Devious Maids

‏في الحلقات السابقة…‏‏‏

‏‏-‏ هل أنتما معًا الآن؟ ‏-‏ نعم.‏

‏أريد رؤية مصير هذه العلاقة.‏

‏لذا أنت مطرود.‏ لكن لنقل إنك استقلت.‏ ذلك أفضل.‏

‏يمكنك البقاء هنا مع الطفل،‏ حيث تنتمين.‏

‏‏-‏ هلّا تأتين معي إلى ‏‏"‏‏‏‏اليونان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ بالطبع سأفعل.‏

‏أريد ترك رسالة لإحدى نزيلات فندقكم.‏

‏‏-‏ ثمة حالة طارئة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏!‏

‏شكرًا على عودتك.‏

‏من بين كل الموسيقيين في المدينة،‏ الوحيدة التي تريد التوقيع معي هي زوجتك.‏

‏لا بد أنك ‏‏"‏‏‏‏كارمين لونا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏إن كنت أعمل معها وأضاجعك،‏

‏فستعرف.‏

‏كنت متخفيًا في العصابة.‏

‏وشى بي أحدهم،‏ لذا احتجزوني.‏

‏أتتناولين العشاء معي؟

‏‏-‏ أتطلب مني الخروج معك في موعد؟ ‏-‏ نعم.‏

‏لا أثق بك.‏

‏أنت في ورطة يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ سأذهب إلى فندق.‏

‏‏-‏ هل ستناديانني بـ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ إلى الأبد؟ ‏-‏ نعم يا عزيزتي.‏

‏هذا اسمك الآن.‏

‏نشأت في ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟

‏هذا عقد ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏.‏ لم قد تتركه خلفها؟

‏لا أعرف أي شيء!‏ أتوسل إليك!‏ أرجوك!‏

‏‏‏"‏‏‏‏إيفيلين‏‏"‏‏‏‏.‏

‏يا إلهي.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أخبار عاجلة‏‏"‏‏‏‏

‏يتنفس سكان ‏‏"‏‏‏‏بيفرلي هيلز‏‏"‏‏‏‏ الصعداء اليوم

‏بعد معرفتهم أن القاتل لم يعد حرًا.‏

‏أقف خارج القصر حيث عُثر على جثة خادمة محلية.‏

‏من الواضح أنها كانت تقطن هذا المنزل منذ أسابيع

‏قبل انتحارها.‏

‏يظن رجال الشرطة أن المرأة مسؤولة

‏عن قتل وتقطيع أطراف مدرب التنس ‏‏"‏‏‏‏لوي بيكر‏‏"‏‏‏‏.‏

‏تخبرنا مصادرنا الآن

‏بأنه عُثر على اعتراف بجانب جثة المرأة.‏

‏تم التعرف على المشتبه بها على أنها ‏‏"‏‏‏‏بلانكا ألفاريز‏‏"‏‏‏‏ ذات الـ22 سنة.‏

‏‏-‏ ما زلت لا أصدّق.‏ ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏ ميتة؟ ‏-‏ وقتلت مدرب التنس ذاك؟

‏وتلك أفضل صورة لها استطاعوا إيجادها؟

‏كانت ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏ فتاة لطيفة.‏

‏لا بد أن هذا خطأ.‏

‏يقولون إنها بنت ضريحًا من نوع ما من أجل ‏‏"‏‏‏‏لوي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏كان ‏‏"‏‏‏‏سيباستيان‏‏"‏‏‏‏ هناك مع السيدة ‏‏"‏‏‏‏باول‏‏"‏‏‏‏.‏ رأى كل شيء.‏

‏كيف حال ‏‏"‏‏‏‏إيفيلين‏‏"‏‏‏‏؟

‏ذهبت إلى المنتجع الصحي لتتعافى.‏

‏قالت إنه من بين كل الجثث التي عثرت عليها،‏ كانت هذه الأكثر فظاعة.‏

‏مرحبًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏؟ حزنت كثيرًا لسماع ما حدث لصديقتك.‏

