Bad Boys II

"מעבדה לאקסטזי, אמסטרדם"

וויל סמית' מרטין לורנס

בחורים רעים 2

:תורגם ע"י Lony & Ohad Kaspi

"נמל אמסטרדם"

.כן, הכל תחת שליטה

"מיאמי, פלורידה"

מאה וחמישים מיליון דולר ...של סמים שלי בדרך

.היום הולך להיות יום טוב

"מפרץ מקסיקו"

,אנחנו ב-25 מעלות צפון .ו-84 מעלות מערבה

.המטען נזרק

!קדימה, קדימה

.זה הכל, הכל בסדר- .טוב-

?רוצה לראות את האקדח שלו- .כן-

.סליחה, ג'וני

.כלבות מזדיינות

.אינפרה אדום מאתר תנועה על פני המים

,למשמר החופים ...סי-14 מטוס איוואקס

איתרנו תנועה מהירה .לכיוון 350 דרום פלורידה

חיל האוויר יצר קשר .בכיוון 180 מתקרב במהירות

.כאן משמר החופים, מבקש עדכון

,יירוט בכיוון 180 .מהירות 70 קשר

!נועו ליירוט, תערבל את הקשר

,וליאנט, וליאנט, וליאנט ,כאן משמר החופים 6003

.לא נוצר מגע עם המטרה, עבור

.קפטן, איבדנו את המטרה

"סטילסוויל, 8 ק"מ ממיאמי"

