Power Book II: Ghost - Third Season

‫في الحلقات السابقة...

‫- يجب أن نخبره عن (لورين) ‫- سنتكتّم عن الأمر حتى الموت

‫- (لورين) ماتت ‫- من قتلها؟ أحتاج إلى اسم

‫إذا أخبرتك باسمه، كان حري بك ‫أن تفعل ذلك بنفسك

‫- إلى متى يجب عليّ التظاهر بأنني ميتة؟ ‫- إغلاق هذه القضية...

‫هي الطريقة الوحيدة لتخرجي من هنا ‫وتمضي بحياتك

‫هل تتمتعين بالنفوذ الكافي للحصول على إذن ‫لتشكيل فرقة عمل اتحادية ومحلية مشتركة؟

‫- يمكنني أن أحاول... ‫- إذاً هو أحد أغنى الرجال السود...

‫- في العالم ‫- (آر إس جيه)

‫- لنحدد اجتماعاً رسمياً أكثر ‫- يبدو أنك كبرت

‫- وأنت أيضاً ‫- توقف عن إزعاجي بهذه الترهات!

‫لم تقُد البصمات الجزئية إلى شيء ‫وأي شهود عيان محتملون تبعثروا كالفئران

‫قتل أحدهم ابني ‫ولن يرتاح أحد حتى أعرف من يكون

‫- رجل أصلع يرتدي سترة سوداء ‫- أنت الفاعل أيها السافل

‫وبما أنني عرفت الحقيقة، فأنا أتحكم بك!

‫أحضروا مليون دولار بالمرة المقبلة ‫التي أراكم فيها وإلا ستموت

‫50 طابقاً في المبنى خاصتنا ‫وبقية المباني في (وول ستريت)

‫إذا كنا نريد أن نبيع بضاعة (نوما) ‫فهذه هي الطريقة بالضبط

‫سنرسل عاملي التوصيل مع أكواباً ‫ذات قيعان زائفة والبضاعة بداخلها

‫- بدأت الطلبيات بالفعل ‫- إننا نحقق نجاحاً

‫"يقولون إنها مدينة كبيرة وغنية ‫ولكنني آتي من المنطقة الأكثر فقراً"

‫"الأضواء الساطعة، حياة المدينة ‫يجب أن أنجح، هنا يُحسم الأمر"

‫"يصادف أنني أتعامل مع الأمور بعدائية"

‫"سواء بشكل قانوني أم غير قانوني ‫يجب أن أنجح يا عزيزتي"

‫"لم أسلك يوماً الدرب السهل ‫لتحقيق أي شيء"

‫"الحياة مليئة بالتقلبات والتغيرات ‫المصاعب والعقبات، أعيش وأتعلّم الدروس"

‫"أنا من المدينة المليئة بسيارات الأجرة الصفراء ‫وناطحات السحاب"

‫"من الصعب الانطلاق في هذه المنطقة ‫بدون المال"

‫"ترعرعت في الجحيم يا صديقي ‫على بعد حي واحد عن النعيم"

‫"كل 15 دقيقة، يقومون بتوزيع المخدرات ‫من هذا الموقع"

‫"يقومون بتعبئة البودرة البيضاء ‫ويشاهدونها تُباع"

‫"إنها خيارات مهنية ‫إما أن تتعاطى المخدرات أم ترافق بائعة هوى"

‫"مارس العلاقات أم احقن نفسك ‫تعلم الوصول إلى الذروة أم تمتيع الذات"

‫"تباً لهذا يا رجل، في هذه الأثناء ‫قم ببيع المخدرات"

‫"هذا ملكي وإرثي ‫كما فعل (جيمس بوند)"

‫"إنه الملقّب بـ(007) ‫هذا 62 غراماً من المخدرات لي"

‫"أنا كاذب متمرّس، أكذب في العلاقات"

‫أنظر إلى المرأة في عينيها ‫وأقول لها "أحبك يا عزيزتي"

