Μάλιστα.

Δεν πρέπει να αψηφάμε τον Βασιλιά.

Αν θέλουμε να επιβιώσουμε, πρέπει να υποστούμε τον πόνο.

Είθε ο Άγγελος της Ελπίδας να μας καθοδηγεί.

Είθε ο Άγγελος της Ελπίδας να μας καθοδηγεί.

Κατάφερα να βρω δουλειά.

Ευχαριστώ.

Καλή τύχη αύριο!

Ναι!

Εγώ έχω περιέργεια να μάθω κάτι,

οπότε, προχωρήστε εσείς πρώτα.

Στάσου, τι πράγμα;

Τα λέμε!

Αυτό είναι άδικο, Ζίρκο!

Στάσου… Ξέρω! Έχει κάτι πολύ πιο ενδιαφέρον εκεί πέρα!

Τι;

-Πάμε; -Ναι!

Μανούλα μου!

Νομίζω ότι απέκτησα την πρώτη μου φίλη!

Τι συμβαίνει;