.הנה המשלוח שלכם והתשלום

?האם זה גמור

.המטען בדיקסי 7- .בסדר-

!בסדר, צ-ס-ט בפעם המיליון, תקשיבו

,(מאז ה-9.11 (אסון התאומים

,השתכללנו בשמירה על קו המים

.ומבריחי הסמים ירדו למחתרת

המקור שלנו מוסר שהמשלוח הגדול .ביותר של סמים, מגיע הלילה

.ואנחנו רוצים לדעת מי עומד מאחוריו

,עוד כמה שעות, בשאיפה .נקבל תשובה

...אנחנו נכה בהם משלושה כיוונים

,צוות המים, תקיפה רכבית .ויש לנו אנשים ברגל

אסור לנו לנוע עד שהסמויים שלנו !יזהו את הסמים ויקראו לנו

!אין קריאה - אנחנו נסוגים

,האנשים האלה שאנו אחריהם .חמושים עד השיניים, והם שונאים את החוק

!אז תפקחו עיניים שם

,חרא, העדשה שלי מסונוורת .אני לא יכול לראות כלום

!אחים! התכנסו סביב

?למה לא אמרת לי שיש כנס הערב- ...מי מסתכל-

,קח את החרא הזה .אני הולך מפה

!כוח לבן- !כוח לבן-

,כוח כחול, בני-זונות .משטרת מיאמי

...אוי, לעזאזל, אלה הכושונים

!קספר, תפיל את התיק

!מנהיג אלפא, תכניס אותם

...בחורים רעים, בחורים רעים, מה תעשה

?מה תעשה כשנבוא בעקבותיך

!בנאדם, אתה חייב ללמוד את המילים

...אנחנו עושים רק את הפזמון בדרך כלל

!מנהיג אלפא, קדימה, תכניס אותם

!חזור על השדר שלך

!אלפא לכל היחידות, תמשיכו בתצפית

!תזוזו אחורה

!מנהיג אלפא, תכניס אותם, קדימה

.מייק, אני קולט רק הפרעה סטטית

,אני מקבל הפרעה סטטית .מכשירי הקשר האלה דפוקים

?משהו מצחיק ?משהו מצחיק

!תפסתי אותך, כושון

,נראה שנקלענו למצב עדין כאן

.אתה לא הולך לירות, כושון

רק בגלל שאתה מחזיק אקדח ,כנגד ראשו של שותפי

אתה מניח שאני לא אפזר ?אותך על כל הביצה, אה

...זה מה שאני מניח

תראה, מה שאתה לא מבין זה .ששותפי הגיע לכאן הערב מוכן למות

!בחיים לא

...להשמיד זבל כמוך ?אתה מוכן למות, נכון, מרקוס

למה שאני אעשה ?דבר כזה, לעזאזל

?מפחד, נכון, כושון

א', אתה יכול להוריד את האקדח, ולספר ...מי הביא את המשלוח ואולי אירה לך רק בכתף

או ב', אתה יכול להמשיך להתנהג כמו !גזען ואני אשתול לך כדור בחזה

או ג', אתה לא רוצה לקחת !?את הזמן, ולדבר דקה

...אתה יודע, להרגיע את המצב

אתה רואה, זה החרא הרוחני החדש ...שהשותף שלי מאמין בו

אני... אני למעשה מעדיף ...לירות בבני-זונות

.יש הרבה תנועה

.אני לא רואה את הסמויים .אני חושב שמשהו מתרחש

!אל תזוזו עדיין

...מייק, האיש מחזיק אקדח כנגד ראשי

אני בטוח שהוא יוריד אותו, אם ?אני אשחיל לו כדור בעין, הלא כן

.השותף שלך הוא כושון שחצן

?לעזאזל, האם זה היה נחוץ, אדוני- ?אתם רואים-

?למה הוא לא יכול להיות רק שוטר

...הוא חייב להיות גם כושון

.אני הולך לירות בשוטה הזה

!מייק, תראה, תירגע

...להירגע! אני רגוע .אני רגוע

אני לגמרי לא יציב .בשביל החרא הזה

תפסיקו את כל התנועה !המזורגגת שלכם

!שכולם יפסיקו לזוז

,אנחנו לא יכולים לתת לכולכם ללכת ...אבל נדאג שיתחשבו בכם בבית-המשפט

.יש לנו את הזכויות שלנו

למה שלא תנצל את זכותך !?לסתום את הפה שלך

...אני רק אתן לך אזהרה

זה הכי טוב שאני יכול לעשות !?עבור כולכם... בסדר

!הוא משוגע

יש לך 3 שניות להוריד !את האקדח שלך, אדוני

יש לו בעיית התמודדות ...עם כעס, רגשיות

הוא הולך לישון מוקדם .בגלל החרא הזה

רק בשביל להתעורר ...ולדפוק אחד בבן-זונה

...שתיים- !מייק... לא-

!רוק'נרול... קדימה

!תהרגו את השוטרים

!מרקוס

,מכשירי הקשר נדפקו ...תביאו חובשים לכאן

?חבר'ה, אתם בסדר

.כן, אנחנו בסדר

?"למה אתה מתכוון "אנחנו

.הבן-זונה ירה לי בתחת, בנאדם

?מי ירה לך בתחת

?מי

!זה היית אתה

!?אני יריתי בך

.כן

...אני מתכוון... יריתי... יריתי המון

אבל אני לא אומר .שיריתי לך בתחת

אני לא אומר ...שיריתי בך... אבל

!לעזאזל

.מישהו ירה לך בתחת

.תספר לי על זה

?היי, בנאדם, איך ההרגשה

...זה חם, בנאדם

.אני מריח את התחת שלי נשרף

,מייק, למה שלא תיתן לו נשיקה קטנה !?אתה יודע, שהוא ירגיש יותר טוב

פשוט תעמיד פנים שאנחנו .בכלל לא פה, בנאדם

?אין לריקי מרטין איזו הופעה !עופו מפה

.אתה תמיד יורד על היספאנים- .זה עצוב, בנאדם-

.אני חושב שזה בסדר, בנאדם

.זה פגע בבשר, זה אפילו לא קרוב לחור

!?שתי שקים עלובים

מה קרה למשלוח האקסטזי הגדול ?ביותר שיצא אי פעם מאמסטרדם

תן לי לדאוג לגבי ?החפרפרת שלי, בסדר

,זו הרבה עבודה משטרתית .על לא כלום

!קחו את עצמכם הביתה לאיפשהו

הלילה המשטרה תקפה ...את הסוחרים שלי

מי בחדר הזה שמלא במשפחתי ,יכול לספר לי

איך התנים האלה ידעו איפה !להכות? דברו... דודנים

!היה להם מזל- ...הם לא מצאו את הסמים שלי בדיקסי 7-

!שנו את לוח הזמנים של הסירות

.אנחנו לא יכולים לשנות כעת, ג'וני

.יש לנו משלוח ביום חמישי

...אז תשנו אותם לאחר מכן

!רק... תתנו להם להמשיך לנחש

...אתה יודע, בניגוד אליך

...אבא שלי לא השאיר לי קרן נאמנות ...כן, בסדר-

יש לי צרות של העולם האמיתי .להתמודד איתן, מייק

!אני לא עוסק בזה בשביל הריגוש

...אותו החרא רק יום אחר

,בסדר... כן... לעזאזל

?אני יריתי בך, בסדר

,אבל לא היית כאן להתמרמר ,אם לא הייתי פועל

אז אני לא מבין .למה אתה כועס עליי

,אתה לא הבנת .אני לא כועס

.לא... אתה כועס מאוד

.לא, אני לא כועס

!אתה כועס ...וזה בסדר

!אני לא כועס

חוץ ממתי שאת חוזרת ,"ואומרת "אתה כועס

...החרא הזה מרגיז לעזאזל

כמו... חברים צמחוניים כשעושים .מנגל, פשוט... מעצבנת אותי

:טוב, אני רוצה שתגיד "!אני כועס"

זה בסדר, אני אעבוד .על הכעס שלי

.אני אוהב את עצמי

אין לי שמץ של מושג מזויין .על מה את מדברת

כן, אתה יודע, עכשיו על מה ...אני מדברת לעזאזל

...לא היית בסדנת התרפיה הזאת

.עשיתי את התרפיה שלי

?מתי

,הקפטן הכריח אותי לעבור אותה

אחרי שיריתי בכל אותם ...האנשים בשדה התעופה

...השוטר מייק... פאפי- ?פאפי זה אבא'לה, נכון-

מייק, אתה הולך לתרפיה ...לעבוד על עצמך

!לא לדפוק את התרפיסטית

אתה רואה, עכשיו .אתה מדבר מלוכלך

...אני אשרוד

.אני מוצא אהבה בי בשבילי

זה נשמע כמו דיבור .של טיפול קבוצתי

בסדר, אולי עשיתי ...קבוצתי פעם או פעמיים

,קבוצת גברים מתחבקים ומתנשקים

...זה נשמע רע

,תתעלם ממנו, דוקטור .הוא מנפח הכל מעבר לפרופורציה

,התחת שלי מעבר לפרופורציה ?מייק, בסדר

...חסרה לי חתיכה גדולה

.למעשה, חתיכה קטנה

אתה יודע, בנאדם, המתח הזה ,שאתה מביא למערכת היחסים שלנו

.לא יהיה בריא עבורנו בטווח הרחוק

...אולי לא יהיה טווח ארוך

...מה שתגיד

...הוא נפגש עם פסיכיאטר

.אייס-פיק, זה לאורי

?היי, מה קורה

!?שני שקים !אתה מביך אותי לפני האנשים שלי

,היי, אחי... לא, לא ...חכה, חכה, חכה