‫"أنت ملهمتي، أنت حافزي ‫أنت السبب بتقدمي بدون تردد"

‫"يقولون إنها مدينة كبيرة وغنية ‫نعم، أنا آتي من المنطقة الأكثر فقراً"

‫"الأضواء الساطعة، حياة المدينة ‫يجب أن أنجح، هنا يُحسم الأمر"

‫- "نعم، أنا أتعامل مع الأمور بعدائية" ‫- "نعم"

‫"سواء بشكل قانوني أم غير قانوني ‫يجب أن أنجح يا عزيزتي"

‫"مبيعات اليوم"

‫"كوب قهوة صغير، بدون حليب أو قشدة ‫8 مكعبات من السكر"

‫"كوب قهوة وسط، كامل الدسم ‫5 مكعبات من السكر"

‫"كوب قهوة كبير، مع الحليب والقشدة ‫7 مكعبات من السكر"

‫- يجب أن نسرع، هل أنت بمفردك؟ ‫- نعم ولكن (تايني) الغبي يخفق بالطلبيات

‫لذا سأعاود الاتصال بك

‫"وأكرر هذه العملية"

‫أنت! توقف عن إرسال طلبيات ناقصة لعملائنا

‫طلبوا قهوة مع 8 مكعبات من السكر ‫مما يعني أنهم يريدون 8 غرامات من الكوكايين

‫لا ترسل إليهم ثمن أوقية

‫"قلت لكم جميعاً إنني سأحقق النجاح ‫لذا توجب عليّ أن أثبت لكم ذلك"

‫(تايني)، اسمع، لن أكرر كلامي ‫ثمن أوقية تساوي 5،3 غرامات

‫هذا يعني أنك لا ترسل إلى عملائنا ‫5،4 غرامات قاموا بتسديد ثمنها

‫وهذا مضر بالتجارة يا صديقي ‫لن نفعل ذلك، أتفهم؟

‫- فهمت، لن يحصل هذا مجدداً ‫- أنت

‫"لا عجب بأنهم جميعاً يتطلعون إليّ"

‫"(نو كاب، أول فراب)"

‫"أكسب المال يوم الإثنين ‫أكسب المال يوم الثلاثاء"

‫"أكسب المال يوم الأربعاء ‫أقوم بعدّه يوم الخميس"

‫"أكسب المزيد من المال يوم الجمعة ‫وأفعل الأمور على طريقتي"

‫- تفضلوا ‫- نعم

‫قهوة سوداء، 4 مكعبات من السكر، رجاءً

‫"أحضره، أقوم بعدّه، أقوم بادّخاره ‫أقوم بادّخاره وأفعل ذلك مجدداً"

‫"وأكرر هذه العملية"

‫"من (طارق)، احرص على أن تحضر نقود (نوما) ‫السداد مستحق اليوم، نحن جاهزون"

‫هل كل هذا ضروري فعلاً؟

‫أعلم أنني لا أستطيع تغيير ما مررنا فيه ‫في الأشهر القليلة الماضية

‫ولكن أعتقد أن هذا سيجعلنا ‫أقوى وأقرب كعائلة

‫نحن معاً منذ وقت طويل يا (مو) ‫تعلمين أنني أحبك

‫وأنا أيضاً

‫- عجباً! يبدو صغيري وسيماً جداً ‫- "يسطع نجمنا فوقنا إلى الأبد، (زيك)"

‫شكراً

‫- شكراً جزيلاً ‫- من دواعي سروري يا حبيبتي

‫أريد أن أرى هذه العائلة سعيدة فحسب

‫"يسطع نجمنا فوقنا إلى الأبد، (زيك)"

