Call It Love (사랑이라 말해요)

LA VENGEANCE PAR L'AMOUR

Notre maison a changé de propriétaire du jour au lendemain.

Je me suis fait virer en deux jours, alors que j'y habitais depuis 20 ans.

C'est dingue, non ?

Ça ne vous intéresse pas, les affaires des autres ?

Vous ne voulez pas savoir ?

Si vous me demandez, je vous déballe tout.

Et aussi la façon dont je compte récupérer la maison.

ÉPISODE 7

La misère des autres ne m'intéresse pas.

Entre.

On dirait que tu n'as pas eu de mal à trouver.

Viens, entre.

Ne reste pas là.

J'ai quelque chose à te demander.

Cette maison...

Quoi, cette maison ?

Combien de fois vais-je devoir te dire qu'elle est à moi ?

Si tu n'y crois vraiment pas,

va vérifier la déclaration au bureau de l'arrondissement.

Qu'est-il arrivé aux gens qui vivaient ici avant ?

Tu me fatigues.

Comment veux-tu que je le sache ?

Je suis sûre qu'ils vont très bien, ailleurs.

Tu ne sais pas ?

Je n'en ai aucune idée. Je le jure !

C'est pour me demander ça que tu es venu ici ?

Donne-moi leur numéro si tu l'as. Je vais leur passer un...

Comment connaîtrais-je le numéro des gamins que j'ai virés ?

Alors quoi ? Je devrais vivre avec eux ?

J'étais censée louer une chambre et leur faire payer un loyer ?

C'est quoi, ce regard ?

Encore une fois...

Et c'est moi qui suis grossière ?

Quand j'ai dit que je te donnerais l'argent de la vente de cette maison,

tu ne m'as rien demandé. Pourquoi es-tu curieux ?

C'est pour ça que je suis puni maintenant.

Quoi ?

Tu es comme ton père.

À me regarder de cet air méprisant et à m'accuser

de tout.

Vous êtes les mêmes.

J'y vais.

Han Dongjin !

La cuisson est terminée.

Mange, au moins, avant de partir !

Mon fils !

34, YEONHUI-RO 27 RA-GIL

C'est déjà moche de voler le mari d'une autre,

mais prendre la maison et chasser les enfants...

Les femmes du quartier disent que ça ne peut pas être si grave,

mais je le sais.

La maîtresse vit vraiment dans cette maison.

Bon sang.

En tout cas, il y a trois enfants. Et la cadette... Ou est-ce l'aînée ?

Je crois que c'est la cadette. Je la vois de temps en temps

dans le quartier.

GOLDEN COUNTRY IMMOBILIER

Ça n'a rien d'étonnant.

Elle a toujours habité là depuis sa naissance.

Elle revient parce que sa maison lui manque.

Au fait,

pourquoi m'interroger sur cette maison ?

Je suis le fils...

de la femme qui a emménagé là.

Mon Dieu.

Si jamais vous la revoyez, pourriez-vous m'appeler ?

Donnez-lui au moins

ma carte de visite et dites-lui que j'attends son coup de fil.

Ce n'est pas difficile pour moi, mais...

Faites ça pour moi, s'il vous plaît.

Pourquoi voulez-vous la rencontrer ?

Elle ne sera pas ravie de vous voir.

Il paraît que cette fille est dure.

Je compte sur vous. Merci.

Han Dongjin, bonjour.

Golden Country Immobilier à l'appareil.

Venez vite.

Cette fille que vous cherchiez est en route pour venir ici.

Vous m'aviez demandé de vous appeler si elle venait.

La tante de la fille vient d'arriver,

elle semble avoir appris que votre mère habitait la maison.

Sa nièce arrive, venez vite, d'accord ?

J'arrive.

- Qui est-ce ? - Ouvre la porte.

- Quoi ? - Ouvre la porte.

Ouvre cette porte !

C'est pas ta maison !

Ouvre ! Ouvre la porte !

Ouvre la porte !

Tu devais la vendre. Pourquoi tu vis dans cette maison ?

Bon sang.

Ouvre.

Ouvre avant que je défonce la porte ! Sors de là !

Seigneur...

Elle va me faire honte.

Un instant.

GOLDEN COUNTRY IMMOBILIER

Vous voilà.

Dépêchez-vous d'aller à la maison. Elle y est peut-être encore.

Excusez-moi.

Mme Ma Heeja, la propriétaire, vous a nommément accusée.

D'intrusion.

Mes papiers ?

Je n'aurais jamais cru que ma nièce me ferait aller au commissariat.

