Absolution

Als ich neun oder zehn war,

ließ mich mein Vater gegen diesen älteren Jungen aus dem Viertel kämpfen.

Er nannte mich Feigling

und sagte, wenn ich nicht für immer ein Feigling bleiben wolle,

müsse ich ihm in den Arsch treten.

Also verprügelte ich den Jungen.

Krankenhausreif.

Er sagte, ich wäre wohl doch kein Feigling.

In den nächsten Tagen kommt Ware aus New York rein.

Ein hübsches weißes Gesicht muss sie abholen und liefern.

Welche Art von Ware?

Ok, ich weiß, worüber wir reden.

Nein. Du stellst mir keine Detailfragen über meine Ware, oder?

Ich wollte dich nicht kränken.

Nein, spar dir das. Ich habe dich gehört.

Ok. Es tut mir leid.

Komm hier nicht her und spiel dich auf.

Du weißt, wie es läuft. Nimm den Auftrag an oder nicht.

Wie sieht es aus?

Sieht gut aus.

Irgendwann wird das FBI mit einem Durchsuchungsbeschluss ankommen.

Wo hast du den her?

Von meinem Vater geerbt.

Ich fühle mich zurückversetzt. Kann er reden?

Der Typ war mal eine große Nummer.

"War", nicht "ist", Alter.

Er ist abgelaufen.

Sagt dem Schwein, wenn er nicht aufhört, mich anzustarren,

muss ich ihm die Schultern brechen. In der Gegenwart.

Immer mit der Ruhe.

Er traut sich immer noch was, oder?

Ich mag ihn.

Haben wir einen Deal?

Deal.

Alter, du darfst solche Sachen nicht sagen.

Weißt du, wer die sind?

Jemand musste etwas sagen.

Nie machte jemand so schnell einen Rückzieher.

Hey, wer ist hier der Boss?

Du willst mal ein Boss werden? Dann verhalte dich wie einer.

Brauchst du das wirklich?

Nein. Aber mein Navi hat einen Echtzeit-Verkehrs-Algorithmus.

Rauchen verboten.

Algorithmen.

Der Stoff wird dich umbringen.

Denkst du, ich bin dumm?

Nein, denke ich nicht. Du bist lediglich naiv.

Da ist er ja.

Erzielte er einen guten Preis?

Er ist ok.

Hat er es verkackt?

Ich hätte in seinem Alter auch Angst.

Als er seinen Abschluss am BC machte,

wollte ich, dass er Jura studiert.

Aber er will ein harter Kerl sein wie du.

Er organisierte den Deal alleine.

Er will allen beweisen, dass er ein Boss ist.

Was denkst du?

Das geht mich nichts an.

Wird er je bereit sein?

Er ist nicht dafür gemacht wie du und ich.

Er braucht nur Zeit, Mr...

Hast du meinen Namen vergessen?

Hast du ihn vergessen?

Ich habe Schlafprobleme und Kopfschmerzen.

Ok. Sorge einfach dafür, dass er Junge das nicht vermasselt.

APOTHEKE BOXEN

Hey, da ist er ja.

- Wie ein Uhrwerk. - Bist du mit der Miete im Rückstand?

Hast du was oder nicht?

Ich habe einen Jungen, der Training braucht.

Das brauche ich nicht.

Alles ok?

Ja. Alles gut.

Was sagst du zum Iren?

Ja, er kann zuschlagen.

Er hat Kraft. Eine etwas zu große Klappe.

Vergisst du nicht was?

Hey.

Tilda sagt, nur einfache Shots und höchstens drei Drinks.

Ich sehe Tilda nicht. Du etwa?

- Hey, Finger weg! - Beruhige dich, du Verrückte!

Wen nennst du verrückt?

Du kannst nicht so mit mir reden!

Was sagte ich dir über...

- Du machst mir schlechte Laune. - Fick dich!

Ich bringe dich um! Ich mach dich fertig!

- Du machst mich fertig? - Ja!

- Bist du irre? - Nein!

- Dann beiß mich nicht. - Hey!

Du kennst meine miese Laune.

- Soll ich Hand anlegen? - Hey.

Komm schon. Verschwinde.

Wie bitte?