‫أعتذر على تأخري، أتيت إلى هنا سريعاً ‫حالما انتهيت من العمل

‫- ماذا تفعل هنا؟ يجب أن تتوقف عن إزعاجي ‫- هل من مشكلة؟

‫اهدأ أيها الضخم

‫تعلم أن الاعتداء على شرطي ‫نتيجته عقوبة بالسجن من سنتين إلى 15 سنة

‫لذا إلا إذا كنت تريد العودة إلى السجن ‫لا تتصرف بغباء

‫لا يُفترض بك أن تفعل شيئاً ‫وأنت موقوف عن العمل

‫ظننت أنني لا أعلم بشأن ذلك، صحيح؟ ‫إذا استمررت بإزعاجي، ستُطرد تالياً

‫لدي الآن الكثير من الوقت لمراقبتك ‫وحين تخطئين، سأكون بالمرصاد

‫أنت لا تفهم، أياً كان ما تبحث عنه ‫لن تجده أبداً

‫(كاري ميلغرام)، والد ابنك

‫ألم تظني أنني أعلم بشأن ذلك أيضاً؟

‫لدي شريط مسجل تظهرين فيه ‫أثناء دخولك المبنى ليلة مقتل (دانتي سبيرز)

‫- هل لديك مذكرة؟ ‫- حتماً ليس لديه مذكرة!

‫إذاً لمَ لا ترحل قبل أن أفعل شيئاً ‫لن أندم عليه؟

‫- نعم، اركب سيارتك وارحل من هنا ‫- لقد سمعتهم، اذهب

‫- منذ متى يجري ذلك؟ ‫- منذ بضعة أسابيع

‫لكنني أعمل مع (دايفس) ‫لأتخلص من هذا الرجل

‫إنه يحاول إلصاق التهمة بي ‫بشأن انتحار السافلة (كاري ميلغرام)

‫- إذا كان يلاحقك، فسيلاحقنا جميعاً ‫- أنا مستعد لتولي الأمر كما تشائين

‫اسمعا، أنا متحكمة الأمر ‫لندخل لإجراء اجتماع عائلي

‫- اجتماع عائلي خاص، أيتها الفتاة الصغيرة ‫- أيمكننا التحدث قليلاً أو ما شابه؟

‫عودي إلى الكلية فحسب ‫هذا ما أردته، صحيح؟

‫حسناً، اسمعوا، هذا الشرطي لن يتوقف ‫(رينزو)، ما آخر التطورات في الأعمال؟

‫إنها مزدهرة، أعطتنا (نوما) الكثير من البضاعة ‫لدرجة أننا أحضرنا المساعدة

‫- من أحضرتم؟ ‫- فتيان (جامايكا آف) و(كاستيو)

‫يسيطر فتيان (كاستيو) ‫على أجزاء من (بروكلين)

‫مما يعني أننا سنعطي ‫(نوما) نقودها بشكل أسرع

‫- إذا كان المورد سعيداً، تكون حياتنا سعيدة ‫- تباً لعلاقتك مع المورد

‫تعتقد (إيفلين) أننا قتلنا "العم (فرانك)"

‫لا نعلم ما الذي تقوله لأبنائها ‫لا يمكننا الوثوق بهم

‫أمي، إنهم لا يعرفون شيئاً ‫وإلا كانوا لينتقموا منا

‫ماذا لو كانوا يحاولون التقرب كفاية منا ‫حتى يثبتون ذلك قبل أن يتصرفوا؟

‫لا يمكنهم أن يثبتوا شيئاً ‫كان "العم (فرانك)" واشياً

‫كان لديه أعداء غاضبون ‫قد يكون أي واحد منهم

‫إنها وجهة نظر سديدة

‫- ليس لديهم أدلة ضدنا ‫- لا، إنها مجازفة كبيرة

‫- يجب أن نبتعد عنهم ونتوقف عن العمل ‫- لا

‫- ماذا قلت؟ ‫- لن نوقف شيئاً

‫لا يمكننا تحمل ذلك ‫تحتاج (نوما) إلى نقودها

‫- وأنت توافق على هذا الكلام الغبي؟ ‫- هذا ينجح للوقت الحالي يا (مو)