‏أحضرت لك لاتيه على حسابنا.‏

‏عرفناها كلنا في الواقع.‏

‏لكن ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏ هي من تتألم أكثر.‏

‏‏-‏ شكرًا جزيلًا يا…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏.‏

‏معدّ القهوة ذاك معجب بك بشدة.‏

‏أعرف.‏ وكلما تلاعبت به،‏ أحصل على قهوة مجانية.‏

‏ماذا؟ كانت ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏ قاتلة،‏ لكنني الشريرة؟

‏لم تكن قاتلة!‏ لا شيء من هذا صحيح.‏

‏مكتوب هنا أنهما كانا حبيبين سريين.‏ لم تعرف ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏ مدرب التنس هذا أصلًا.‏

‏هذا غريب.‏

‏لم تذكر قط أنها كانت على علاقة مع أحد.‏

‏أتظنين أنها وُرطت؟

‏أخبرتكن كيف وجدت ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ عقد ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ماذا إن حدث شيء سيئ لـ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏ في منزل عائلة ‏‏"‏‏‏‏ستابورد‏‏"‏‏‏‏؟

‏إن حدث هذا،‏ فلا بد أن ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ يعلمان بأمره.‏

‏عليك إعطاؤهما العقد حتى يتوليا الأمر مع الشرطة.‏

‏ماذا إن كانا متورطين؟

‏هذا الأمر مجددًا.‏ لا تفكّري في نظريات جنونية يا ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏هذا جنوني.‏

‏انسين أمر الأخبار والاعتراف.‏

‏بماذا يحدثكن قلبكن؟ هل فعلت ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏ هذا؟

‏لا.‏

‏لا.‏

‏لا.‏

‏كانت ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏ صديقتنا ولم تقتل أحدًا.‏

‏لكن إن كان ذلك صحيحًا وكانت كل تلك مكيدة،‏

‏فمن قتل ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏؟

‏كانت تلك تنهيدة قوية.‏ هل كل شيء بخير؟

‏أفكّر في صديقتي ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا فحسب.‏

‏‏-‏ القاتل.‏ ‏-‏ لم تكن قاتلًا.‏

‏‏-‏ آسفة.‏ ‏‏"‏‏‏‏القاتلة‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لم تكن كذلك أيضًا.‏

‏لديّ أخبار رائعة لأبعد تفكيرك عن كل ذلك.‏

‏‏-‏ سيعود ‏‏"‏‏‏‏كريستوفر‏‏"‏‏‏‏ إلى الديار.‏ ‏-‏ دكتور ‏‏"‏‏‏‏نيف‏‏"‏‏‏‏؟

‏ظننت أنه يدرس زمالته الجراحية في ‏‏"‏‏‏‏اليونان‏‏"‏‏‏‏.‏

‏يهتم لأمر مرضاه بشدة،‏

‏لكنه يهتم لأمري أكثر كما اتضح!‏

‏‏-‏ أليس ذلك رائعًا؟ ‏-‏ ليس بالنسبة إلى مرضاه.‏

‏عمومًا،‏ ظننت أنه يجب أن تعرفي،‏ بما أنه سينتقل للعيش هنا معنا.‏

‏ماذا؟ لماذا؟

‏لقد أجّر منزله حين ذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏اليونان‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ ماذا يمكنه أن يفعل غير هذا؟ ‏-‏ البقاء في ‏‏"‏‏‏‏اليونان‏‏"‏‏‏‏؟

