Seinfeld

Вы знаете, в чём дело? Вы знаете, зачем мы здесь?

Чтоб «выйти в свет». Выйти.

«Выйти» - одно из самых прекрасных занятий в жизни.

Когда люди говорят: «Давай куда-нибудь сходим».

Они говорят именно об этом.

Вот в чем заключается суть - мы все сейчас вышли. Никто не дома.

Никто из собравшихся здесь не дома. Мы все «вышли».

Где-то есть люди, пытающиеся нас найти. Они не знают, где мы.

«Я не могу его найти. Куда он ушел? Он не сказал мне, куда пойдет.

Он, наверное, вышел».

Вы хотите выйти.

Вы собираетесь, вы примеряете одежду, правильно?

Вы принимаете душ, прихорашиваетесь,

берете деньги, берете друзей, машину, заказываете место...

А потом вы стоите тут. И что делаете? Вы думаете: «Надо возвращаться».

Как только вы вышли, вы хотите назад...

Вы хотите лечь спать, хотите проснуться,

и вы хотите завтра снова «выйти», да?

Кем бы вы ни были в жизни,

как я понимаю, вам надо выйти.

ЗАКУСОЧНАЯ ПИТА

Да ты глянь, эта пуговица расположена вообще не на месте.

Вторая пуговица точно портит рубашку. Ты только посмотри.

Она слишком высоко.

Она не на мужском месте. Ты выглядишь, будто живешь с матерью.

Ты все сказал?

Когда покупаешь рубашки, ты же их примеряешь.

Да! Она фиолетовая. Мне понравилась.

Я не помню, чтобы проверял пуговицы.

Ах, ты не помнишь.

Не в этот раз.

Что ж, сенатор, я просто хотел бы знать, что ты знал и когда ты знал.

Мистер Сайнфелд... Мистер Костанза.

А это точно без кофеина? Где оранжевая этикетка?

Она пропала.

Я теперь по памяти наливаю.

Без кофеина - слева. Обычный - справа.

Без кофеина - слева. Обычный - справа.

Очень сложная работа.

Да брось ты. Это просто чашка кофе. А Клэр - профессиональная официантка.

Поверь мне, Джордж,

никто не заинтересован, чтоб подсадить тебя на кофеин.

Почему завтра у тебя нет второго выступления?

Ну, та женщина, может быть, приедет.

Постой-ка. Постой-ка.

Что приедет? Какая еще женщина приедет?

Я говорил же про Лору, мы познакомились в Мичигане.

Нет, не говорил.

А я думал, что рассказывал тебе о ней. Она учитель политологии.

Мы познакомились на вечере моего шоу в Лансинге.

-Тут нет молока. -Постой. А какая она?

Она просто классная.

Она прямо излучает тепло вокруг себя.

Она такая умная и такая красивая, и...

И разговор с ней был, знаешь, он был...

Говорить с ней... Это было как говорить с тобой.

Но, на самом деле, намного лучше.

И что потом?

Потом ничего, но это было классно.

Потом ничего, но это было... Да, это было классно!

Итак, она позвонила и сказала,

что она хочет с тобой куда-то сходить? Да благословит Бог.

Ах ты черт.

Да, ну, не совсем так.

Ну, она сказала, короче,

она позвонила утром и сказала, что должна приехать на семинар,

и, может быть, мы встретимся.

Так...

Должна? Должна приехать?

-Да, но... -Должна приехать?

И, может быть, вы встретитесь?

«Должна» и «может быть»?

Нет, нет.

Нет, извини, что скажу это. Ты с ней не встретишься.

Ты серьезно? А зачем тогда она звонила?

А я откуда знаю? Может, хотела быть вежливой.

Быть вежливой?

Ты спятил.

Ну хорошо, я не хотел тебе это говорить,

хочешь знать, зачем она звонила?

-Да. -Ты запасной вариант.

Ты для страховки, на всякий случай,

план «Б», резервная версия.

А, я понял. Это все из-за пуговицы.

Клэр. Клэр, ты женщина, не так ли?

А тебе-то что с того, Джордж?

Я хотел бы попросить тебя проанализировать телефонный звонок,

ну, знаешь, с женской точки зрения.

Да ладно тебе. Что ты хочешь ее спросить?

Откуда она знает?

Слушай, мне звонит женщина, понятно?

Она говорит, что она должна...

-Нет. -Приехать в Нью-Йорк по делам.

И может быть... Она со мной встретится, когда будет здесь.

Собирается ли она вправду провести со мной время?