‫إذا شعرنا بأن فتيان (كاستيو) غيروا مخططهم ‫سنوقف العمل حينها

‫- هيا يا أبي، لدينا عمل للقيام به ‫- مهلاً، لم ننتهِ

‫يجب أن نعمل، سنتحدث لاحقاً

‫- ما هذا؟ ‫- إنهما يتصرفان بغرابة شديدة مؤخراً

‫أبي يفعل ما يقوله (كاين) ‫أو يطلب مني فعل ذلك

‫هذا سيسبّب لنا المتاعب ‫بينما يراقبنا كل هؤلاء الشرطيين

‫- أحتاج إلى ملف (ثيو رولينز) غير المنقح ‫- ما تحتاج إليه...

‫هو التركيز على إيجاد دليل ‫لقضية قانون المنظمات الفاسدة

‫أعلم هذا، أعلم هذا، يحتاج (دايفس) إليّ ‫لأن لدي علاقات في مكتب المدعي العام

‫تريدين ربط (دايفس) ‫بقانون المنظمات الفاسدة، صحيح؟

‫نعم، ولكنك قلت لـ(دايفس) ‫إنك ستخرج شقيقه من السجن بدون توريطه

‫- هذا طلب صعب ‫- وإذا تمكنت من فعل ذلك، سيثق بي

‫سأتمكن من...

‫- دخول الغرفة ‫- حسناً، 3 منهم في الغرفة عينها

‫هذه بداية جيدة

‫ماذا لو اتهمنا (دايفس) بالجريمة ‫التي ارتكبها وألقى اللوم على (ثيو)؟

‫يمكننا الضغط عليه ليعترف

‫ليس من السهل العمل على هذه القضية ‫بعد كل هذه السنوات

‫أنا أعرف (دايفس) ‫هذا ليس كافياً ليشي بغيره

‫"(بلانكا)"

‫يجب أن أجيب على الاتصال

‫- عن إذنك لبعض الوقت ‫- يجب أن تغادري فعلاً؟

‫مرحباً، انتظري قليلاً

‫فهمت، إلى اللقاء

‫كان هاتفك الآخر يرنّ في حقيبتك ‫ربما يجب أن تتفقديه

‫- يرنّ هذا الهاتف بدون توقف ‫- نعم، هذا مؤكد

‫إذاً يقدم مكتب المدعي العام ‫هواتف ثانوية حالياً؟

‫إنه للمخبرين السريين يا (كوبر)

‫اسمع، يجب أن أذهب ‫ولكن سأحاول فعل شيء بشأن ملف القضية

‫شكراً

‫- هذا أنت؟ ‫- نعم يا رجل

‫- انتقلت من سيارة (بي إم دبليو) إلى (بورش) ‫- (بي إم دبليو)؟ لم تقُد هذا النوع يوماً

‫اسمع، كنت رجلاً أسود يسير ‫قبل أن نبدأ العمل لصالح (نوما)

‫- عمَ تتحدث؟ ‫- أنت غبي

‫- إنها رائعة! ‫- نعم

‫- ما مشكلتك؟ ‫- اهدأي أيتها الجريئة

‫أنا أتأكد مما إذا كان هاتفك معطلاً ‫لأنني أتصل بك ولا تجيبين عليّ، ما الأمر؟

‫أنت لست حبيبي ‫لا داعي لأن نتصل ببعضنا البعض

‫- اسمعي، أريد فقط أن أشكرك على ما فعلته ‫- ما الذي فعلته؟

‫أنقذتنا جميعاً حين قتلت (لورين)