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟

‏لقد دعوتني للانتقال

‏حتى يمكنني انتظار الطفلة في مكان جميل وهادئ.‏

‏‏-‏ وهو هادئ.‏ ‏-‏ حاليًا.‏

‏لكن ألا تظنين أنه سيزدحم

‏بوجودك أنت وأنا و‏‏"‏‏‏‏أنا دكتور (نيف).‏

‏سعدت بلقائك.‏ أنا طبيب.‏‏‏"‏‏‏‏

‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه رجل لطيف ومتفهم.‏

‏ويعاملني معاملة ممتازة،‏

‏لذا آمل أن تستقبليه هنا بترحاب.‏

‏متى يخطط للانتقال إلى هنا؟

‏أنا هنا.‏

‏هذا أنا.‏

‏‏-‏ مرحبًا يا عزيزي.‏ ‏-‏ مرحبًا يا عزيزتي.‏

‏‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏.‏ سعدت بلقائك مجددًا.‏

‏ما مدى حماسك للحصول على طبيب كزميل سكن؟

‏أنا متحمسة جدًا.‏

‏ثم اختفت مجددًا.‏

‏سأريها لكما.‏

‏هل أنت بخير يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏؟

‏هذان المحققان هنا بسبب ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏هذا رهيب جدًا.‏

‏أعرف.‏ لا أصدّق هذا أيضًا.‏ تفضلي.‏

‏ربما عليك الذهاب للاستلقاء.‏

‏شكرًا لك أيها الملازم.‏ اهتم بنفسك.‏

‏ماذا أرادت الشرطة؟

‏إنهما فقط…‏‏‏

‏طرحا بعض الأسئلة عن ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لكن في الحقيقة،‏ لم يبد أي شيء غريبًا حيالها باستثناء طريقة مغادرتها.‏

‏أجل.‏ لقد غادرت فجأة.‏

‏لكني كنت أفكّر،‏ ماذا إن لم تغادر طواعية؟

‏ماذا تعنين؟

‏وجدت ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ هذا على الأرض.‏ كان يخص ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏كانت ترتديه في يوم اختفائها.‏

‏ربما أوقعته.‏

‏إنه مكسور،‏ كأنه انتُزع من عنقها.‏

‏ماذا تعنين؟ أتظنين أن شيئًا حدث لها هنا؟

‏لا أعرف.‏

‏ربما.‏

‏شكرًا على لفت انتباهي إلى هذا.‏ قد يكون مفيدًا.‏

‏‏-‏ أستعطيه للشرطة؟ ‏-‏ بالطبع.‏

‏لكن من الآن فصاعدًا،‏ لننتبه حيال ما سنقوله عن ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏ أمام ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏قبل أن نتبناها،‏ مرت بأوقات عصيبة.‏

‏‏-‏ في ‏‏"‏‏‏‏الأرجنتين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ في ‏‏"‏‏‏‏الأرجنتين‏‏"‏‏‏‏.‏

‏دعينا لا نحاول تذكيرها،‏ اتفقنا؟

‏لن أقول شيئًا.‏

‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏.‏ عرفت أن بإمكاني الاعتماد عليك.‏

‏‏-‏ أعليك الردّ على تلك المكالمة؟ ‏-‏ لا،‏ إنها غير مهمة.‏

‏ماذا سنفعل بعد المقطع الثاني؟

‏لأنني أشعر أنه سيئ.‏

‏كنت أفكّر،‏ ربما يمكننا تسريع اللحن

‏ونحوّله إلى فاصل راقص هكذا…‏‏‏

‏رائع!‏ يعجبني!‏

‏يمكنك الرقص حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏!‏ أثمة ما لا يمكنك فعله؟

