Bingo Hell

Hi, hier sind Mario und Patricia.

Hinterlasse eine Nachricht, und wir rufen zurück.

Liebste...

Wir können endlich hier weg, wie versprochen.

Ich hab's verkauft.

Um zu gewinnen.

Ja!

Ich liebe dich.

Sie wäre so stolz.

Gewinnen ist alles.

Du willst doch, dass sie stolz auf dich ist.

LANDENTWICKLUNG

WILLKOMMEN IN OAK SPRINGS

WIR KAUFEN IHR HAUS

-Hola. -Hallo, Lupita.

ZU VERKAUFEN BESICHTIGUNGEN

-Hi, Helen. -Morgen.

Morgen, Lupita.

Hi, John.

ZUM VERKAUF

GESCHÄFTSAUFGABE

Du also auch.

GEÖFFNET

KOSTENLOSE BIBLIOTHEK

Tut mir leid!

Granny, brauchst du Hilfe?

Wenn du hier Schwäche zeigst,

komm lieber rein, bevor dich jemand sieht.

Mira, halt dein freches Maul und hol mir meinen Kaffee.

Wann gibst du das alte Ding endlich auf, Clarence?

Wenn es mich umbringt.

Das ist das Einzige, das mein Daddy mir hinterlassen hat.

Er sagte, wenn wir sie flottkriegen,

würde sie uns um die ganze Welt bringen.

Und genau das habe ich vor.

Wenn du es überhaupt aus Oak Springs rausschaffst.

Wo ist dieser griesgrämige Arsch Morris?

Denkt immer noch, er könnte Yolandas Trockenhaube hinkriegen.

Er kann ein Kabel nicht von seinem Schwanz unterscheiden.

Ihr seid beide sture Mistkerle.

-Stur? -Ja.

Gerade du solltest ganz ruhig sein.

Morris ist nicht der Einzige, der heute nicht aufgetaucht ist.

Der schicke Mario kam auch nicht zum Ölwechsel.

Er liebt die Kiste mehr, als er seine Frau geliebt hat.

Tut mir leid, sechs Monate sind zu früh, um Witze zu machen.

Mach dir keine Sorgen.

-Verdammt. -Morris, nur der Stuhl ist kaputt.

Ich habe auch ohne dich genug Probleme mit dem Vermieter.

Yolanda,

es ist nur eine Kleinigkeit. Ich kriege es hin.

-Du machst es nur noch schlimmer. -Da haben wir's.

Scheiße! So ein... Ich hab mir fast in die Hose geschissen.

Lach nur, du Schreckschraube.

Schau mal nach deinem Freund im anderen Laden.

Bis heute Abend, Ladys.

Yolanda, morgen komme ich

mit richtigem Werkzeug und bringe den Laden auf Vordermann.

-Wirst sehen. -Danke, Morris.

-Nein. -Ich schaff das.

Es fühlt sich komisch an, Lupita.

Du machst dir so viele Umstände...

Dank uns kann Mario das Gemeindezentrum offenhalten.

-Das ist mein Problem... -Hör zu!

Ich weiß, der Vermieter hat deine Miete erhöht,

und wie schwer es für dich ist.

Und das geht nur mich was an, Lupita.

Ich weiß es zu schätzen, was du für uns alle hier machst,

aber manchmal wünschte ich...

Ay, mira. Hast du gesehen? Mein neues Produkt? Ja.

Ist Dolores wieder nicht da?

Seit sie eingezogen sind, gehe ich allein spazieren.

Warum hast du uns eingeladen, Dolores?

Weil ich wachliege und mich um meinen Enkel sorge,

der allein unterwegs ist, deshalb!

-Caleb! Wir gehen! -Ich komme!

Und all der Ärger, den er hatte?

Er hat Glück, dass er nicht eingelocht wurde.

Aber vielleicht wäre es besser, zu Hause kriegt er keine Disziplin.

Ich sagte, es tut mir leid. Es ist doch keiner gestorben.

Und wo willst du hin? Shoppen?

Mein Gott, Raquel.

Ich habe keinen Cent gesehen, seit du eingezogen bist,

aber du gehst shoppen und holst dir Klamotten,

die zu teuer für dich sind.

Dolores, ich will dieses Gespräch nicht führen!

-Caleb! Wir fahren! -Deine Mom ruft dich.

Komm schon!

Lupita?

Wird es nicht Zeit, das Gangster-Kopftuch abzulegen?

Bist du sie losgeworden?

Keine Ahnung, was mein Sohn je in dieser blassen Schlampe gesehen hat.

Aber der Junge...

Raquel erlaubt ihm alles.

Sie lässt ihm alles durchgehen.

Mein Sohn hätte ihn richtig erzogen, aber diese Frau...