‫هذا غير صحيح يا رجل ‫من أخبرك بأنني فعلت ذلك؟

‫لا يهم، أعلم ما فعلته

‫ولكن كان يتوجب على حبيبك ‫أن يتولى أمر تلك الجثة

‫وحين أخفق، ظننت أنني أستطيع الاعتماد ‫على (برايدن) السافل

‫ولكنني أرى أنه أرسل امرأة ‫لتنجز مهمته القذرة

‫لماذا تقيمين علاقة ‫مع شخص وضعك في هذا الموقف؟

‫لم يرسلني أحد، كان الأمر معقداً ‫بالنسبة إلى (طارق) لأنها كانت حبيبته

‫و(برايدن) مخلص ولكنه عاجز عن القتل

‫إذاً فعلت ما يجب فعله لأجل الفريق ‫أنا أحترم ذلك، أنت صادقة

‫اغرب عن وجهي يا (كاين) ‫أنا وأنت لسنا فريقاً

‫فعلت ما يصب في مصلحتي ‫واستفاد الجميع من ذلك

‫كان تصرفاً خاطئاً ولم أشأ فعل ذلك ‫ولكن أعتقد أن هذا ما هو عليه الأمر

‫تباً، يجب أن أخبر (طارق) ‫بأنه لديه صديقة مخلصة بجانبه

‫لا، ليس مستعداً لسماع ذلك ‫جدياً يا (كاين)، لا تقل شيئاً

‫حين يصبح الوقت مناسباً ‫أريد أن أخبره بذلك بنفسي

‫إذا كنت ممتناً لهذا الحد ‫فهكذا يمكنك أن ترد لي الجميل

‫حسناً، يمكنني فعل ذلك

‫ولكنني سأتحدث إليك لاحقاً ‫لأعلم كيف جرى اعترافك

‫لن يكون هذا ضرورياً ‫أيمكننا الدخول وبدء العمل، رجاءً؟

‫- كيف الحال يا حبيبتي؟ ‫- حسناً، سررنا بانضمامكما إلينا

‫- لماذا تأخرتما لهذا الحد؟ ‫- هل من زحمة سير؟

‫هل أنتم جاهزون للشحنة الجديدة؟

‫تفقد هاتفك، أرسلت إليك ‫إيصال التحويل المصرفي

‫- نعم، سيستغرق حوالى 24 ساعة... ‫- أعلم كيف يجري التحويل المصرفي...

‫- أيها القزم الشاحب ‫- كان كلامك جارحاً، كنت أحاول مساعدتك فقط

‫بالرغم من شكوكي، قمتم بتوزيع ‫البضاعة المطلوبة حتى الآن

‫سنرى ما سيحصل ‫عند توزيع الشحنات القليلة التالية

‫- ما هذا؟ هذا ليس ما نوزعه عادةً ‫- أنت شديد الانتباه

‫لا بد من أنك الأذكى في المجموعة ‫هذه إضافة إلى كمية البضاعة الجديدة

‫مسدسات، (إيه كيه 47) ‫أسلحة كاتمة للصوت...

‫هذا ليس ما بُنيت لأجله تجارتنا ‫إننا نعمل في بيع المخدرات وليس الأسلحة

‫لقد وعدتم بحل مكان (ميكا) ‫هذا ما كان يفعله (ميكا)

‫لذا ها نحن ذا، تريد (نوما) توزيعها ‫بأسرع وقت ممكن

‫لا داعي لأن أذكّركم بما سيحصل إذا عدت ‫إلى هنا لأجد أنها لا تزال هنا، أليس كذلك؟

‫- لا يمكنني سماعكم! ‫- لا

‫هذا أفضل بكثير

‫- ما الذي نعرفه بشأن بيع الأسلحة؟ ‫- أنه أمر خطير

‫- ومن أين تحضرها حتى؟ ‫- إنها على الأرجح مسروقة

‫اسمعوا، أنا أفكر في أن ندفع لـ(نوما) ‫من نقودنا ونحتفظ بالأسلحة

‫هل تتعاطى المخدرات التي تبيعها؟ ‫لا يمكننا تولي ذلك

‫نعم، لمَ لا تدعني و(درو) نتولى أمر الأسلحة ‫بينما تتولى الأمور في منطقة الضعفاء؟

‫- أنا آسف، أعني (وول ستريت) ‫- حسناً، لنذهب لمعرفة ما يجب فعله