‏طبقًا لكلام رئيستي،‏ لا يمكنني الكيّ

‏أو الكنس أو طيّ الثياب.‏

‏لن تبقي كخادمة لفترة أطول.‏

‏أتظنين أن هذا سيحدث معي حقًا؟

‏بالتأكيد.‏

‏حين يُطرح ألبومك،‏ ستحمسين العالم.‏

‏يريد أحد التحدث إليك حقًا.‏ لنأخذ استراحة لخمس دقائق.‏

‏‏-‏ هل أنت مجنون؟ أنا في مكتب زوجتك.‏ ‏-‏ آسف،‏ لكني قلقت عليك.‏

‏ماتت صديقتك.‏ هل أنت بخير؟

‏أنا؟ أنت من وجدها.‏ كيف حالك؟

‏لم أر شيئًا كهذا في حياتي.‏ كان أمرًا رهيبًا.‏

‏أيمكنني المرور عليك الليلة من فضلك؟ أحتاج إلى رؤيتك.‏

‏‏-‏ أحبك.‏ ‏-‏ بالطبع.‏ أحبك أيضًا.‏

‏‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏؟

‏ألديك حبيب؟ لماذا لم تخبريني؟

‏‏-‏ حسنًا…‏‏‏ ‏-‏ أريد لقاءه.‏

‏لا تريدين هذا.‏ إنه ليس مميزًا.‏

‏هذه طريقتي في العمل يا عزيزتي.‏

‏إن أردتني أن أجعلك نجمة،‏ فعليّ أن أتعرّف عليك

‏وأعرف من أنت ومن تحبين.‏

‏ألا تريدين ذلك؟

‏‏-‏ بالطبع أريد.‏ ‏-‏ اتفقنا إذًا.‏

‏سنتناول العشاء مساء الغد.‏ سأحضر زوجي.‏ سنخرج في موعد مزدوج.‏

‏أتعنين أنت وأنا وزوجك وحبيبي؟

‏‏-‏ نحن الأربعة؟ ‏-‏ نعم!‏ ألا يبدو ذلك ممتعًا؟

‏مرحبًا يا عزيزتي.‏

‏‏-‏ مرحبًا.‏ كيف يسير البحث عن عمل؟ ‏-‏ لديّ بعض المقابلات.‏

‏سأخبرك بشأنها على العشاء الليلة.‏

‏لديّ عرض تقديمي ضخم لصالح ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد أتوود‏‏"‏‏‏‏ غدًا.‏

‏لديه مجموعة من العقارات المؤجرة.‏ يحتاج إلى خادمات لها كلها.‏

‏‏-‏ يبدو ذلك واعدًا.‏ ‏-‏ إنه كذلك.‏

‏إن استطعت الحصول على العقد،‏ فسيكون هذا رائعًا للشركة،‏

‏لكن يبدو أنني لا أستطيع التركيز.‏

‏ما زلت تفكرين في ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أرسلت بطاقة إلى شقيقتها،‏ لكن كان من الصعب التفكير فيما عليّ كتابته.‏

‏‏‏"‏‏‏‏تعازيّ على خسارتك.‏

‏ملحوظة،‏ آسفة لأن الجميع يظنون أنها قاتلة.‏‏‏"‏‏‏‏

‏ألا تظنين هذا؟

‏من المستحيل أن تفعل ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏ هذه الأمور البشعة.‏

‏ما مدى معرفتك بها؟

‏قابلتها قبل بضعة أسابيع فقط من اختفائها،‏ صحيح؟

‏أظن أن ذلك صحيح،‏ لكنها بدت طبيعية.‏

‏حين كنت في ‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏،‏ رأيت أمورًا رهيبة كثيرة.‏

‏ومن فعلوها،‏ لم يكونوا مختلفين عني وعنك.‏

‏ماذا تعني؟

‏في الظروف المناسبة،‏

‏يستطيع الصالحون فعل أمور سيئة جدًا.‏

‏‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏-‏ أهكذا ترحب بصديق قديم؟

‏ماذا تريد يا ‏‏"‏‏‏‏هيكتور‏‏"‏‏‏‏؟

‏اركب.‏ لنتحدث.‏

‏كيف وجدتني؟

‏لم يكن الأمر صعبًا على رجل بمثل مواهبي.‏

‏يبدو أن لديك حياة جميلة هنا.‏

‏زوجة وابن.‏

‏‏-‏ أكنت تراقبنا؟ ‏-‏ بالطبع.‏

‏أخبرني،‏ أتعرف زوجتك الحقيقة بشأنك؟

‏ذلك ليس من شأنك.‏