Ich sagte, verschwinde.

Hau ab. Geh zurück zu deinem Drink...

Du hast ihn getötet!

Er ist nicht tot. Er ist nur dumm.

Hey, Arschloch!

Hören Sie, ich will keinen Ärger.

Wie bitte? Du schlugst meinen Freund k. o.

Er wollte es so.

Ok. Vielleicht provozierte er es.

Wer bringt mich nach Hause?

Langsam, Baby. Immer mit der Ruhe.

Nicht so grob, Süßer.

Wir kommen früh genug zur Sache. Versprochen.

Ganz ruhig.

Schön langsam.

Langsam.

Langsam.

Langsam.

Wie kannst du hier schlafen?

Ich mag den Lärm.

Der Besoffene schreit jede Nacht.

Für mich ist das wie Musik.

Ich hasse Stile.

Das merkte ich in der Bar.

Diese Stille erinnert mich an daheim.

Wo ist das?

Wellesley.

Wellesley? Wirklich?

Im guten Teil.

Großes Haus in der Cliff Road.

Und ich war ein gutes Mädchen.

Ach ja? Was ist dann mit dir passiert?

Gott, rette diese Seele!

Larry, halt die Klappe! Ich habe Besuch!

Glückwunsch. Schönen Abend!

Siehst du? Das ginge in Wellesley nicht.

Ich schätze nicht.

- Nicht wahr! - Was?

- "Lupe"? - Ja.

So heiße ich.

Machst du Witze?

Also, es ist mein Spitzname.

Es ist nicht mal mein Spitzname.

In der Schule nannten sie mich "Loopy",

da ich so verrückt war.

Es ist also ähnlich.

Schräg. Oder?

Ja. Das muss Schicksal sein.

Wer ist sie?

Eine Hure.

Das ist nicht nett.

Sie berechnete zehn Mäuse,

also wie soll ich sie nennen?

Ich dachte, ich bin verliebt.

Ich ließ mir ihren Namen tätowieren, wollte es ihr zeigen...

Und sie vögelte zwei meiner Freunde. Damit war es zu Ende.

Das ist verdammt romantisch.

Ja, Chef?

Du musst bei Dr. Gruber etwas für mich abholen.

Weißt du die Adresse?

Ja, natürlich.

Die Bomben, 30 Milligramm.

Alle verschlossen.

Wie beim letzten Mal?

Hey, sie waren verschlossen.

Wenn etwas gepfuscht wurde, dann nicht hier.

Wenn Sie es verkaufen, müssen Sie geradestehen, Doc.

- Wenn wieder welche offen waren... - Ok. Verstehe.

Ich gebe Sie Ihnen für 15.

Ok, Mann. 12.

Ich habe keine Zeit dafür.

Na schön. Zehn.

Eine Frage.

Ich habe in letzter Zeit Gedächtnisprobleme.

Inwiefern?

Ich vergesse Namen und Wege. Solche Dinge.

Wie schlimm ist es?

Heute Morgen vergaß ich kurz, wo ich lebe.

Nicht zum ersten Mal.

Das ist gar nicht gut.

Lassen Sie das untersuchen.

- Hallo. - Hey.

Ok.

Schon von CTE gehört?

Das steht für chronisch traumatische Enzephalopathie.

Viele Footballspieler und Boxer erkranken daran.

- Zu viele Schläge auf den Kopf. - Boxersyndrom.

So wurde es mal genannt.

Erlitten Sie viele Gehirnerschütterungen in Ihrem Leben?

Das könnte man sagen.

Wann fing das an?

Keine Ahnung.

Der erste Schlag war wohl so mit sechs oder sieben,

vielleicht früher.

Passierte das zu Hause?

Sagen Sie mir, was ich habe, und die Behandlung.

Es gibt keine Behandlung.

Keine Medikamente.

Und die Krankheit ist ziemlich fortgeschritten.

Haben Sie Familie?

Frau? Kinder?

Nein. Keine Ahnung. Ich habe einige Kinder. Warum?

In den nächsten Jahren werden Sie stark abbauen.

Am Ende können Sie nicht mehr für sich sorgen.

Unsinn.

Ich weiß, das ist schwer.