Klingt ganz nach seinem Daddy.

Was?

Was?

Sollen wir etwa so tun, als wäre dein Sohn perfekt gewesen?

Weißt du noch, er und Eric...

Ich habe unter den Umständen mein Bestes getan,

und du weißt besser als alle anderen, wie...

Nein, ich lasse mich nicht hinreißen.

Okay, Señora. Lupita.

Sei nett.

Ich sollte langsam zur Bingohalle.

Dolores?

Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch. Raus hier.

-Hi, Leute. -Hi, Lupita.

GEMEINDEZENTRUM EAST OAK SPRINGS

"Großgewinner"?

Was zum...

Hi, Helen.

BINGOABEND

Hallo, Teuerste.

Wie geht's, Lupita?

Egal, wie oft Sie etwas ändern wollten und gescheitert sind,

Sie sind hier.

Feierabend.

Gib mir die Gelassenheit, Unveränderbares hinzunehmen,

den Mut, Veränderbares zu ändern, und Weisheit, es zu erkennen.

Danke.

Du hast dich gut angehört, mijo.

Stark. Überzeugend, güey!

Schön, dass ich dich überzeugen konnte.

-Willst du aufbauen? -Natürlich.

Machst du heute Abend mit?

Bingo ist nicht mein Ding.

In 50 Jahren vielleicht.

Komisch, dich ohne Dolores zu sehen.

Sie muss sich um ihre Familie kümmern.

Und ich? Ich habe Oak Springs.

Was noch übrig ist.

Überall nur pinche Sonnenstudios und caca Cafés.

Solange du da bist, wird Oak Springs nicht untergehen.

Du bist Oak Springs, verdammt.

Du und die anderen alten Käuze.

Du und Dolores. Eure Taten sind legendär.

Ich mach schon!

ABSTELLKAMMER

Mario gab dir einen Schlüssel? Mit deinen Halstattoos?

Nein, das sind seine. Sie hingen an der Eingangstür.

Du hast sie einfach gefunden?

Sieht ihm nicht ähnlich.

Hast du ihn angerufen?

Nein, ich dachte mir, Mario macht gerade so viel durch...

Gib mir dein Handy.

Hi, hier sind Mario und Patricia.

Hinterlasse eine Nachricht, und wir rufen zurück.

Vielleicht will er wirklich nur allein sein.

Weißt du?

Nein.

Ich melde dich bei Besitos Por Viejitos an. Dating-App.

Du musst echt öfter ausgehen.

Dich mal zurücklehnen und entspannen.

Nicht mehr in Kommissionsläden einkaufen.

Mal einen dieser neuen Läden ausprobieren.

Weißt du, was ich meine?

SPENDENBOX

I-26.

O-65, 65.

Die nächste Zahl ist...

Kriegst du einen Schlaganfall?

-B-7. Die Glückssieben. -B-7... Die hab ich! Bingo!

-Echt? -Bingo, genau hier!

-Verdammt richtig! -Richtig!

Leute, unser Gewinner! Komm hoch, Morris!

-Hol dir deinen Preis. -Alles klar.

-Prüf das nach. -Hey!

Du hast einen kostenlosen Haarschnitt gewonnen!

Und denk dran, was mit Samson passiert ist,

nachdem Delilah ihm die Haare gestutzt hat.

Yolanda, steh bitte auf. Steh auf.

-Bitte, Yolanda. -Komm schon.

Sieh dich nur um, sieh dir deine Nachbarn an, denen du wichtig bist.

Komm schon, Oak Springs, einen Applaus!

Ich habe diese Frau Wunder vollbringen sehen.

Seht nur, wie sie mich verwandelte.

Ich sehe doch gut aus, oder? Applaus, bitte.

Okay. Wunderschön, Dolores.

Wie ist die Ausbeute?

Trommelwirbel, bitte.

511,04 Dollar.

Wer ist der Geizhals,

der nur Kleingeld gespendet hat, Morris?

Wunderschöne Yolanda, reich mir deine Hände.

Komm schon, sei nicht schüchtern.

Von Oak Springs, mit viel Liebe. Komm schon, wir lieben dich!

Wir kümmern uns um einander.

Es ist unser Zuhause. Oak Springs.

Und wir arbeiten hart daran, es zu behalten, und wir...

-Was? -Was zum Teufel?

-Ay, Morris! -Was?

Mario bezahlt doch sonst immer die Stromrechnung.

Okay, Ladys, nächstes Mal. Morris, schnapp dir das Bier.

Okay, Leute, das Spiel ist vorbei. Danke fürs Kommen.

Geh zur Seite, ich mach das schon.

Mario gab dir einen Ersatzschlüssel?