Two for Joy

Me dis pas que tu t'en vas.

Désolée, on se voit tout à l'heure. D'accord ?

- Vi, sérieux... - T'es pas sa putain d'esclave.

Désolée.

Traduit par EZ-KiNG

Depuis quelques années, la mer est gelée ici.

L'air est très froid,

et les dernières petites touffes d'herbe

encore au monde s'épanouissaient par ici.

Troy ?

Ferme la porte !

Je t'ai dit de ne pas sortir.

T'as failli te faire avoir au lance-roquettes !

C'était bien ?

T'es allée à une fête ?

Non.

Le père de Zara nous embarque tous ce week-end.

Tu m'as rien dit.

À quoi bon ?

Vas-y si t'en as envie.

Pourquoi tu veux pas sortir avec nous ?

On est pas allés sur la côte depuis des lustres.

La caravane de Papa sert plus à rien.

Allez, au moins pour un week-end. J'en sais rien.

Il est dedans ?

Va lui ramener ça, ma puce.

Tu sais que t'es pas en vacances ?

Lève-toi, et viens m'aider.

C'est génial d'avoir un putain de frère.

Vi ?

Vi, Violet ?

Maman, allez, ton bain est presque prêt.

Troy ! Reviens !

Tu réagis même pas, Maman.

Tu peux pas le contrôler, il s'en tape.

- Maman. - Et donc ?

Tu veux qu'on ait à se retaper les services sociaux ? Pas moi.

Je peux pas.

Tu dois te reprendre en main.

Fais quelque chose !

Rester couchée toute la journée, ça n'aide en rien.

Même quand je te propose mon aide, tu...

Arrête, s'il te plaît, c'est pas le moment...

Tu sais que je n'aime pas parler avec eux.

- C'est pareil tous les jours. - Je déteste ça.

Allons dans la caravane de Papa.

On peut partir demain, Maman.

- Je peux pas. - Je peux préparer tes affaires.

S'il te plaît.

C'est quoi, ça ?

Quand est-ce qu'ils ont changé ton traitement ?

- Qu'est-ce que ça fait ? - Pourquoi tu m'as rien dit ?

- Tu comprends pas. - C'est exactement ça !

- Ça n'aide en rien. - Tu comprends pas...

J'ai tellement de culpabilité.

Et...

Ces putain de maux de tête !

J'ai mal partout, putain !

Tu comprends rien !

Excuse-moi, je suis désolée.

- On en a besoin. - Pardonne-moi, ma chérie.

- Je suis désolée. - Laisse-moi t'aider.

Laisse-moi me ressaisir, ma puce.

Laisse-moi me ressaisir.

- Sors de mon magasin, je t'ai dit. - Lâche-moi, pédale !

Pourquoi tu me touches ?

- T'adores ça, hein ? - Dégage.

Lâche-moi, putain de pédo.

J'ai rien pris, connard.

Casse-toi, je t'ai dit.

C'est ce que tu veux, sale nonne ?

Ça fera dix livres pour vous, mon cher.

Va falloir te calmer, mon pote.

J'arrête là.

Tu viens ?

Putain, mais calme-toi.

Tu vas couper mon nœud.

Je vais m'en occuper, compris ?

Dégage.

Maman ?

Je vais bien.

Je sais pas comment j'ai fait pour rentrer là-dedans.

C'est à toi ?

Ouais.

J'adore la couleur.

C'est presque aussi vieux que toi.

Tu sais ce que tu dois faire.

Lâche-moi !

Recule !

Recule !

T'es trempé.

Troy, tu fous des traces partout dans la maison !

Mets des affaires dans ton sac.

Laisse-le, Maman.

On va à la caravane.

Tu peux vérifier qu'on ait pas oublié mes médicaments ?

- Merci. - T'inquiète pas.

- Excuse-moi. - T'inquiète pas.

Miranda !

On est en vacances, putain !

Miranda, je ne me répéterai pas !

Je vais compter jusqu'à cinq !

Me fais pas compter jusqu'à cinq !

Merci.

Mais putain !

- Désolée. - Merde.

Maman ?

Allez, faut que tu te lèves.

Qu'est-ce que tu fous ?

C'est à Maman.

Le voisin a appelé.

Il rappellera.

J'ai pas envie de faire ça maintenant.

Allez, lève-toi. S'il te plaît.

Faut mettre une pièce.

Putain !

Attention, tu vas crever.

Oui ?

Tu veux du thé ?

T'es vraiment nul à la pêche.

Allez, ramène-toi !

Viens !

C'est toujours mieux avec de la lumière.

Comment ça va ?

Je m'attendais pas à voir quelqu'un si tôt.

Tes parents te laissent sécher ?

Je les blâme pas.

Désolé, c'est un peu le bordel sur la station.

La station vous appartient ?

Je ne fais que la surveiller.

Les proprios ont déménagé en Espagne il y a quatre ans.

Passer leurs derniers jours sur une autre plage.

Qu'est-ce que vous cherchiez ?

De tout et de rien.

Des sachets de thé, des trucs pour le déjeuner.

On va voir ça.

T'es allée faire un tour à la piscine ?

Elle a été nettoyée ce matin, si jamais...

Lias !

Ça va ?

Lias, tu m'as enfermée dehors !

- Deux secondes. - Tu l'as fait exprès ?

- Lillah. - Violet.

Super.

C'est ma sœur.

J'ai du sucre, mais pas de lait.

Désolé, mais j'en ai chez moi.

C'est pas grave.

Pas besoin.

Merci.

Dis à tes parents qu'on organise

un petit barbecue, ce soir.

Si vous voulez vous joindre à nous.

Salut !

Sois un homme !

Me dis pas que j'ai fait cramer les saucisses...

Je vais vérifier.

T'as pas changé toi, hein ?

- T'as toujours les bonbons ? - Non.

Aidez-moi.

C'est quoi, ça ?

Les mangez pas tous d'un coup.

Bon, c'est bon ?

Vous portez ça jusque là-bas.

Bon boulot.

On a pas bougé depuis des mois...

On aime rester sur la route.

On a dû faire quoi, quinze kilomètres ?

Ou plus que ça, je suis pas sûre.

Vous n'avez qu'à poser ça là.

J'ai amené ça.

Que vous êtes mignons, vous deux.

Un beau petit couple...

- C'est ton petit copain ? - N'importe quoi.

Deux petits rebels.

- De la salade ? - Donnes-en une à Maman.

- Merci. - Lil, je t'ai demandé

- de tourner les saucisses. - Elles ont cramé ?

J'espère que vous les aimez bien cuites.

Elles sont où, les chips ?

Servez-vous, n'ayez pas peur.

Elles sont où, les chips ?

On en a pas ? J'en mange tous les jours.

C'est toi, la chips.

Qu'est-ce que tu veux que je mange ?

C'est sympa d'enfin rencontrer ceux qui vivent au 37.

Je croyais que vous alliez vendre.

Je savais pas trop ce que vous alliez en faire,

donc j'ai laissé l'endroit comme je l'ai trouvé,

au cas où vous reviendriez.

- Merci. - C'est marrant.

Les étés semblent durer plus longtemps,

mais les années passent plus vite.

Vous savez ?

Comme si c'était mon monde.

Ouais, et t'es notre Dieu.

Et je suis content d'avoir ma petite sœur,

sortie de nulle part avec ce petit monstre.

Mon père aimait nous amener ici.

Tais-toi, elle raconte une histoire !