Думаю, что нет.

НЕТ

А зачем тогда она звонила?

-Из вежливости. -Из вежливости.

Как я и сказал.

Ладно. Ты закончил?

Ты не имеешь понятия, о чем говоришь.

Теперь давай, пойдем со мной.

Мне нужно достать стирку из сушилки.

Не буду я заниматься с тобой стиркой.

Да ладно тебе, будь другом.

Слушай. Я устал.

Не волнуйся. Я дала ему немного кофеина.

Он взбодрится.

Я так и чувствовал.

Джерри, я должен тебе кое-что сказать.

Это самый тупой момент, который был у меня в жизни.

Глянь на этого парня.

Смотри, у него есть все: стиральный порошок, распылители,

кондиционер для белья. Он делает это не в первый раз.

Мне нужен перерыв, Джерри.

Знаешь, мне нужно уехать из города. Я чувствую себя...

Ты даже не слышал, какой у нее был голос.

-У кого? -У Лоры.

Я не могу поверить... Мы же это уже обсудили.

Да, но почему ты так уверен?

Потому что все признаки говорят об этом, Джерри.

Признаки. Как ты не понимаешь?

Хорошо. Она хотя бы спросила тебя, что ты делаешь завтра вечером?

-Не будешь ли ты занят? -Нет.

Она звонит сегодня и даже не спрашивает, какие планы на завтра.

-Почему? Ведь завтра суббота. -Да.

Ведь это же просто смешно.

Ты не знаешь даже, в каком отеле она остановилась.

Ты не можешь позвонить ей. Это сигнал, Джерри.

Это сигнал. Сигнал.

-Может, ты и прав. -Может, я и прав. Конечно, я прав.

Это абсурд.

Я не знаю даже, где она остановилась.

Она мне не позвонит. Не могу поверить.

Я знаю. Знаю.

Слушай, твоя стирка уже должна быть сухая.

Проверь, может, уже высохло.

Нет. Нельзя прерывать цикл.

Машина работает. Она знает, что делает.

Пусть закончит.

Ты все пересушишь.

-Нельзя пересушить. -Почему?

Как нельзя и перемочить.

Если что-то мокрое, оно уже мокрое.

Так же и со смертью.

Если ты умер, ты уже умер, верно?

К примеру, ты умер, а я тебя потом пристрелил.

Ты не умрешь снова. Ты уже умер.

Нельзя пере-умереть. Нельзя пересушить.

Есть вопросы?

Почему она не сказала мне, где она остановилась?

Смотри! Все готово!

День стирки - это единственный увлекательный день для одежды.

Так и есть. Подумайте об этом.

Стиральная машинка - это как ночной клуб для одежды.

Там темно, там все пузырится,

там все вокруг танцует.

Рубашка хватает нижнее белье: «Давай, детка, поехали».

Вы подходите, открываете крышку, а там...

Носки - самый потрясающий элемент одежды.

Они ненавидят свою жизнь.

Они в ботинках на вонючих ногах, в скучном ящике.

Сушилка - их единственный шанс сбежать, и они это знают.

Они сбегают из сушилки,

они это заранее планируют перед стиркой:

«Завтра. Из сушилки. Я сбегу».

«А ты оставайся здесь».

Дверца сушилки открывается.

Носок ждет, прижавшись к стенке.

Он надеется, что вы его не увидите, и он будет свободен.

У них пуговицы пришиты к лицу, чтобы их взяли в кукольное шоу.

По телевизору показывают

стиральный порошок, удаляющий пятна крови.

Разве это не демонстрация насилия, кровавые пятна?

Слушайте, если у вас вся рубашка в пятнах крови,

может быть, стирка - это не самая большая проблема для вас.

Может быть, вам надо сначала вытащить гарпун из своей груди.

Если знаешь, что было на бейсболе,

не говори ничего, я записал игру. Алло?

Извините. Вы ошиблись номером.

Да.

Да.

-Ты поднялся? -Да.

Да, люди переезжают.

Вы видели на улице такие большие фургоны?

Да, нет проблем.

Ну что, «Метс» сегодня продули?

О! Что ты сделал?

У меня запись.

Я записал игру. Сейчас час ночи.

Я избегал контакта с людьми весь вечер, чтобы посмотреть все сам.

Эй, извини. Я думал, ты знаешь.

У тебя есть мясо?

Мясо?

Не знаю. Иди поохоться.

Так что было на игре?

Что было?

Ну, они продули, вот что было.

Знаешь, я почти что купил билеты на эту игру.