Petite insolente, je parle.

Hé ! Sim Woojoo !

Tu ne vas quand même pas retourner dans cette maison ?

J'ai acheté ça pour lui jeter dessus, je dois y aller.

J'abandonne.

Que tu jettes ou fasses cuire ces œufs, ça m'est bien égal.

Mais d'abord, écoute-moi.

Au fait, tu ne me remercies pas ?

Je ne t'ai pas demandé de m'aider.

J'aurais peut-être mieux fait d'appeler ta mère à Tongyeong ?

Tu veux que je l'appelle maintenant ?

Tu as les mêmes yeux que ton père quand tu me regardes comme ça.

- Ma tante ! - Quoi ?

Arrête d'aboyer et prends ça.

Tiens.

EXCELLENCE SALONS PDG HAN DONGJIN

Et alors ?

J'imagine que tu te rappelles à qui est cette carte de visite.

Au moins, tu es maligne.

Si tu veux savoir comment je l'ai eue...

Le fils de cette femme l'a laissée à l'agence immobilière peu de temps

après votre départ de la maison.

Il voulait s'excuser au nom de sa mère.

Je me demande comment Heeja a pu avoir un fils aussi gentil.

Bref, apparemment il est souvent passé à l'agence immobilière.

Il a dit que ce serait dur, mais qu'il convaincrait sa mère

de vous rendre la maison.

Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

Pourquoi ?

Je viens de l'apprendre.

Pourquoi aujourd'hui ?

BOISSON ÉNERGISANTE

Donc,

tu vis confortablement.

Si vous voulez vraiment anéantir cette entreprise, faites mieux.

Arrêtez de vous excuser. Vous ne savez pas

ce que c'est, d'être vraiment désolé.

Il voulait s'excuser au nom de sa mère.

Il a dit que ce serait dur, mais qu'il convaincrait sa mère

de vous rendre la maison.

- Salut. - Tu l'as vue ?

- Non. - Alors, reviens au bureau.

Les gens du magazine viennent.

À quelle heure ?

D'accord, j'arrive.

Des nouvelles de Mme Sim ?

Je l'ai appelée plusieurs fois, mais elle ne répond pas.

Et je lui ai envoyé des textos. Elle va bientôt répondre, non ?

- Allons en parler à l'intérieur. - Prévenez-moi dès qu'elle répond.

Même pendant la réunion ?

Merci d'avance.

Monsieur, voici nos invités du magazine.

- Bonjour, entrez. - Ravi de vous rencontrer.

Votre correspondant n'est pas disponible. Laissez...

Ça ne répond pas ?

Où en sont les ventes ?

Il ne reste plus qu'à recevoir les acomptes.

Mais c'est peu. Nos prix étaient peut-être un peu trop bas.

Assurez-vous d'obtenir ces paiements. Je m'occupe du reste.

Et cette intérimaire dont vous parliez.

Celle qui vous a tuyauté chez Excellence Salons.

Voyez si elle y travaille encore.

Pourquoi ?

Réfléchissez un peu avant de demander.

Servez-vous de votre tête !

Désolé, monsieur.

Bon sang.

Sortez d'ici.

Bon sang.

SHINWOO FAIR PDG SHIN

PHARMACIE JUN

- Votre correspondant n'est pas... - Pourquoi elle ne répond pas ?

Bon sang.

Mon Dieu !

- T'es qui ? Un fantôme ? - Yoon Jun !

Tu aurais pu faire du bruit. Je t'ai pris pour un fantôme.

Tu peux allumer ?

C'est du café. Tu ne bois pas de café le soir à cause de la caféine ?

Sois poli. Fais attention au ton que tu emploies avec moi.

Et tu aurais dû me demander avant de prendre ça.

Désolé, madame la professeure. Je ferai mieux la prochaine fois.

Quoi ? Tu es professeure, mère.

Tu te comportes en tant que telle avec ton fils, et à l'école, aussi.

Ne dis pas n'importe quoi.

Tiens.

Je t'ai inscrit.

Tu n'as qu'à télécharger l'appli sur ton téléphone

et entrer le code inscrit sur le manuel.

Tu auras jusqu'à dix rendez-vous arrangés, commence vite.

Tu as dû dépenser beaucoup d'argent. Ils remboursent ?

Parce que je vois déjà quelqu'un.

Tu parles de ce garçon manqué qui faisait du tir à l'arc ?

Elle t'a déjà servi d'excuse il y a deux ans.

Non, j'ai rompu avec elle. C'est quelqu'un d'autre.

Que fait-elle ?